и сделала в 2186 году, насколько  мне
помнится. Вы понимаете поэтому мою реакцию?
     -  Понимаю.  Налицо  явная   инверсия.   Майор,   счастлив   с   вами
познакомиться и теперь с надеждой смотрю в будущее!
     - Нам с вами предстоит веселое времечко в будущем. А теперь я замужем
за вашим племянником, а вы... по-прежнему - старый  козел!  Выползайте  из
своей дурашливой тележки и поцелуйте меня так, как умеете только вы!
     Дядюшка поспешно выключил свой мотор и слез на землю. Хэйзел передала
мне Пикселя, что спасло ему жизнь. После объятий "старый козел" заметил:
     - Нет, я с вами раньше не  встречался.  Никогда  бы  не  смог  такого
забыть!
     Хэйзел отпарировала:
     - А я прекрасно помню нашу  встречу!  Я  вообще  ничего  не  забываю.
Господи, как же славно увидеть вас снова, Джок!  Вы  не  меняетесь.  Когда
состоялось ваше последнее омоложение?
     - Пять субъективных лет назад, достаточно давно для "маринада". Но  я
не позволил им омолодить мое лицо. А вы когда прошли сию процедуру?
     - Субъективно примерно тогда же. Но в отличие от вас  я  нуждалась  в
косметическом  омоложении,  поскольку   готовилась   к   браку   с   вашим
племянником. И оказалось, что он меня так  вдохновляет,  что  мне  хочется
пройти косметическую процедуру снова и снова! Он ведь  тоже  козел,  вроде
вас!
     - Еще бы мне не знать! Он  пошел  в  армию  именно  потому,  что  его
одолевали девки. - (Неслыханная ложь!) - Но  вы  уверены,  что  вас  звать
Сэди? Лазарус называл другое имя в качестве пароля.
     - Я назову себя так, как мне будет угодно, независимо от  Лазаруса...
Я рада, что Ти-Эйч-Кью сумели переместить к вам этой ночью. Поцелуйте меня
еще, Джок!
     Дядюшка охотно откликнулся на призыв, и их  объятие  продолжалось  до
тех пор, пока я не вмешался, мягко напомнив им:
     - Не забудьте, что вы находитесь на общественной дороге и в Айове,  а
не в Бундоке!
     - Займись  своим  делом,  племянничек!  Сэди,  Штаб  переместился  не
прошлой ночью, а три года назад!



                                    28

                                             Большинство никогда не право.
                                                     Лазарус Лонг (1912- )

     Мы поехали обратно к дому: Хэйзел с дядей Джоком и Пикселем  впереди,
я с багажом - сзади. Из сострадания к Пикселю дядина "реплика" модели  "Ф"
двигалась бесшумно, как привидение.  (А  что,  призраки  и  в  самом  деле
бесшумны? Откуда пошло такое мнение?) Ворота открылись в ответ  на  устный
приказ дяди Джока, и,  конечно  же,  никаких  смертоносных  устройств  или
снайперов не обнаружилось. Я  так  и  знал,  будучи  хорошо  осведомлен  о
повадках моего дядюшки.
     На веранде перед домом нас ждали тетушки  Тиль  и  Сисси.  Дядя  Джок
быстро прошел внутрь дома, а они, со  всем  присущим  деревенским  жителям
радушием, приветствовали нас, поздравив мою  супругу  с  обретением  новой
семьи. Я передал котенка Хэйзел, и тетки облобызали меня столь же  горячо,
сколь это сделал Джок в отношении  моей  жены.  Правда,  безо  всяких  там
упоминаний о "временной петле" и прочей муре. Как же славно  было  попасть
снова домой, ей-богу! Несмотря ни на какие бурные события юности,  все  же
самые счастливые воспоминания связаны у меня именно с этим старым домом.
     Тетушка Сисси в этот день 2177 года  выглядела  старше,  чем  в  нашу
последнюю встречу, кажется, в 2183 году. Не является  ли  это  ответом  на
загадку, почему возраст не властен ни над ней, ни над тетушкой Тиль? И  не
следствие ли это эпизодических визитов в Бундок, где творят такие  чудеса?
Наверняка они втроем, да нет, вчетвером (я забыл еще о  тетушке  Бильдин!)
заключили   долгосрочное   соглашение   с   Источником   Юности,   который
поддерживает их на одинаковом (пятидесятилетнем) уровне.
     Впрочем,  у  дядюшки  несомненно  был  организм  тридцатилетнего,   а
внешность бодрого старикана требовалась ему лишь  для  конспирации.  И  не
твое это дело, Ричард!
     - А где же тетушка Бильдин?
     - Она поехала в Де-Мойн, - ответила тетя Тиль. - Будет дома к  ужину.
Ричард, ты, кажется, пребывал на Марсе?
     Я прокрутил в голове свой календарь.
     - Насколько я могу судить сам, да.
     Тетя Тиль проницательно вгляделась в меня.
     - Ты что, тоже закручен в "петлю"?
     - Прекрати сейчас же! - цыкнул на нее дядюшка.  -  Разговоры  на  эту
тему запрещены категорически, и вы обе об этом знаете,  поскольку  и  сами
подчинены Кодексу.
     Я быстро отреагировал:
     - А я  никакому  Кодексу  не  подчинен.  Да,  тетушка  Тиль,  я  тоже
"закручен" - прибыл сюда из 2188 года!
     Дядя метнул на меня испепеляющий взгляд,  каким  стращал  еще  в  мои
десять-двенадцать лет.
     - Ричард Колин, что это такое? Доктор  Хьюберт  дал  понять,  что  ты
подотчетен Главному Штабу Времени.  Я  только  что  сообщил  ему  о  вашем
прибытии. А ведь к Штабу не может  быть  допущен  ни  один,  не  принесший
присягу и не подчиняющийся Кодексу. А если кто и проникнет в его  пределы,
то уже не сможет отсюда выйти. Ты же наврал, что  не  испытываешь  никаких
затруднений! Так  вот,  прекращай  вранье  и  расскажи  все  как  есть.  Я
постараюсь тебе по-родственному помочь. Как ни говори,  ведь  кровь  -  не
вода! Ну давай начинай!
     - Дядя, у меня лично нет никаких трудностей, это  правда.  Но  доктор
Хьюберт изо всех сил пытается мне  навязать  их.  А  вы  что  же,  всерьез
полагаете, что моя "неподотчетность" Штабу чревата для жизни? Но если  это
всерьез, то я не шучу - я не собираюсь вступать в Корпус, присягать ему  и
подчиняться его дурацкому Кодексу! Тетя Тиль, как вы  считаете,  мы  имеем
право переночевать в родном доме или нет? А может, я смутил  вас  так  же,
как и дядю Джока?
     Даже не взглянув на супруга, Тиль ответила:
     - Господи, ну конечно, вы можете здесь остаться, Ричард, и ты и  твоя
милая жена. Добро пожаловать. И ночуйте,  и  живите  сколько  понадобится.
Совершенно неважно, откуда вы прибыли и какие у тебя намерения в отношении
Корпуса. Это твой дом, он всегда был и будет твоим!
     Дядюшка в ответ лишь пожал плечами.
     - Благодарю, тетя! Так куда же поставить вещи? В мою комнату? Да, еще
необходимо позаботиться об этом свирепом представителе кошачьего  племени.
У вас найдется ящик с песком? И молочко на завтрак?
     Тетушка Сисси шагнула вперед.
     - Тиль, я сама позабочусь о котенке. Не правда ли, он очарователен?
     Она протянула обе руки к Хэйзел, которая передала ей Пикселя.
     - Ричард, - сказала тетушка Тиль, - в твоей комнате живет наш  гость,
мистер Дэвис. Но, поскольку сейчас июль, вы  с  Хэйзел  вполне  сможете  с
комфортом поместиться в северной комнате на третьем этаже.
     - Хэйзел? - переспросил дядя. - Но это  же  именно  то  имя,  которое
назвал доктор Хьюберт. Майор Сэди, это тоже одно из ваших имен?
     - Так точно. Хэйзел Дэвис Стоун. А теперь - Хэйзел Стоун Кэмпбелл.
     - Хэйзел Дэвис Стоун? - переспросила тетушка Тиль. - А не  в  родстве
ли вы с мистером Дэвисом, не его ли вы дочурка?
     Моя супруга встрепенулась.
     - Не исключено. Много лет назад я прозывалась просто Хэйзел Дэвис.  А
не звать ли вашего гостя Мануэлем Гарсиа О'Келли Дэвисом?
     - Именно так его и звать!
     - О! Это же мой папочка! Он сейчас в доме?
     - Нет, но будет к ужину. Надеюсь, что будет. У него так много  важных
дел!
     - Я знаю, ведь сама я состою в Корпусе сорок шесть субъективных лет и
папочка примерно столько же. И с тех пор мы почти  не  виделись  -  Корпус
есть Корпус! О Господи! Ричард, я сейчас зареву. Останови меня!
     - Я? Леди, я здесь всего  лишь  ожидаю  автобуса.  Впрочем,  тебе  не
возбраняется воспользоваться моим платком.
     Она схватила протянутый платок и приложила к глазам.
     - Грубиян! Тетя Тиль, следовало бы пороть его почаще.
     - Я слишком поздно стала  тетушкой,  дорогая.  Этим  занималась  тетя
Абигайль, которая теперь находится в лучшем мире.
     - Да, тетя Эбби была беспощадна, - согласился я. - Она хлестала  меня
персиковым прутом. И наслаждалась этим.
     - А надо бы настоящей плеткой! Тетя Тиль, я не могу дождаться папочку
Мэнни! Мы так долго не виделись!
     - Хэйзел, ты же видела его прямо здесь и всего три  дня  назад!  -  Я
ткнул пальцем в сторону сарая. - Прямо здесь! А может, это  было  тридцать
семь... тридцать девять дней назад, но все же не так уж давно.
     - Нет, нет, Ричард, ни то ни другое! По моему субъективному времени -
больше двух лет! А ведь его завербовали так давно!
     - А меня так и вовсе не завербовали, - заметил я. - И вот за этим нас
и доставили сюда!
     - Не знаю, милый, посмотрим. Да, дядя Джок, я вспомнила, что мне надо
кое-что вам сообщить. Это связано с Кодексом. Лично  меня  как  лунни  это
нисколько не волнует, но, думаю, вам не слишком следует распространяться о
"веселом времечке" в будущем!
     - Вы так думаете? - медленно произнес дядя Джок.
     Тетушка Тиль хихикнула, и он быстро повернулся к ней.
     - Женщина, над чем это ты смеешься?
     - Я? Вовсе я не смеялась!
     - М-р-рф! Майор Сэди, коль скоро  на  меня  возлагается  определенная
ответственность, я нуждаюсь в несколько  расширенном  толковании  Кодекса.
Есть ли в нем что-либо такое, о чем я не знаю?
     - На мой взгляд, да.
     - Это что, ваша официальная точка зрения?
     - Ну, раз вы захотели говорить официально...
     - Да нет, нет! Просто вы мне все  это  объясните  получше,  и  я  сам
попытаюсь разобраться.
     - Хорошо, сэр. В субботу пятого июля, одиннадцать лет  _в_п_е_р_е_д_,
Ти-Эйч-Кью был перенесен в Нью-Харбор  на  пятую  временную  линию.  И  вы
вместе с ним и со всеми своими домочадцами тоже, насколько мне известно.
     Дядя Джок кивнул и подтвердил:
     - Это и есть тот вид "петлевой" информации, которая согласно  Кодексу
не должна разглашаться, поскольку есть  опасность  возникновения  обратной
положительной связи, новых "колебаний времени", а  вследствие  этого  -  и
паники. Но я, принимая эту информацию совершенно спокойно, все-таки  желаю
узнать: зачем это сделано? Мне лично это перемещение совершенно ни к чему!
У меня же действующая ферма, вне зависимости от того, что в ней сокрыто!
     - Дядя, - вмешался я. - Я не связан с этим дурацким Кодексом, поэтому
скажу. Те горячие головы с Западного побережья в конце концов заткнутся  и
отстанут от вас.
     - Да неужели? - Его брови полезли вверх. - Вот уж не думаю, чтобы они
когда-нибудь перестали совать носы в дела моей фермы!
     - Перестанут. В "мэйдэй" 88-го! В тот день, когда  мы  с  Хэйзел  тут
побывали (побываем!), в субботу пятого июля. Сонмы ангелов как раз в  этот
день пленят  Де-Мойн.  Всюду  будут  сыпаться  бомбы.  Сегодня  вы  можете
подумать, что не выкарабкаетесь. Но я знаю, что вам это удастся: я же  сам
там побывал! Вернее, должен буду побывать. Спросите доктора  Хьюберта  или
Лазаруса Лонга. Они полагают,  что  место  слишком  опасно,  чтобы  в  нем
оставаться дальше. Спросите, спросите их самих!
     - Полковник Кэмпбелл! - рявкнул знакомый голос, и я обернулся.
     - А, Лазарус, привет!
     - Разговоры, которые вы ведете, категорически  запрещены!  Вы  можете
хоть это сообразить? Или вам не под силу?
     Я глубоко вздохнул и обратился к Хэйзел:
     - Боюсь, он никогда ничему не научится! - Я повернулся к Лазарусу.  -
Док, вы пытались поставить меня по стойке  "смирно"  почти  что  с  первой
встречи. Не сработало. Но, видать, в вашей башке это не укладывается?
     Возможно, где-то и когда-то Лазарус мог контролировать свои эмоции. И
теперь я вдруг обнаружил, что он не утерял этой  способности.  Мобилизация
воли потребовала от него около трех секунд,  после  которых  он  заговорил
гораздо спокойнее и тише:
     - Дайте мне объяснить. Такие разговоры опасны  для  того,  с  кем  вы
говорите. Нельзя делать  никаких  предсказаний  о  событиях,  которые  вам
известны благодаря причастности к "петле". Информация  такого  рода  может
оказаться пагубной. Если не верите,  проконсультируйтесь  с  математиками,
имеющими дело с проблемами времени: доктором Джекобом Бэрроузом,  доктором
Элизабет Лонг, да с кем угодно еще из этой секции Корпуса. Узнайте также у
историков о катастрофических последствиях таких акций в прошлом:  примеров
сколько угодно. Вы  и  сами  можете  ознакомиться  в  библиотеке  Штаба  с
материалами о Кассандре, "Мартовских идах", Нострадамусе...
     Лонг повернулся к дядюшке Джоку:
     - Джок, мне жаль, что так получилось. Я умоляю вас и  ваше  семейство
не впадать в уныние в течение всех лет, предшествующих 2188 году. Я  вовсе
не планировал доставить сюда вашего племянника,  прежде  чем  он  обучится
дисциплине Кодекса Времени. Да, пожалуй, и вовсе не намеревался доставлять
его в Штаб. К сожалению, он вынудил нас, иначе на его мозги повлиять никак
не удается! А может, попробовали бы вы?
     - Не уверен, что смогу оказать на  него  хоть  какое-нибудь  влияние,
Лэйф! Дикки, а ты сам-то как думаешь? Не  улыбается  ли  тебе  славненькая
карьерка в Корпусе? Кстати, не вредно знать, что Корпус спас нас, когда ты
был еще ребенком. Это святая  правда.  Наша  ферма  должна  была  пойти  с
молотка как раз перед тем, как я вступил... Ты был еще ребенком, но должен
припомнить, что мы питались одними лишь кукурузными лепешками... но  потом
дела пошли получше и-все наладилось! Тебе тогда было около шести лет.
     Я задумался.
     - Ну да, я помню. Вроде бы помню. Дядюшка, я же не против  вступления
в Корпус: вы в нем состоите, моя жена тоже, да и несколько  наших  друзей.
Но ведь Лазарус то и  дело  пытается  всучить  мне  _п_о_р_о_с_е_н_к_а_  в
м_е_ш_к_е_, а мне надо знать, чего именно от меня хотят и  почему!  А  еще
желательно знать: что мне это даст, когда я уволюсь? Мне необходимо понять
смысл всего этого, а не сажать себе на  шею  за  здорово  живешь  каких-то
штабных просиживателей кресел!
     - Лэйф, так чего вы на самом деле хотите от моего мальчика?
     - Выполнения задачи "Адам Селен" в операции "Повелитель Галактики".
     - Я что-то о такой не слыхал!
     - Ну и забудьте о ней, поскольку вам не понять, да  она  в  настоящее
время еще и не возникла...
     - Ну, раз "не понять", то как я должен его уговорить? Я умолкаю.
     - Лазарус, - раздраженно произнесла Хэйзел. - Кончайте же!
     -  Майор,  я  обсуждаю  деловые  вопросы   со   смотрителем   станции
Ти-Эйч-Кью!
     - Опять ваш поросячий визг? Вы  снова  пытаетесь  облапошить  Ричарда
любым способом, заманивая в рискованное  дело  и  не  раскрывая  при  этом
подоплеку? Я его знаю, считаю рыцарем без страха и упрека и восхищаюсь им!
Я даже чувствую себя виноватой, что втравила его... и почти успешно,  если
бы вы, как всегда, не  сунулись  и  не  изгадили  все!  А  теперь  вы  еще
пытаетесь надавить на Ричарда с помощью его ближайшего родственника, почти
отца.  Стыдитесь!  Ваше  дело  теперь  -  представить  Ричарда  Кругу  или
отпустить с миром. Хватит пытаться взять с наскока. Введите  его  в  Круг,
пусть они сами ему объяснят!


     Я всегда помнил, что в логове дяди  был  чулан,  переоборудованный  в
кабину лифта. Мы с Лазарусом вошли в него, и я  увидел,  что  там,  где  в
лифте было отверстие для  контроля  за  номером  этажа,  теперь  светились
рисунки, напоминающие знаки Зодиака, но обычные символы были дополнены еще
и другими, какие в  зодиакальном  круге  не  числятся.  Например,  пауком,
носящим название "Черная вдова", или змеей, поедающей свой хвост.
     (Насколько я знал, последний знак был символом "кольца  Уробороса"  и
назывался "Мировой змеей".)
     Лазарус положил руку на этот  знак.  Чулан  (или  кабина  лифта,  или
комнатка) тронулся с места. Внутри что-то замерцало, и  интерьер  внезапно
преобразился, потеряв всякое сходство с чуланом моего дяди.
     - Выйдем, - сказал Лазарус и открыл дверь с противоположной стороны.
     От этой двери отходил такой длинный коридор, какого в доме дяди  быть
не могло. К тому же и вид из окон вовсе не  соответствовал  пейзажу  нашей
фермы. Правда, сама Земля напоминала просторы Айовы, но такие, какими  они
были еще до появления здесь человека: не тронутые ни плугом, ни лемехом.
     Мы  почти  сразу  же  оказались  в  другом  конце  коридора,  где  на
закрывавшей его стене вдруг появилась арка.
     - Сюда, -  сказал  Лазарус,  и  мы  вошли  в  арку,  за  которой  был
совершенно темный проход с неясным слабым светом где-то в глубине.
     Я хотел спросить Лазаруса о том, что это такое, но  обнаружил  -  его
нет рядом, он исчез. Я раздраженно произнес в пустое пространство:
     - Послушайте, Лазарус, вам не надоело? -  и  повернул  было  обратно,
чтобы вернуться в  чулан  дяди  Джока,  найти  Хэйзел  и  убраться  отсюда
подобру-поздорову, покончив с идиотской игрой.
     Но никакого коридора уже не было, и  я,  мысленно  пообещав  Лазарусу
добрую зуботычину, двинулся в единственно  оставшемся  мне  направлении  к
неясно маячившему впереди свету. Очень скоро черный проход закончился, и я
оказался в небольшом, очень  неплохо  обставленном  помещении,  освещенном
неизвестно откуда льющимся светом. Медный безличный голос проговорил:
     - Пожалуйста, присядьте. Вас вызовут.
     Я сел в удобное кресло, поставив рядом палку. Перед креслом находился
столик, на котором лежало несколько журналов и одна газета.  Я  просмотрел
каждое издание, ожидая  найти  какие-нибудь  анахронизмы,  но  таковых  не
оказалось. Все они были именно теми, какие, по-моему,  поступали  в  Айову
семидесятых годов, либо  издавались  в  ней  самой.  Даты  соответствовали
началу июля 2177 года или  чуть  более  ранним  числам.  Газета  "Гриннелл
Герольд Реджистер" была датирована пятницей 27 июня 2177 года.
     Я хотел ее отложить, ибо она всегда была для меня  малоинтересной:  в
ней печаталась сугубо местная хроника, светские  сплетни,  университетские
новости и извещения. И все же я не сделал  этого,  так  как  мне  в  глаза
бросилось небольшое объявление:
     "В воскресенье, двенадцатого июля, единственный раз в оперном  театре
Де-Мойна будет дано представление "Сна в  летнюю  ночь"  балетной  труппой
Галифакса с сенсационной новой звездой Луэнной Паулин в партии Титании".
     Я перечитал объявление дважды и пообещал самому себе взять Хэйзел  на
представление. Это тоже может стать особым  "юбилеем":  я  познакомился  с
миссис Гвендолин Новак  в  день  памяти  Нэйла  Армстронга,  или  как  его
называли в Голден Руле, "День праздничного бала в честь Нэйла Армстронга",
то есть двенадцатого июля прошлого года (к черту  эту  гнусную  "временную
петлю"!), что в конце концов привело  к  нашей  восхитительной  "свадьбе".
(Если, конечно, исключить того неотесанного болвана,  который  приперся  к
нам за стол и позволил себя убить.)
     Но не будет ли разочарованием  увидеть  проказы  "королевы  фей"  при
полном ее земном весе?  Нет,  не  должно  быть,  поскольку  Луэнна  Паулин
заработала  (заработает?)  свою  репутацию  именно  в   условиях   земного
притяжения, и контраст может оказаться неожиданно прелестным.  К  тому  же
посещение  театра  станет  данью  сентиментальным  воспоминаниям,   и   мы
непременно зайдем за кулисы и скажем ей, что видели ее в  той  же  роли  в
условиях одной трети земного притяжения в Голден Руле.  О  Господи,  я  же
забыл, что сейчас всего лишь 2177 год, когда никакого Голден Рула  еще  не
существует! Он появится только через три гола. Вот тут я, кажется, наконец
стал понимать, почему Кодекс так строго запрещает праздную болтовню...
     А, черт с ним! В "День Нэйла Армстронга" я  все  равно  сделаю  своей
любимой женушке такой сентиментальный сюрприз!
     Я  еще  держал  в  руках  "Герольд  Реджистер",   когда   абстрактное
изображение на стене преобразилось в  горящую  строку.  ПЕТЛЯ  ВО  ВРЕМЕНИ
СПАСАЕТ ДЕВЯТЬ МИЛЛИАРДОВ!
     Пока я на это пялился, буквы поплыли и образовалась  другая  на