есколько лет назад я провел некоторое время в Германии и видел пистолеты местного производства.
     - Мистер Харш мог обладать таким пистолетом?
     - Любой, кто был в Германии, мог им обладать. Что касается Михаэля Харша, то я знаю об этом не больше вашего.
     Решив, что допрос окончен, Мадок со скрипом отодвинул стул и поднялся, но коронер остановил его.
     - Я еще не закончил с вами, мистер Мадок. Каковы были ваши отношения с мистером Харшем?
     Кривая физиономия странно дернулась. Это могло быть нервной судорогой или улыбкой.
     - Как у хозяина и гостя или двух коллег-ученых,- настороженно, по без гнева ответил Мадок.
     - Вы были друзьями?
     Эван Мадок выпрямился на стуле.
     - Дружба - слишком сильный термин. Я не использую его с такой легкостью.
     Коронер резко постучал по столу.
     - Вам задали вопрос, сэр. Будьте любезны на него ответить. Между вами и мистером Харшем бывали ссоры?
     - Ссор не было.- В наступившем молчании слова прозвучали медленно, почти скорбно.
     - Вы были друзьями?
     Лицо снова дернулось, словно тень, пробежавшая по воде и тут же исчезнувшая.
     - Он был моим другом,- ответил Эван Мадок.

Глава 8

     Коронер отпустил мистера Мадока. Он вернулся к своему стулу и плюхнулся на него с такой силой, что прижал стул к коленям сидящей позади миссис Томас Пинкотт. Ее приглушенное восклицание, в котором звучали боль и обида, не произвело никакого видимого эффекта. Мистер Мадок сунул руки в карманы и снова закинул ногу на ногу, только на сей раз левую на правую.
     Услышав скрежет стула, Гарт обернулся, и ему представилось зрелище стоптанной резиновой подошвы левого ботинка мистера Мадока, на которой поблескивал осколок стекла. Гарт едва не подпрыгнул и был рад тому, что тетя Софи убрала свою руку с его с его руки, дабы приложить платочек к глазам.
     Но вскоре он вновь обрел самообладание и понял, что осколок мог прилепиться к подошве где угодно. Нет смысла утверждать, что вы не верите в совпадения, так как они случаются. С другой стороны, даже закоренелый скептик должен был бы признать, что любой человек мог пройти по Церковному проходу и подцепить ботинком осколок стекла не имея никаких преступных намерений. Против этого говорил тот факт, что проход не находился между Прайорс-Эндом и деревней. Было трудно представить себе причину, по которой мистер Мадок мог бы им воспользоваться. Если, например, у него было какое-то дело в одном из домов, имеющих дверь в проход, то куда более естественным путем туда являлась дорога вдоль огородов.
     Придя к этому выводу, Гарт осознал, что Буш дает показания, сидя прямо и положив руки на колени, с присущим ему мрачным выражением лица.
     Внимание Гарта привлекло имя Дженис.
     - Мисс Дженис постучала в дверь. Я открыл, А она сказала, что боится, как бы мистеру Харшу не стало плохо в церкви, и попросила меня взять ключ и пойти туда. Ну, я так и сделал. Бедный джентльмен лежал на полу мертвый, лицом вниз, А пистолет валялся в нескольких дюймах от его руки, словно он уронил его, падая. Мисс Дженис подбежала к нему и взяла за руку, А я подошел с фонарем и сказал: "Бесполезно, мисс. Он мертв".
     - Вы не прикасались к пистолету - не передвигали его?
     - Мы ни к чему не прикасались, сэр. Только мисс Дженис взяла его за руку, чтобы пощупать пульс.
     - Вы уверены, что пистолет не передвигали?
     - Да, сэр.
     Коронер пригладил волосы и заглянул в свои записи.
     - У вас есть ключ от церкви?
     - Да, сэр. Я церковный сторож.
     - А у кого еще есть ключи?
     - У старого пастора их было три. Я получил свой от отца.
     - Значит, это один из трех?
     - Нет, сэр. Всего было четыре ключа. Три находились у старо!- о пастора. После его смерти один из них достался мисс Фелл - она часто ходила в церковь приводить в порядок цветы. Мисс Браун, которая живет с ней и играет на органе во время служб, пользуется этим ключом. Ключ мистера Харша раньше был у органиста, по когда его призвали в армию, пастор одолжил ключ мистеру Харшу.
     - Я просто хочу убедиться, что все правильно понял. Существуют четыре ключа - один у пастора, один у вас, один, которым пользуется мисс Браун, у мисс Фелл и один был у мистера Харша. Это так?
     - Да, сэр.
     - Больше ключей нет?
     - Нет, сэр.
     Коронер сделал отметку на листе бумаги.
     - Где вы храните ваш ключ, мистер Буш?
     - Он висит на кухонном шкафу, сэр.
     - И был там, когда мисс Мид пришла за вами?
     - Да, сэр.
     - Когда вы в последний раз видели его до того?
     - В четверть одиннадцатого, когда запирал дверь на ночь.
     - Церковная дверь была заперта, когда вы пришли чуда с мисс Мид?
     - Да, сэр.
     - Не знаете, было ли в привычке у мистера Харша запирать дверь?
     - Нет, сэр, не было. Я часто бывал в церкви вместе с ним и слушал, как он играл.
     - И он никогда там не запирался?
     Буш немного подумал.
     - Один или два раза, сэр, если приходил туда поздно. Но это не назовешь привычкой.
     Следующим снова вызвали полицейского инспектора, который заявил, что ключ мистера Харша нашли в левом кармане его пиджака. На нем был очень смазанный отпечаток. Он очень напоминал отпечаток указательного пальца на пистолете, который был таким же смазанным. Отпечатки других четырех пальцев, несомненно, принадлежали покойному.
     - Вы имеете в виду, что на ключе был только один смазанный отпечаток, А на пистолете - один смазанный и четыре четких?
     - Да, сэр,- ответил инспектор и уступил место худощавой аскетичной фигуре пастора.
     - Я хочу спросить о вашем ключе от церкви, мистер Кавендиш. Он был у вас в тот вечер, когда умер мистер Харш?
     - Конечно.
     - Могу я узнать, где вы его храните?
     Пастор извлек из кармана связку ключей на цепочке, отделил вполне обычный на вид дверной ключ и протянул его коронеру.
     - Это тот самый ключ?
     - Да. Как видите, он не слишком старый, но и не современный. Сама церковь очень древняя. Оригинальные ключи были чересчур громоздкими, поэтому мой предшественник вставил новый замок в боковую дверь. Две основных двери запираются на засов изнутри. Старыми ключами больше не пользовались.
     - Значит, в церковь можно попасть с помощью одного из четырех ключей, о которых говорил сторож?
     - Да.
     - Вы сами заходили в церковь во вторник вечером?
     - Нет.
     - Но иногда вы бывали там, когда мистер Харш играл на органе?
     - Да. Он играл очень хорошо, и я часто приходил его послушать.
     - И когда-нибудь обнаруживали дверь запертой?
     Как и Буш, пастор помедлил перед ответом.
     - Не думаю. Не припоминаю подобных случаев.
     - Благодарю вас, мистер Кавендиш, это все.
     Когда пастор вернулся на свое место, коронер вызвал мисс Фелл.
     Гарт подвел ее к сцене. Она вцепилась ему в руку и выглядела так, словно шла на эшафот. К ее облегчению, первый вопрос был о ключе. Коронер слышал ответы, так как записывал их; Гарт, сидящий во втором ряду, и присяжные также их слышали, по для остального зала это был всего лишь невнятный шепот.
     Мисс Фелл заявила, что хранит свой ключ в незапертом верхнем ящике бюро в гостиной и что мисс Браун, любезно исполняющая функцию органиста, берет его там в случае надобности.
     - Вы уверены, что ваш ключ находился в ящике во вторник вечером?
     Мисс Фелл ответила, что он всегда там находится, если его не берет мисс Браун.
     - Когда вы видели его в последний раз?
     Мисс Фелл понятия не имела. Ей пришлось отказаться от обязанности обеспечивать церковь цветами и больше было незачем пользоваться ключом.
     Она почувствовала себя более уверенно, вспомнив, что много лет назад встречала коронера, когда он был еще молодым адвокатом. Как же его фамилия?.. Ах да, Инглсайд.
     Ее лицо порозовело, А голос стал громче.
     - Вы заявили, мисс Фелл, что слышали выстрел вечером во вторник. Ваш дом - соседний с церковью? Фактически, это пасторский дом?
     - Да.
     - Где вы были, когда слышали выстрел?
     - Вообще-то я была в гостиной, но открыла стеклянную дверь в сад и спустилась туда. Там три ступеньки...
     - Почему вы это сделали?
     - Я хотела понюхать аромат ночных цветов и узнать, играет ли еще мистер Харш на органе.
     По залу пробежал легкий шорох. Гарту показалось, что зашевелились те, кто слышал ответ.
     - Значит, вы знали, что мистер Харш играет на органе в церкви?- спросил коронер.
     - Да. Вечер был теплый, и окна за портьерами были открыты. Я всегда слышу орган, когда открыты окна - конечно, если играют громко.
     - А откуда вы знали, что играет именно мистер Харш?
     Мисс Софи выглядела удивленной.
     - Кроме него, на органе играет только мисс Браун, а она была со мной в гостиной.
     - И оставалась с вами, когда вы слышали выстрел?
     - Нет... Думаю, она пошла спать... Да, я помню, как она выключила свет в холле.
     - А вы помните, сколько было времени, когда прозвучал выстрел?
     - Хорошо помню. Было без четверти десять - я как раз посмотрела на часы и подумала, что еще рано ложиться, но раз мисс Браун пошла спать, так и мне лучше пойти.
     - Когда вы услышали выстрел, мисс Фелл, то подумали, что он донесся из церкви?
     - О, нет!
     - Тогда что же вы подумали?
     Мисс Софи склонила голову набок, как всегда делала, размышляя о чем-то.
     - Я решила, что стрелял мистер Джайлз. Его поле находится справа от церкви по другую сторону прохода. Я знала, что у него пропадает птица - лисицы совсем распоясались, когда нет охоты.
     Сидящий в четвертом ряду слева мистер Джайлз, румяный пожилой фермер, энергично кивнул и воскликнул:
     - Что верно, то верно!
     Коронер вызвал его следующим и спросил, выходил ли он с ружьем во вторник вечером. На это мистер Джайлз ответил, что до полуночи возился с больной коровой и был слишком занят, чтобы беспокоиться о лисицах.
     Последней вызвали мисс Браун. Она выглядела настолько бледной в своем черном одеянии, что могла бы исполнять обязанности главной плакальщицы на похоронах. Гарту она показалась живым воплощением трагедии. А тетя Софи называла ее счастливым даром и распространялась о том, насколько более радостной сделала ее жизнь "моя дорогая подруга, мисс Браун"! Что-то тут не так. Конечно, мисс Браун могла быть влюблена в мистера Харша - женщины средних тоже влюбляются,- но эта идея не казалась убедительной.
     Гарт слышал, как она хрипловатым шепотом произносит слова присяги. Потом коронер спросил ее о ключе тети Софи.
     - Вы часто им пользовались?
     - Да,- таким же шепотом ответила мисс Браун.
     Окна в боковых стенах зала находились высоко. Проникающий через второе окно слева косой луч солнца падал на край шляпы, плечо и руку мисс Браун. Гарт, пристально наблюдавший за ней, видел, как была стиснута эта рука, на которой отсутствовала перчатка. Костяшки пальцев были белыми как мел. Щеки под нолями шляпы казались бескровными, а их мышцы - напряженными. Между густыми черными волосами и изгибом бровей поблескивали капельки пота. "Господи, она сейчас упадет в обморок!" - с испугом подумал Гарт.
     Коронер задал следующий вопрос.
     - Вы пользовались этим ключом в день смерти мистера Харша?
     Мисс Браун не стала падать в обморок.
     - Пользовалась утром,- ответила она.- Я ходила в церковь попрактиковаться между одиннадцатью и двенадцатью, А потом положила ключ назад в ящик. Больше я в церковь не заходила.
     - Благодарю вас, мисс Браун.
     Гарт видел, как расслабились лицевые мышцы и обмякла стиснутая рука. Женщина встала, подошла к ступенькам и направилась к своему месту. Ей пришлось пройти по ряду, где сидели Гарт и мисс Софи. В отличие от мистера Мадока, Гарт встал и шагнул в проход, пропуская мисс Браун. Когда она проходила мимо, он услышал ее тихий вздох. Несомненно, мисс Браун испытывала облегчение, хотя, по мнению Гарта, вся ее тревога была напрасной. Ей всего лишь задали пару безобидных вопросов о ключе тети Софи, А она едва не свалилась без чувств. Это было странным, так как женщина не производила впечатление склонной к обморокам.
     Гарт задумался над двумя вопросами о ключе: "Вы часто им пользовались?" и "Вы пользовались этим ключом в день смерти мистера Харша?"
     В первом вопросе не было ничего угрожающего. Все в Деревне знали, что мисс Браун использовала ключ тети Софи. Однако именно после этого вопроса она стала выглядеть так, словно вот-вот свалится в обморок. Женщина явно испугалась. Почему? Очевидно, она не знала, что последует дальше, и ожидала второго вопроса, как человек ожидает пули. Но вместо пули прозвучал безобидный холостой выстрел. Поэтому вместо обморока мисс Браун ответила на вопрос, добавив непрошеную информацию, и удалилась со вздохом облегчения. Однако этот второй вопрос, в той или иной форме, неизбежно должен был прозвучать. Мисс Браун должна была знать, что ее спросят о том, пользовалась ли она ключом во вторник. Вот почему она была испугана. Другой причины быть не могло.
     Но, предположим, вопрос прозвучал бы следующим образом: "Брали ли вы ключ из ящика мисс Фелл во вторник вечером?" Разжалась бы тогда ее рука, и расслабились бы мышцы? Но коронер спросил: "Вы пользовались этим ключом в день смерти мистера Харша?", и мисс Браун ответила: "Пользовалась утром. Я ходила в церковь попрактиковаться между одиннадцатью и двенадцатью, А потом положила ключ назад в ящик. Больше я в церковь не заходила". Слишком обстоятельный ответ для женщины, выглядевшей так, словно она собирается потерять сознание.
     Мысли Гарта вернулись к вчерашнему вечеру. Мисс Браун сидит за роялем спиной к ним, исполняя драматичную музыку Бетховена, А тетя Софи рассказывает ему, что Элайза Пинкотт, которая вышла замуж за молодого Брейбери из Ледстоу, родила тройню. "Столько хлопот, но она горда, как павлин. Впрочем, все Пинкотты таковы - радуются всему, что с ними происходит, за исключением того, что старый Эзра явился на крестины пьяным. Элайза прислала мне фотографию - она за тобой, мой мальчик, в левом верхнем ящике бюро..." Фотография там и оказалась, но Гарт мог бы заявить под присягой в суде, что ключа в ящике не было. Конечно, это был вечер четверга, А не вторника. Тетя Софи могла забрать ключ. Мисс Браун всего лишь заявила, что вернула его назад в ящик, попрактиковавшись в игре на церковном органе во вторник утром между одиннадцатью и двенадцатью...
     Гарт продолжал напряженно думать.

Глава 9

     Сидящая по другую сторону узкого прохода Дженис Мид также думала, положив руки на колени и слегка склонив голову. Стулья в ряду были так близко сдвинуты, что не будь она такой маленькой и хрупкой, ее с одной стороны касалось бы круглое плечо мисс Мадок, А с другой - костлявое плечо ее брата. Дженис сидела между ними, погруженная в свои мысли, куда она допускала лишь тех немногих людей, которых любила по-настоящему. Там был ее отец - не тот усталый, больной человек, о котором она так самоотверженно заботилась, А сильный мужчина ее детских лет, который все знал и все мог. Когда она вспоминала его таким, жизнь казалась ей менее одинокой. Мать тоже присутствовала в этих мыслях, хотя Дженис ее совсем не помнила,- прекрасная тень, скорее ощутимая, чем видимая, и не старше, чем на миниатюре, где она была изображена в двадцатилетнем возрасте. Несколько месяцев назад Дженис открыла потайную дверь и для мистера Харша, но он вошел и вскоре вышел вместе со своими печалями.
     Помимо этих трех людей, постоянное место в мыслях Дженис занимал Гарт Олбени, хотя она взглянула на него лишь только раз, когда вошла в зал. Разумеется, Дженис знала, что он гостит у мисс Софи. Томми Пинкотт принес ей эту новость вместе с молоком в восемь утра. Разносчик молока и булочник служили надежными поставщиками всех деревенских новостей. Дженис не видела Гарта целых три года - во время его визитов она всегда отсутствовала. Промежуток между девятнадцатилетним и двадцатидвухлетним возрастом был весьма солидным. В девятнадцать лет еще не вполне прощаешься с детством, А в детстве Дженис обожала Гарта Олбени. Ей хватило бы любви на дюжину братьев и сестер, по их у нее не было, поэтому она отдавала всю любовь Гарту. Девочкам необходим крючок, на который они вешают свои глупые романтические мечты, но теперь, конечно, все изменилось. Дженис стала взрослой и хотя не презирала детские мечты, по держала их на подобающем расстоянии. Этим мечтам не было места в повседневной жизни, когда она смотрела на Гарта, сидящего рядом с мисс Софи.
     Сердце Дженис дрогнуло, потому что он тоже смотрел на нее. Когда их глаза встретились, что-то случилось. Она не знала, что именно, так как в тот момент была не в состоянии думать, А могла лишь чувствовать.
     Впоследствии Дженис хорошо поняла, что произошло. Гарта было невозможно отбросить или запереть вместе с Детскими мечтами в потайном уголке ее души. Он присутствовал здесь во плот, и если она была достаточно глупа, чтобы влюбиться в него, то наградой ей будут боль и страдание, за которые придется благодарить только себя.
     Глаза Гарта улыбнулись Дженис. Она опустила взгляд, и в этот момент коронер приступил к заключительной речи.
     Прошло некоторое время, прежде чем Дженис смогла слушать его внимательно. Вначале до нее долетали лишь бессвязные обрывки фраз: "Преданное служение науке... жестокое преследование... тяжкие личные утраты..." Она с трудом оторвалась от своих мыслей, чтобы воспринимать смысл его слов.
     - Мистер Харш только что закончил работу, которой много лет отдавал все свое время и всю энергию. Судя по имеющимся свидетельствам, он испытывал по этому поводу вполне естественные чувства. В последний вечер своей жизни мистер Харш сказал мисс Мид, что произвел на свет ребенка и теперь должен отдать его на воспитание другим. Конечно он имел в виду свою работу, с которой ему предстояло расстаться ради дальнейшего развития ее результатов. Мистер Харш также говорил о дочери, которую потерял при трагических обстоятельствах. Выходя из дому после ужина, он упомянул, что хочет развеять тучи. Я не музыкант, но понимаю, что музыка может не только успокаивать и утешать, но и обострять эмоции. У нас нет прямых доказательств того, в каком душевном состоянии мистер Харш пребывал в церкви. Мы знаем, что он провел там значительный промежуток времени, так как вышел из Прайорс-Энда в восемь, А выстрел, согласно показаниям мисс Фелл, раздался без четверти десять. Даже если мистер Харш шел медленно, он должен был добраться до церкви не позже двадцати минут девятого. Следовательно, почти полтора часа он провел в церкви, играя на органе. Как объяснил сторож, существуют четыре ключа от церкви, и, по словам пастора, эти ключи отпирают современный замок, установленный в боковой двери, А две другие двери заперты на засов изнутри и ключи от них не используются. По одному ключу от боковой двери располагали пастор, сторож, мисс Фелл, чьим ключом пользовалась мисс Браун, и мистер Харш. Когда мисс Мид и сторож подошли к церкви, дверь была заперта. Отперев ее, они обнаружили мертвого мистера Харша. Когда его тело обследовала полиция, ключ был найден в левом кармане пиджака. Я так подробно касаюсь ключей, потому что вам предстоит решить, заперся ли мистер Харш в церкви сам и впоследствии застрелился, или кто-то другой вошел туда и застрелил его. Согласно показаниям сторожа, у мистера Харша не была в привычке запираться, но иногда он так делал. Думаю, если он пребывал в расстроенных чувствах или замышлял самоубийство, для него было бы вполн
е естественно принять меры против вторжения посторонних. Что касается возможности убийства, вам придется обдумать, каким образом предполагаемый убийца мог войти в церковь. Либо мистер Харш сам впустил его, либо он воспользовался одним из трех других ключей. Если мистер Харш играл на органе, шанс, что кто-то привлек его внимание и получил доступ в церковь, выглядит очень слабым. Даже если это возможно, остается без ответа вопрос, как убийца мог покинуть церковь, оставив дверь запертой и ключ в кармане мистера Харша. Остается вариант использования одного из трех други