леди. И со Стивеном Эверсли.
     Лежа под рассеянным светом ночника, Кандида пыталась разобраться в своих страхах. Понять, каким образом те старые леди смешались в ее представлении с двоюродными тетушками, было просто. Две пожилые дамы в черном в холле гостиницы "Вид на море" - две пожилые леди в черном в белой гостиной усадьбы Андерхилл. Одна ведет разговор, другая поддакивает. Так ведь часто бывает, когда сестры всю жизнь прожили вместе? Предположение, что леди в гостинице были ее двоюродными бабушками, как раз из тех, что могут прийти в голову только во сне, это что-то вроде Стивена в крылатых сандалиях, летящего над морем. Кандида снова погрузилась в забытье и проснулась лишь тогда, когда Нелли принесла утренний чай.

Глава 5

     Они завтракали в столовой. Кандида с изумлением отметила, что при дневном свете столовая имеет еще более мрачный вид. Похоже, сестры Беневент были очень этим горды.
     - Эта комната совсем не перестраивалась, и, как видите, окна здесь выходят в сторону холма, - решила пояснить мисс Оливия.
     Кандида сразу это поняла, так как было очень трудно не увидеть склон холма, потому что между ним и двумя узкими окнами было не больше двадцати футов. Пространство между стеной и склоном было выложено камнем и походило на небольшой квадратный внутренний дворик, по углам которого стояли статуи, и еще одна, большего размера, располагалась в центре. Это была обнаженная женщина, склонившаяся над погребальной урной. И скульптуры, и камни были покрыты тонким слоем темно-зеленой слизи.
     - Это - самая старая часть дома, - вещала мисс Оливия, прихлебывая кофе. - Потом было добавлено еще несколько комнат, но тут все оставалось неизменным. Хотите добавить в чашку еще молока и сахара? Мы наняли молодого архитектора, надеемся, что он посоветует, как сохранить эту часть дома. Нас очень беспокоит появление нескольких трещин.
     - Очень, - подтвердила мисс Кара.
     Мисс Оливия продолжала, будто не слыша ее:
     - Мы боялись, что это из-за бомб - недалеко отсюда упало несколько во время войны.
     - Последствия не всегда проявляются сразу.
     - Поэтому мы решили, что будет полезно узнать мнение специалиста. Мистер Эверсли хорошо известен у нас в округе.
     - Лорд Ретборо нанял его, чтобы привести в порядок свой замок.
     - Мы очень надеялись получить его совет, и он провел первоначальное обследование, но работы будут вестись под руководством его племянника, которому, как заверил нас мистер Эверсли, всецело можно доверять.
     - Мистер Стивен Эверсли, - вставила мисс Кара.
     И тут Кандида вдруг услышала свой голос, произносящий:
     - По-моему, я встречалась с ним однажды, когда училась в школе.
     Она не знала, почему сказала именно это - слова вырвались сами собой, ей и в голову не могло прийти, что это высказывание может быть не правильно понято. Но мисс Оливия сразу поинтересовалась, была ли директор школы довольна его работой. Кандида попыталась внести ясность:
     - О, я не имела в виду, что он работал в моей школе.
     Я просто встретила его однажды на каникулах.
     Мисс Оливия холодно на нее посмотрела.
     - Вполне возможно, что он вас не помнит.
     Теперь наступила очередь Кандиды рассказать о своем приключении на берегу, но почему-то она не смогла этого сделать. Ей снова вспомнился сон, приснившийся этой ночью - он словно сомкнул ее уста. Обе дамы посмотрели на нее, но ничего не сказали, она же так и не смогла придумать подходящий ответ.
     Тут дверь открылась и вошел Дерек, источая приветственные утренние улыбки.
     - Я снова опоздал! Вы не представляете, как я об этом сожалею, - и поцеловал мисс Оливию. - Каждый вечер я обещаю исправиться и каждое утро снова нарушаю свои обещания, - тут он поцеловал мисс Кару. - У вас слишком мягкие кровати - я просто не в состоянии проснуться вовремя.
     С его появлением разговор о Стивене Эверсли прекратился сам собой.

***

     Они выехали из Ретли в десять часов. За рулем старенького, но хорошо сохранившегося "хамбера" сидел Дерек.
     - Еще довоенная, но на ней почти не ездили, да и уход за машиной был хороший. Цвет - в точности такой, как был, но начинку всю отремонтировали, и теперь старушка летит как птица. Знаете, я мог бы учить вас не хуже Фокса, но они и слышать не хотят, чтобы вы учились на этой машине. Они позволяют мне на ней ездить только потому, что иначе она так и будет стоять в гараже, пока не развалится. А еще они считают, что вам необходим профессиональный инструктор, так что, если вы не возражаете, я передам вас с рук на руки Фоксу и отправлюсь по своим делам.
     Меня хватит удар, если вы при мне начнете проделывать все те штуки, которым учат новичков. У инструкторов по вождению должны быть железные нервы, а мои для подобных испытаний не годятся, я вас только буду еще больше нервировать. Так вы не против, если я удалюсь?
     - Почему бы и нет? - Кандида подумала о том, что его желание самому научить ее водить машину и это демонстративное заявление насчет слабых нервов явно противоречат друг другу, но, в конце концов, у него могли быть свои дела, и ее это не должно волновать. Когда Дерек попросил не афишировать тот факт, что он не присматривал за ней во время урока, Кандида ничуть не удивилась.
     - Лучше, если мой тоскливый взгляд не будет сверлить ваш затылок. Но им этого не понять, и если вы не возражаете...
     Встретив его смеющийся взгляд, Кандида вдруг поняла, что тоже смеется. Ей сразу вспомнилось детство: мол, им, взрослым, наших секретов не понять. Это ощущение секретности иногда возвращается, даже когда ты сам становишься взрослым. Ей было страшно любопытно, куда он собрался, но она ни о чем не спрашивала.
     - Послушайте, я буду ждать вас здесь, в кафе "Примула" в половине двенадцатого. Оно прямо напротив ворот гаража. Тот, кто приходит первым, заказывает кофе на двоих.
     Мистер Фоке оказался рыжеволосым молодым человеком, очень веселый и самоуверенный. Он сообщил Дереку, что прекрасно обойдется без пассажира на заднем сиденье, дающего никчемные советы и действующего на нервы ученику.
     - А теперь, мисс Сейл, будьте повнимательнее, мы начнем с приборной доски.
     Кандида оказалась способной ученицей, схватывала все на лету. Она быстро разобралась в расположении приборов, после чего инструктор велел ей отодвинуться, и вел машину сам до тех пор, пока они не выехали на пустынную дорогу с поросшими травой обочинами.
     Она и не знала, что руль может вызывать такие потрясающие ощущения. Поворот ключа зажигания и переключение скоростей, двигавшиеся плавно педали - Кандиде казалось, что у нее появились новые органы чувств, словно она обрела крылья. Кандида обернулась - ее глаза горели, а рот приоткрылся, чтобы издать восторженный вопль... только веснушчатая лапа мистера Фокса, лежащая на руле, смогла удержать машину на дороге. Он тут же сделал ей выговор:
     - Нельзя глазеть по сторонам, нужно смотреть только на дорогу!
     Урок прошел очень неплохо. Они провели за городом час, и за это время Кандида сумела избежать столкновения с шестью легковушками, двумя грузовиками и с автобусом, идущим в Ледбери. Мистер Фоке одобрил ее успехи, и Кандида отправилась в кафе "Примула" весьма довольная собой.
     Это было типичное кафе в староанглийском стиле: с мощными потолочными балками, которые посетители едва не задевали головой, и бутылочного стекла окнами. Из-за этого там было настолько темно, что ничего не стоило упасть: две ступени, отделявшие бар от основной части зала были почти не видны. Кандида, едва не оступившись, решила остановиться и хорошенько проверить, нет ли тут других сюрпризов. Маленькие столики были выложены желтым кафелем - чтобы не тратиться на скатерти, бледно-желтый фарфор, официантка в платье из желтой льняной ткани и домашнем чепчике. Кафе было пустым, только за дальним столиком в углу сидел высокий мужчина в твидовом пиджаке. Лица его Кандида не видела - наклонившись вперед, он что-то писал в записной книжке. Ей была видна только макушка сидящего, но из-за того, что ночью ей приснился Стивен Эверсли и утром разговор шел именно о нем, этот человек чем-то напомнил ей Стивена - наверное, густой светлой шевелюрой и твидовым пиджаком. Глаза девушки постепенно привыкли к царившему в кафе полумраку. Пиджак оказался коричневым, а волосы цвета свежего сена - наверное, из-за зеленоватого освещения.
     Кандида медленно направилась в его сторону, и, когда поравнялась с его столиком, мужчина поднял голову - это был Стивен. Как ни странно, наяву он выглядел точно так же, как и в ее сне, хотя должен был стать на пять лет старше. Это ее разозлило. Глядя прямо ему в глаза, Кандида свистящим шепотом выпалила его имя. Он же, вытаращив в ответ глаза, лишь спросил: "Что, во имя всех святых, вы здесь делаете?" Стивен смотрел на нее снизу вверх, а она - сверху вниз. Кандида почувствовала, что у нее подгибаются колени, и опустилась на ближайший стул. Кандида не думала, что Стивен узнает ее - она вообще не успела ни о чем подумать. Пять лет - это срок, и ей было всего пятнадцать, когда он явился к ней как Персей к Андромеде.
     Но все же у нее хватило духу произнести:
     - Но вы же Не знаете, кто я...
     А он рассмеялся в ответ и беспечно воскликнул:
     - А вот и знаю! Вы Кандида - Кандида Сейл.
     Ее охватило удивительное чувство, очень приятное. Так здорово, когда тебя узнают, но как это ему удалось? Как хорошо, что ей вовремя подвернулся стул, но еще больше она обрадовалась, когда удалось ухватиться за край стола.
     Когда пять лет складываются, подобно подзорной трубе, и превращаются в одно мгновение, у вас поневоле закружится голова.
     - У вас такой вид, словно вам явился призрак, - заметил Стивен.
     Кандида покачала головой.
     - Вам показалось. Я знала, что вы должны быть где-то поблизости, ну а вы знали, что я здесь? Потому что если вы не знали...
     - Я не знал.
     - Тогда я не понимаю, как вы узнали меня.
     Стивен рассмеялся.
     - Но вы же совершенно не изменились. Косы, правда, нет, но все остальное - точно как тогда. Что вы здесь делаете?
     Голова больше не кружилась. Есть люди, которых при каждой встрече приходится узнавать заново, и те, для кого время не имеет ровно никакого значения: встретившись с ними даже через двадцать лет, вам ничего не стоит продолжить разговор с того самого места, где он был прерван двадцать лет назад, если надо - даже с середины предложения.
     Кандида чувствовала, что Стивен - именно из этой породы. Они встречались всего однажды, и то более пяти лет тому назад, но почему-то возникло полное ощущение, что они хорошие знакомые, и совсем не обязательно было говорить всякие общие фразы и всякое такое прочее. Им и в голову не пришло пожать друг другу руки или спросить "Как поживаете?" Она лишь сидела и смотрела на него голубыми потемневшими от волнения глазами, а он в ответ улыбался.
     - Итак?
     - Я тут у своих двоюродных тетушек - это они настояли, чтобы я приехала к ним. Барбара умерла.
     - Мне очень жаль, - ответил Стивен.
     Эти слова прозвучали искренне, как будто он и вправду ей сочувствовал, что она осталась совсем одна. Его участие чуть приглушило боль недавней утраты. Она почувствовала себя менее одинокой.
     - Вы работаете у своего дяди? - решилась спросить Кандида. - Вы говорили мне, что собирались работать в его фирме.
     - Да, потому я здесь. Работаю в одном старом доме, который слегка пострадал от бомбежек во время войны. Он принадлежит двум старым леди по фамилии Беневент.
     - Да, верно.
     - Что? Вы их знаете?
     - Я у них живу.
     - Надеюсь, они - не ваши тетушки?
     - Скорее бабушки, двоюродные. Моя бабушка была их сестрой - ее звали Кандида Беневент. Их отец выгнал ее из дому за то, что она вышла замуж за моего дедушку - сына простого мелкого землевладельца, "хотя он и руководил службой", - Кандида так точно скопировала интонацию тетушки, что Стивен рассмеялся.
     - То есть он был пастором?
     Кандида скорбно кивнула головой.
     - Но это не извиняет его происхождения.
     - Так они и сказали?
     Стивен вспомнил, как его покорила тогда улыбка Кандиды: губы с одной стороны приоткрываются чуть больше, обнажая ослепительно белые безупречные зубы.
     - Конечно. Так что семьи практически не общались, но он позаботился о том, чтобы ему сообщали, когда кто-нибудь из опальных родственников умрет или родится. Тетушки продолжили эту традицию и потому им было известно, когда умерла моя бабушка, мои отец и мать, а потом - и Барбара. А когда из всей семьи осталась я одна, они вызвали меня сюда, чтобы я пожила с ними.
     Стивен нахмурился.
     - Я был в усадьбе Андерхилл два дня назад. А когда приехали вы?
     - Я приехала вчера.
     - И надолго?
     - Сама пока не знаю. Они предложили мне поучиться водить машину - очень мило с их стороны.
     - А кто вас учит? - вдруг спросил Стивен. - Случайно, не Дерек Бердон?
     - Нет, это мистер Фоке из гаража напротив. Он хороший инструктор.
     - Вам нравиться водить машину?
     - О да! - она восторженно улыбнулась.
     В этот момент в дверях кафе появился опоздавший Дерек, сказал, что проколол шину, и выразил надежду, что Кандиде не пришлось ждать слишком долго. И наконец заметил Стивена.
     - О, привет! Вы что, знакомы?
     Стивен ответил:
     - В общем, да.
     А Кандида добавила:
     - Конечно знакомы! Я же говорила об этом за завтраком.
     - Вы говорили, что однажды видели его в школе.
     - Вовсе не в школе. Я говорила, что однажды встретила его - когда еще училась в школе. Мне было тогда пятнадцать с половиной лет.
     Дерек рассмеялся.
     - Ладно, теперь все выяснилось. Так что вы желаете: чай или кофе? Пока принесут заказ, я пойду умоюсь. Весь перемазался, меняя колесо.
     Когда он вышел, Стивен спросил:
     - Это он привез вас сюда?
     - Да.
     - Но не остался с вами на время занятий с Фоксом?
     - Нет.
     - Почему?
     Кандида рассмеялась.
     - Сказал, чтобы меня не нервировать, но вряд ли это...
     - Да?
     - Не думаю, что мне стоит об этом говорить.
     - Вы хотите сказать, что не нашли общий язык?
     - Нет, конечно, мы прекрасно ладим.
     - Тогда почему?
     - О, просто я думаю, что у него есть свои дела, которые он предпочитает не афишировать.
     Стивен пробормотал:
     - Так-так... - и, помолчав, спросил:
     - А чем он вообще занимается?
     - Историей семьи, архивами. Тетушки хотят, чтобы я ему помогала.
     Стивен снова нахмурился.
     - Сколько, говорите, вы здесь пробудете?
     - Я ничего не говорила, потому что сама этого не знаю.
     - Нет денег? - неожиданно спросил он.
     - Есть, но маловато.
     Кандиде показалось, что он собирался что-то сказать, но сдержался.
     В дверях показался Дерек.
     - Приглашаю вас на завтрашний ленч, - выпалил Стивен.
     - Я не знаю...
     Стивен спросил настойчиво:
     - Вы считаете, что должны спросить разрешения?
     - Ну да... Надо бы.
     - На самом деле вам надо определиться, решить, как вы собираетесь действовать дальше. Если вы им поддадитесь, вам почти не позволят распоряжаться даже собственной душой. Спросите всех, кто у них работает. Жду вас завтра в половине первого. Здесь не так уж плохо готовят.
     Перенесите ваши занятия по вождению - только и всего.
     Последняя фраза прозвучала, когда Дерек уже подошел к столу. Заметив смущение Кандиды, он засмеялся:
     - Почему бы и нет? С Фоксом мы как-нибудь договоримся. Выпьете с нами кофе, а, Эверсли?
     Но Стивен уже поднялся.
     - Спасибо, нет. Пора идти - у меня назначена встреча. Кандида, смотрите, не забудьте - завтра в половине первого.
     Кандида смотрела ему вслед. Стивен едва не врезался макушкой в центральную балку. Даже Дерек в этом месте наклонялся, хотя был на несколько дюймов ниже, Стивен же миновал ее так и не заметив.
     - Прошел впритирочку, - прокомментировал Дерек, плюхнувшись на стул как раз в тот момент, когда официантка принесла кофе.
     Когда они возвращались домой, Дерек спросил:
     - Он пригласил вас на ленч?
     - Да.
     - По-моему, вы не обязаны об этом докладывать, Кандида посмотрела на него с удивлением:
     - Но я должна...
     В ответ он с чарующей улыбкой покачал головой.
     - Не стоит этого делать - им это точно не понравится.
     Архитектор - слишком мелкая для них сошка.
     - Что за чушь!
     Дерек пожал плечами.
     - Издержки викторианского воспитания - это наследство бедного папочки, они уже не изменятся. Да и какой смысл расстраивать почтенных дам? Я скажу Фоксу, что вы приедете на занятия в одиннадцать пятнадцать, а им - что мы перекусим в городе. Вполне убедительно.
     Кандиде было противно лгать.
     - Нет, это нехорошо.
     Дерек рассмеялся.
     - Ну, как хотите! Только учтите, что соответствовать требованиям их покойного батюшки по силам разве что ангелу. И позвольте напомнить мудрую поговорку: чего не видит око, о том сердце не печалится.
     Кандида покраснела и энергично покачала головой.
     - Не собираюсь врать ни по этому поводу, ни по какому-то другому! Почему я не могу пойти на ленч со Стивеном?
     Дерек снова пожал плечами.
     - Поступайте как считаете нужным. Но если нарветесь на неприятности, пеняйте на себя.
     Кандиле стало интересно, что Дерек сам собирается завтра делать. Он определенно здорово рискует. Если старые леди узнают... Кандида не стала додумывать, что будет, но им точно не понравится, что их любимец что-то скрывает.
     Очень может быть, что он встречается с девушкой, которую они наверняка не одобрят. Его личное дело, но пусть знает, что ее втравить в эту ложь ему не удастся.
     Пока Дерек ставил машину в гараж, Кандида прошла в дом и, заглянув в комнаты, нашла мисс Оливию в маленьком кабинетике, все стены которого были уставлены книжными полками. Открывая дверь в кабинет, девушка услышала заунывный голос мисс Кары:
     - Она такая хорошенькая, она наверняка ему понравится. И все устроится самым лучшим образом.
     Что бы ни собиралась ответить на это мисс Оливия, ей помешало появление Кандиды. Она тут же стала расспрашивать, как прошел урок вождения, и была очень рада, что Кандида делает успехи.
     Мисс Кара, сидевшая на стуле у окна с газетой в руках, почему-то выглядела смущенной. Она достала вышитый платочек, высморкалась и чихнула. Кандиде некогда было задумываться о смысле нечаянно подслушанной фразы.
     Рассказав про свои впечатления за рулем, она перешла к планам назавтра.
     - Это было так здорово - я не заметила, как пролетел урок. Огромное вам спасибо за эти уроки. И знаете, я случайно встретила Стивена Эверсли. Он пригласил меня на ленч, завтра. Надеюсь, вы не против...
     В комнате повисла та особенная тишина, которая обычно означает, что вы ляпнули что-то не то. Мисс Кара снова чихнула и стала усиленно тереть платком нос. Мисс Оливия, что-то писавшая за письменным столом, отложила ручку. Когда пауза стала уж слишком неловкой, мисс Оливия очень спокойно произнесла:
     - И речи быть не может.
     - Но...
     - Вы еще слишком неопытны. Конечно, при том воспитании, которое вы получили, трудно было бы ожидать от вас чего-то другого. Однако мистер Эверсли должен знать, как положено вести себя человеку с его профессией и положением в обществе.
     Кандида густо покраснела.
     - Тетя Оливия...
     Тон мисс Оливии стал еще более высокомерным.
     - Не будем больше об этом говорить. Ваша опрометчивость вполне объяснима и ее можно простить. У нас есть номер его телефона. Разумно было бы позвонить ему и сказать, что мы от вашего имени уже назначили другую встречу.
     Кандида почувствовала, что если она сейчас уступит, не сможет отстоять свое право на свободу, жизнь в доме тетушек станет для нее невыносимой.
     - Нет. Я не думаю, что могу так поступить, - твердо сказала она.
     В кабинете снова повисла пауза. Платок мисс Кары был безжалостно смят. Но на этот раз молчание было недолгим, и мисс Оливия с холодной улыбкой произнесла:
     - Ну, раз пригла