Хейзел ворчливо согласилась, что метка, пожалуй,  действительно  есть.  В
следующие  несколько  часов  замерили  расстояние,  пеленг  и  относительную
скорость по радару и доплеру и вычислили, как экономнее  подойти  и  забрать
груз.  Роджер  постарался  сманеврировать  как  можно   мягче,   подгоняемый
приближением Марса. Наконец они  зависли  в  пространстве  почти  неподвижно
рядом с кучей своего добра. Через несколько часов, как подсчитал Роджер, они
приблизятся к ней на триста ярдов.
   Тем временем стали вычислять маневр сближения с Марсом.  "Перекати-Стоун"
должен был сесть, конечно, не на самом Марсе, а в порту  Фобос.  Сначала  им
нужно выйти на почти круговую орбиту вокруг  Марса,  соответствующую  орбите
Фобоса, и в итоге сесть на  крохотном  спутнике.  Сложность  была  только  в
одном: период обращения Фобоса - всего около десяти  часов.  "Стоуну"  нужно
было выйти не  только  в  нужное  место,  с  нужной  скоростью  и  в  нужном
направлении, но и в нужное время. Приняв на борт велосипеды и  прочий  груз,
кораблю придется идти за Фобосом, не приближаясь к нему, чтобы  точно  выйти
на рандеву.
   Расчетами занимались все, кроме Вундера. Мид  работала  под  руководством
Хейзел. Поллукс продолжал следить по радару за  приближением  груза.  Роджер
выбросил два черновых варианта решения и взялся за третий, который вроде  бы
имел какой-то смысл. Тут Поллукс объявил, что, согласно последним показаниям
радара, они подошли к грузу на самое близкое расстояние.
   Отец отстегнулся и подплыл к иллюминатору.
   - Где? Боже праведный, да мы прямо сидим на них. Пошли, ребята.
   - Я тоже пойду, - заявила Хейзел.
   - И я!- откликнулся Лоуэлл.
   - Это тебе так кажется, - Мид подхватила его на руки. - Мы с тобой пойдем
играть в замечательную игру "Что у нас на  обед?".  Желаю  приятно  провести
время. - И она полетела на корму, таща за собой упиравшегося брата.
   Снаружи всем показалось, что велосипеды очень далеко от них.
   - Может, мне слетать туда? - предложил Кастор. - Сбережем время.
   - Сомневаюсь. Бросай груз, Пол.
   Поллукс закрепил легкий трос за скобу. На другом конце  вместе  с  грузом
было приделано с полдюжины крючков  из  проволоки  шестого  калибра.  Первый
бросок был как будто достаточно сильным, но не попал в цель.
   - Дай-ка мне, Пол, - велел Кастор.
   - Пусть он сам, - возразил отец. - Бог свидетель, последний раз выхожу  в
космос без гарпунного ружья. Запиши это, Кас. Занеси в список покупок, когда
вернемся на корабль.
   - Есть, сэр.
   Со второго раза Поллукс попал, но трос  соскользнул,  когда  Пол  потянул
его, - крючки не зацепились. Он попробовал еще  раз,  и  на  этот  раз  трос
натянулся.
   - Теперь тихонько! - предостерег отец. - А то вся эта куча  свалится  нам
на ноги. Кончай тянуть, уже пошло.
   Кастор в нетерпении предложил потянуть за трос еще. Отец покачал головой.
Хейзел добавила:
   - Я видела, как новичок на космической станции вот так же хотел побыстрее
подтянуть груз. Это была стальная плита.
   - Ну и что?
   - Сначала он дернул как следует и думал, что потом сможет  ее  отпихнуть.
Ему пришлось ампутировать обе ноги - жизнь, правда, спасли.
   Кастор успокоился.
   Через несколько минут бесформенная масса причалила к кораблю. При этом  у
одного  велосипеда  погнулся  руль,  но  других  повреждений  не  оказалось.
Близнецы с Хейзел стали разбирать груду, работая с  тросами  и  в  магнитных
ботинках. Они только передавали велосипеды в трюм, где Роджер раскладывал их
согласно точной схеме распределения массы.
   Поллуксу попалось на глаза объявление Кастора о неприкосновенности груза.
   - Эй, Кас! Вот твое объявление.
   - Оно больше не нужно.
   Кастор взглянул на бумажку, и глаза у него полезли  на  лоб.  Вниэу  было
приписано:
   "А еще чего скажешь? Властелин Галактики".
   Капитан Стоун вышел посмотреть, отчего заминка, и тоже прочел.
   - Хейзел!
   -Я? Да я все время у вас на глазах. Как я могла это сделать?
   Роджер смял бумажку.
   - Я не верю в привидения, по правде сказать, и  во  Властелина  Галактики
тоже.
   Если Хейзел и сделала это, то никто не видел, а она так и  не  созналась.
Она настаивала на своей версии - значит,  Властелин  Галактики  все-таки  не
умер. И в доказательство она оживила его в следующей серии.

Глава 10 ПОРТ ФОБОС
   У Марса есть две готовые космические  станции  -  крохотные,  находящиеся
близко к нему луны - Фобос и Деймос, псы бога войны - Страх и Ужас. Деймос -
это выщербленная, изрытая скала, шкиперу трудно  было  бы  посадить  на  нем
корабль, а Фобос имеет почти правильную сферическую форму и был уже довольно
ровным, когда его открыли. С помощью атомного маникюра  у  экватора  создали
большое взлетно-посадочное поле. Может, с этим и не стоило торопиться  -  по
одной весьма правдоподобной теории древние марсиане тоже использовали  Фобос
как космическую станцию. Доказательство тому (если оно существует) погребено
теперь под шлаком фобосского космодрома.
   "Перекати-Стоун" вошел в орбиту Деймоса, включил двигатель на  подходе  к
орбите Фобоса и пристроился к нему, кружа по почти идентичной орбите  вокруг
Марса всего в пяти милях от его луны. Теперь корабль был привязан  к  Марсу,
но падал на Фобос, не стараясь пока замедлить этот процесс.  Падение  нельзя
было назвать стремительным: на расстоянии, равном  радиусу  Фобоса,  спутник
притягивал крохотную массу корабля с силой менее трех десятитысячных земного
притяжения. У капитана  Стоуна  было  достаточно  времени,  чтобы  вычислить
вектор посадки планеты - пройдет добрый час, прежде чем  "Стоун"  упадет  на
поверхность планеты.
   Капитан пошел по легкому пути  и  запросил  помощи.  Двигатель  "Стоуна",
способный  развить  ускорение  до  шести  "дж",  был  слишком   мощным   для
слабенького притяжения десятимильной скалы - все равно что прихлопнуть  муху
механическим копром.  Когда  двигатель  остановили,  к  ним  вскоре  подошел
маленький скутер с Фобоса и пришвартовался к шлюзовому отсеку.
   На корабль вплыла фигура в скафандре. Пришелец снял шлем и сказал:
   - Разрешите подняться на борт, сэр?  Джейсон  Томас,  лоцман  -  вы  ведь
запрашивали лоцмана, сэр?
   - Да, капитан Томас.
   - Зовите меня просто Джей. Схема распределения массы готова?
   Роджер подал ему схему, и лоцман стал ее изучать, а Стоуны  тем  временем
разглядывали его. Мид решила про себя, что он больше  похож  на  бухгалтера,
чем на лихого космонавта, - ничего общего с героями сериала  Хейзел.  Лоуэлл
воззрился на него и серьезно спросил:
   - Вы марсианин, мистер?
   - Вроде того, сынок, - не менее серьезно ответил лоцман.
   - А тогда где у вас еще одна нога?
   Томас опешил, но быстро нашелся.
   - Ну, наверно, я неполноценный марсианин.
   Лоуэлл задумался, но вопросов задавать  больше  не  стал.  Лоцман  вернул
Роджеру схему.
   - О'кей, капитан. Где у вас наружные гнезда подключения?
   - К носу от люка. А внутренние здесь, на пульте.
   - Я на пару минут.
   Лоцман снова вышел наружу, двигаясь очень быстро, и вернулся минут  через
десять.
   - Это вы так быстро  подключили  вспомогательные  ракеты?  -  недоверчиво
спросил Стоун.
   - Я уж много раз это делал. Привычка. И потом, со  мной  толковые  ребята
работают. - Он подключил к гнездам на пульте маленькую панель  управления  и
проверил ее.
   - Все в порядке. - Он посмотрел на экран радара. - Теперь  можно  немного
побездельничать. Вы эмигранты?
   - Да нет, просто путешествуем.
   - Это здорово! Только не знаю, хоть убей, что  интересного  вы  надеетесь
найти на Марсе.
   Он посмотрел в иллюминатор, где на черном фоне рисовался красный полукруг
Марса.
   - Посмотрим достопримечательности.
   - В штате Вермонт больше можно увидеть, чем на всей этой планете. Я точно
знаю. Это вся ваша семья?
   - Все, кроме жены, - и Роджер объяснил ситуацию.
   - А, да! Я читал об  этом  в  "Военном  кличе".  Только  там  неправильно
указали название вашего корабля.
   - Газеты! - презрительно фыркнула Хейзел.
   - Да, мэм. "Бога войны" я посадил четыре часа назад.  Стоянка  32  -  33.
Только он  на  карантине.  -  Лоцман  вытащил  трубку.  -  У  вас  тут  есть
электростатическое осаждение?
   - Есть, - сказала Хейзел. - Курите, курите, молодой человек.
   - Спасибо.
   Чтобы  разжечь  трубку,  потребовалась  уйма   времени.   Поллукс   начал
волноваться - когда же капитан думает вычислять траекторию.
   Но Джейсон Томас не удосужился даже посмотреть на  экран  радара.  Вместо
этого он начал рассказывать длинную и запутанную историю  про  своего  зятя,
который живет  на  Земле.  Этот  его  родственник  пытался  выучить  попугая
работать как будильник.
   Близнецы ничего не знали  о  попугаях,  да  и  знать  не  хотели.  Кастор
забеспокоился. Уж  не  хочет  ли  этот  дурак  разбить  "Стоун"?  Кас  начал
сомневаться, лоцман ли Томас  вообще.  История  все  продолжалась.  Внезапно
Томас прервал рассказ и сказал:
   - Ухватитесь все за что-нибудь. И подержите кто-нибудь малыша.
   - Я не малыш, - возразил Лоуэлл.
   - А вот я хотел бы стать маленьким, знаешь?
   Лоцман протянул руку к своей панели, а Хейзел взяла Лоуэлла.
   - Но вся суть в том... - Корабль потряс оглушающий грохот -  громче,  чем
шум стоуновского двигателя. И сразу стало тихо.
   - Вся суть в том, -торжествующе закончил Томас, - что  птичка  так  и  не
научилась говорить время. Спасибо, ребята. Счет получите  в  конторе.  -  Он
встал на ноги и гибким кошачьим движением скользнул к выходу, не отрывая ног
от пола. - Рад был познакомиться. До свидания.
   Они сели на Фобосе.
   Поллукс оторвался от мягкой обшивки, к которой прислонился при посадке, и
ударился головой о потолок. Потом попробовал пройтись, как Джейсон Томас.  У
него снова был вес, настоящий вес - впервые после Луны. Правда, в  нем  было
всего две унции вместе с одеждой.
   - Интересно, на какую высоту тут можно прыгнуть? - спросил он.
   - Лучше не пробуй, - ответила Хейзел. - Помни, что скорость  освобождения
на этом шарике - всего шестьдесят шесть футов в секунду.
   - Но человек ведь не может так быстро двигаться...
   - Был такой Оле Гундерсон. Он обогнул Фобос по  свободной  орбите  длиной
тридцать пять миль. Это заняло у него восемьдесят пять минут. Он бы и доселе
там летал, если бы его не перехватили на втором витке.
   - Да, но он ведь был олимпийским чемпионом по прыжкам. И у него, наверно,
был специальный трамплин, от которого он отталкивался.
   - Прыгать не обязательно, - сказал Кастор. -  Шестьдесят  шесть  футов  в
секунду - это сорок пять миль в час, значит, круговая скорость  где-то  миль
тридцать в час. У нас дома человек может свободно пробежать двадцать в  час,
а здесь запросто развить сорок пять.
   - Но трения-то нет, - не соглашался Поллукс.
   - Специальные шиповки и, может быть, пусковой пандус на  последней  сотне
ярдов и, - фьюю! - полетел.
   - Вот и попробуй, дедуля. Я тебе помашу на прощанье.
   - Прошу тишины! - Роджер громко свистнул. - Если наши доморощенные атлеты
закончили, то у меня есть сообщение.
   - Спустимся на поверхность, папа?
   - Нет, если будешь меня перебивать. Я пойду на "Бога  войны".  Кто  хочет
погулять - пожалуйста,  только  договоритесь,  кто  приглядит  за  Вундером.
Надевайте  ботинки  -  кажется,  тут  есть  стальные  дорожки  для  удобства
путешественников.
   Поллукс первым надел скафандр и вышел в шлюз, где с удивлением обнаружил,
что веревочная лестница так и не опущена.
   "Как же спустился Джейсон Томас? - подумал Пол.  -  Спрыгнул,  наверное?"
Прыжок вниз с высоты ста с лишним футов здесь не причинит вреда  ногам.  Но,
открыв наружную даерь, Пол выяснил, что можно просто идти  по  корпусу,  как
муха по стене. Он слышал об этом и раньше, но  не  очень-то  верил  -  разве
такое возможно на планете, пусть даже на спутнике?
   Другие последовали за ним. Хейзел несла Лоуэлла. Внизу Роджер остановился
и посмотрел вокруг.
   - Могу поклясться, - недоуменно сказал он, -  что  перед  посадкой  видел
"Бога войны" чуть восточнее от нас.
   - Вон там что-то торчит, - сказал Кастор, указывая на север.
   Там над необычайно близким горизонтом высился какой-то  круглый  купол  -
горизонт был всего в двухстах ярдах с высоты зрения Кастора.  Купол  казался
огромным, но по мере их приближения он быстро уменьшался, и вскоре они дошли
до него. Резкое искривление маленького шарика шутило с ними  шутки.  Планета
была так мала, что было видно, как она закругляется, но сказывалась привычка
считать, будто то, что на горизонте - это далеко.
   По дороге к  куполу  Стоуны  встретили  на  одной  из  стальных  дорожек,
пересекавших им путь, человека. Он был в скафандре, как и они, и с легкостью
нес бухту стального троса, ручную лебедку  и  сухопутный  якорь  с  большими
лапами. Роджер остановил его.
   - Извините, приятель, - не скажете ли, как найти "Бога войны"?  По-моему,
стоянка 32-33.
   - Вон там, к востоку. Идите по этой дорожке миль пять и увидите. Вы не  с
"Перекати-Стоуна"?
   - Да. Я владелец, тоже Стоун.
   - Очень приятно, капитан. Я как раз собираюсь перевезти  ваш  корабль  на
другое место. Найдете его на стоянке номер тринадцать, к западу отсюда.
   Близнецы с любопытством осматривали его снаряжение.
   -  Вам  этого  хватит?  -  спросил  Кастор,  вспомнив  сложную  процедуру
перевозки "Стоуна" на Луне.
   - А вы гироскопы оставили вертеться? - спросил докер.
   - Да, - ответил капитан Стоун.
   - Тогда никаких сложностей не будет. До скорого.
   И он пошел к кораблю, а Стоуны - по дорожке на восток.  Благодаря  трению
магнитных  ботинок  о  сталь  идти  было  легче.  Хейзел  отпустила  Лоуэлла
побегать.
   Они шли прямо к Марсу, огромный полукруг которого заполнял большую  часть
восточного горизонта. По мере их приближения планета будто  поднималась  над
горизонтом. Марс на  Фобосе,  подобно  Земле  на  лунном  небе,  никогда  не
восходит и не заходит  -  "восходить"  его  заставляло  быстрое  продвижение
Стоунов  по  маленькому  Фобосу.  Пройдя  около  мили,   Мид   заметила   на
красно-оранжевом фоне Марса силуэт "Бога войны". Стоуны прибавили  шагу,  но
корабль предстал перед ними целиком, от носа  до  кормы,  только  через  три
мили.
   Наконец они дошли и увидели вокруг корабля временное ограждение из троса,
натянутого между стойками, а на нем - большую табличку:


   ОСТОРОЖНО - КАРАНТИН
   ВХОД ВОСПРЕЩЕН
   ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ АДМИНИСТРАЦИИ ПОРТА ФОБОС


   - А я читать не умею, - сказала Хейзел.
   - Вы оставайтесь здесь или идите гулять - как хотите, - рассудил  Роджер.
- А я пойду туда. Смотрите, держитесь подальше от поля.
   - Да ладно, - сказала Хейзел, - тут вполне  можно  успеть  заметить,  как
садится корабль, и убежать. Все местные так и делают. А ты не хочешь,  чтобы
я пошла с тобой, сын?
   - Нет, пусть уж я буду в ответе.
   Роджер оставил их у загородки и пошел к лайнеру. Пока они  ждали,  Хейзел
достала из пистолета  драже,  сунула  себе  в  ротовой  клапан,  и  угостила
Лоуэлла.  Потом  они  увидели,  что  Роджер  идет  по  корпусу   корабля   к
иллюминатору. Он постоял там какое-то время и снова спустился вниз. Вернулся
он к ним мрачнее тучи.
   - Не прошел номер, а? - спросила Хейзел.
   - Нет. Видел Вана, он мне простучал разные не относящиеся к  делу  слова.
Правда, дал повидаться с Эдит - через иллюминатор.
   - Ну, как она выглядит?
   - Прекрасно, просто прекрасно! Может, немножко похудела,  но  не  сильно.
Она вас всех целует. - Роджер хмуро замолчал.
   - Но я не могу к ней войти, а она не может ко мне выйти.
   - Вана нельзя винить, - заметила Хейзел. - Ему это стоило бы  капитанских
прав.
   - Никого я не виню! Просто я с ума схожу, вот и все.
   - И что же дальше?
   Роджер подумал.
   - Ближайший час можете делать что хотите. Я пойду в управление порта  вон
в тот купол. Встречаемся на корабле - тринадцатая стоянка.
   Близнецы решили прогуляться дальше  на  восток,  а  Мид  с  Хейзел  сразу
повернули на корабль - Вундер начал капризничать. Братья хотели как  следует
посмотреть на Марс. Конечно, они видели его и  на  подходе,  в  иллюминаторы
"Стоуна", но это было не совсем то  -  здесь  он  был  как-то  реальнее,  не
ограниченный рамкой, как телекадр. Еще три мили - и Марс предстал перед ними
полностью, точнее, предстала освещенная его часть, потому что сейчас,  когда
Солнце стояло почти над головой, планета была в половинной фазе.
   Близнецы  смотрели  на  оранжево-красные  пустыни,  на   оливково-зеленые
плодородные зоны,  на  каналы,  пересекавшие  плоский  ландшафт  ровно,  как
стрелы. К ним была обращена  южная  полярная  шапка,  которая  почти  совсем
растаяла, а прямо напротив торчал, как наконечник копья, Большой Сирт.
   Братья согласились, что Марс очень красив - почти так же,  как  Луна,  и,
пожалуй, красивее Земли, даже несмотря на  вечное  разнообразие  и  прелесть
земных облаков. Но вскоре им надоело смотреть, и они вернулись на корабль.
   Стоянку N 13 они нашли без труда и поднялись на борт.  У  Мид  был  готов
обед, Хейзел играла с Вундером. Отец пришел, когда они  как  раз  собирались
сесть за стол.
   - У тебя такой вид, будто ты подкупил чиновника, - заметила Хейзел.
   - Не совсем. - Он помолчал и сказал:
   - Я иду к Эдит в карантин. Выйдем вместе.
   - Но, папа!.. - запротестовала Мид.
   - Я не договорил. Пока меня нет, командовать будет Хейзел. Она  же  глава
семейства.
   - Я всегда была ею, - надменно сказала Хейзел.
   - Прошу тебя, мать. Мальчики, если она сочтет необходимым переломать  вам
руки и ноги, имейте в виду - это одобряется заранее. Поняли?
   - Да, сэр.
   - Так точно, сэр.
   - Ладно. Сейчас соберу вещий пойду.
   - Но, папа! - чуть ли не со слезами воскликнула Мид, - Неужели ты даже не
пообедаешь с нами?
   Роджер остановился и улыбнулся.
   - Пообедаю, лапочка. А из тебя получится хорошая повариха, знаешь?
   Кастор, переглянувшись с Поллуксом, сказал:
   - Папа, давай выясним одну вещь. Мы должны ждать тут,  на  корабле  -  на
этом шарике размером с пилюлю, - пока вы с мамой не выйдете из заключения?
   - Мм... да нет, не обязательно. Я просто об этом не подумал. Если  Хейзел
не против, можете закрыть корабль и лететь на Марс. Скажете по телефону свой
адрес, и мы вас найдем. Да, так, пожалуй, будет лучше.
   Близнецы с облегчением вздохнули.


   Глава 11 "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МАРС!"
   Роджер мигом подхватил инфекцию,  его  пришлось  лечить,  карантин  из-за
этого затянулся. Так что у близнецов  оказалось  достаточно  времени,  чтобы
проявить свой талант попадать в неприятности. Временно осиротевшее семейство
отправилось с Фобоса в Марспорт челноком. Он был непохож на  те,  что  ходят
между  Пайкс  Пик  и  земной  орбитальной  станцией,  -  это  был  маленький
ракетоплан  чуть  мощнее  древних  немецких  боевых  ракет.  Ведь   круговая
орбитальная скорость Марса чуть больше двух миль в секунду.
   Однако билеты стоили дорого,  а  перевозка  груза  еще  дороже.  Близнецы
выгрузили свой товар, доставили  его  на  товарный  двор  между  таможней  и
зданием управления и договорились о его отправке, прежде чем сесть в челнок.
Они пришли в  ужас,  когда  им  вручили  счет,  который  следовало  оплатить
предварительно. Получилось  больше,  чем  они  заплатили  отцу  за  доставку
велосипедов с Луны на Марс.
   Кастор все продолжал подсчитывать расходы и возможную прибыль,  а  пятеро
Стоунов пристегивали ремни перед взлетом.
   - Пол, -  обеспокоено  сказал  он,  -  надо  назначить  хорошую  цену  за
велосипеды.
   - Назначим, дедуля, назначим. Велики хорошие.
   Челнок приводнился на Большом канале, его подтянули на буксире к причалу,
при этом он слегка покачивался. Близнецы были рады выбраться  наружу  -  они
еще не имели дела с гидропланами, и машина показалась им ненадежной, если не
сказать - опасной. Дверь с мягким шипением открылась, и они вдохнули  воздух
Марса. Он был разреженный