посторонилась.
     - Можно поговорить с вами, миссис Каддл?- спросил рослый мужчина.
     Она провела их в гостиную, которой так гордилась, когда вышла замуж за Альберта, и он позволил ей обставить комнату, купить мебель на свои сбережения. Обстановка ему не понравилась, но можно вынести любое ворчание, когда у тебя на полу лежит отличный эксминстерский ковер, на окнах висят красивые шторы, а мебель доставлена из лучшего лентонского магазина. В комнате царил промозглый холод, она казалась нежилой - потому что миссис Каддл заходила сюда, только когда к ней приходили гости. Но даже сейчас в ее груди шевельнулась гордость. Все вокруг было такое красивое, такое новенькое, отполированное до зеркального блеска!
     Пока она запирала дверь, рослый мужчина спросил: "Где ваш муж?" Эллен, вспомнив, сколько раз была готова отдать душу, лишь бы знать ответ на этот вопрос, приоткрыла бледные губы и пробормотала:
     - Не знаю.
     - Его нет дома?
     - Его не бывает дома по вечерам.
     - Он в деревне?
     - Не знаю.
     Лэм повернулся к сержанту.
     - Попросите шофера - как его там, кажется, Мэй - съездить за мистером Каддлом. Пусть разыщет его и привезет сюда.
     Фрэнк Эбботт вышел и вскоре вернулся. Лэм положил шляпу на подлокотник угловой кушетки и сел. Пружины Даже не скрипнули.
     Миссис Каддл осталась стоять. Она совсем исхудала. Черное платье подчеркивало худобу впалых щек, мертвенную бледность, покрасневшие веки. Мисс Силвер коснулась ее руки, и Эллен вздрогнула.
     - Простите?
     - Думаю, вам лучше сесть.
     Эллен Каддл было все равно что делать - сидеть или стоять. Она послушно опустилась на стул, который в лентонском магазине называли простым и элегантным - маленький, прямой, с желтым узором на спинке, с сиденьем, обитым ярким искусственным шелком, закрепленным золотистыми гвоздиками.
     Мисс Силвер устроилась на кушетке, а Фрэнк - в меньшем из двух кресел. Лэм, непоколебимый и решительный в своем просторном пальто, дождавшись, когда все усядутся, произнес:
     - Откуда на вашем пальто взялась кровь, миссис Каддл?
     Вопрос пронзил мрак и туман, словно зигзаг молнии - на одно страшное мгновение она так ярко высветила мысли Эллен, что та увидела все, чего старалась не замечать, что прятала в дальних уголках. Но теперь все тайное стало явным, как в первый раз. Однако прошла минута - и все вокруг опять скрылось в тумане. Эллен не знала, заплакала она или нет. Она прижала ладонь к горлу, с трудом раздвинула сухие губы и спросила:
     - На каком пальто?
     Лэм переглянулся с мисс Силвер, и та негромко кашлянула.
     - На черном пальто, миссис Каддл, том самом, которое вы только что сняли. Не могли бы вы показать его старшему инспектору Лэму? Сегодня днем вы промокли и повесили пальто в коридоре дома мисс Грей. На полу под ним образовалась лужица. Видимо, пальто пропитано кровью насквозь: лужа была ярко-красной.
     Эллен Каддл уставилась на нее широко открытыми остекленевшими глазами. Лэм резко вмешался:
     - Так откуда на вашем пальто взялась кровь?
     С миссис Каддл что-то произошло: она вдруг перестала что-либо чувствовать, онемела вся, как немеет рука или нога. Та ее часть, что изнывала от боли и страха, вдруг окаменела и постепенно перестала ныть. Вскоре боль совсем утихла. Такого с Эллен еще никогда не случалось, она испытала ни с чем не сравнимое облегчение. Выпрямившись на стуле, она произнесла:
     - Должно быть, когда я упала на колени в лесу.
     - Господи...- еле слышно выговорила мисс Силвер. Лэм подался вперед.
     - Если это чистосердечное признание, должен предупредить: любые ваши слова могут быть обращены против вас. Вы понимаете?
     Эллен кивнула.
     - Итак, расскажите нам, как это произошло.
     Глядя ему в глаза, Эллен ответила:
     - Это был Альберт.
     Карандаш Фрэнка Эбботта заскользил по странице. Лэм живо спросил:
     - Вы хотите сказать, что ваш муж убил женщину, которую нашли в доме лесника?
     Эллен покачала головой.
     - Я не знаю, кто ее убил. Я искала Альберта.
     - Когда вы его искали? В какой день?
     - В пятницу вечером.
     - В пятницу девятого января?
     - Правильно.
     - Итак, вы направились в лес. В какой?
     - В рощу Мертвеца - по другую сторону Лейна.
     - Что вы там делали?
     - Шла за Альбертом.
     - Почему вы решили, что он там?
     Эллен поднесла ладонь к горлу. Ничего уже не болело, но она на миг вспомнила, как сильна была боль.
     - Я давно знала, что он ходит в рощу. По одной-единственной причине: из-за женщины. Там редко бывают люди. Я не знала, какая из женщин согласилась бы отправиться в этот лес. Потом я вспомнила о Мэри Стоукс - она из тех, кто ничего не боится, и решила, что это она. Она часто приносила нам яйца и масло, и я замечала, как смотрит на нее Альберт. В среду она опять зашла к нам. Я купила яйца и вышла за сдачей. Вернувшись, заметила, как она быстро положила на полку кисет Альберта - там он хранил табак. Я помедлила у двери. Мэри не знала, что я слежу за ней - я не издавала ни звука. Когда она ушла, я открыла кисет и в табаке нашла клочок бумаги со словами: "В пятницу, в то же время, на том же месте".
     Она сама произнесла слова, которые резали ей сердце, словно острый нож, но на этот раз ничего не ощутила. Это были просто слова, нацарапанные на клочке бумаги, они привели Эллен в рощу Мертвеца. Она осеклась.
     Лэм спросил:
     - Вы решили, что таким образом Мэри Стоукс условилась с вашим мужем о встрече в доме лесника? Можете не отвечать, нам известно, что они встречались там. В доме повсюду отпечатки их пальцев.
     Эллен Каддл покачала головой. Она была готова ответить на все вопросы - так она и сказала.
     - Вы прекрасно держитесь. Продолжайте, расскажите нам, что случилось в пятницу.
     - В половине пятого я вернулась от мисс Грей. Альберт мыл машину, весь двор был залит водой. Я спросила, останется ли он выпить чаю. В половине шестого он пришел домой на чай. Я предложила приготовить что-нибудь, но он отказался от еды, заявив, что уходит. Я поинтересовалась, когда он вернется, а он сказал, что это не мое дело. Он отмалчивался и не смотрел на меня. Взяв велосипед, он выехал через заднюю калитку.
     - В какое время это было?
     - Примерно в половине шестого или чуть позже. Я развела огонь, немного прибралась, мы выпили чаю и он уехал.
     - Вы помните, как он был одет?
     Эллен кивнула.
     - В синий саржевый костюм. Я сразу поняла, что он спешит к ней - ради других женщин он не стал бы так наряжаться.
     - Он надел пальто?
     - Нет, только форменную куртку. Было холодно...- Ее передернуло при вспоминании о том холодном дне. Но ее мозг по-прежнему пребывал в оцепенении.
     - Продолжайте, миссис Каддл. Ваш муж уехал на велосипеде. А что в это время делали вы?
     - Подождала немного и отправилась за ним. Усидеть дома я не могла. Надела пальто и шляпу и выбежала за ворота. Я надеялась увидеть фонарик велосипеда, но было слишком темно. Я и не подозревала, что уже стемнело. Вернулась за фонарем,- она помолчала минуту, обеспокоенно нахмурилась и добавила: - Но фонарь я не нашло. Он всегда лежал на полке и вдруг исчез. Я обыскала весь дом, но напрасно. Я потеряла целых полчаса.
     - Что же было дальше?
     С лица Эллен не сходило выражение тревоги.
     - Я вышла из дома без фонаря, у самой рощи случайно сунула руку в карман и нашла его там. Должно быть, я сама его туда положила, собираясь выйти из дома. Но я не помню, как это было.
     - Вы просто думали о другом - такое случается. Не волнуйтесь. Продолжайте, пожалуйста.
     - Посветив фонарем в сторону кустов, я вошла в лес...
     - Минутку, миссис Каддл. Вы не видели на Лейне или возле леса никаких машин?
     - Нет, сэр.
     - А может, вы их не заметили?
     - Я бы увидела фары,- дрожащим голосом возразила Эллен.
     - Вы правы. А если бы фары были выключены? Вы сумели бы разглядеть в темноте стоящую машину?
     Она покачала головой.
     - В лесу было совсем темно.
     Лэм поерзал на месте. Отблеск света, падающего из окна, заплясал на его гладких черных волосах.
     - Хорошо, продолжайте. Вы вошли в лес. Куда вы направлялись?
     Слабым голосом она объяснила:
     - Я думала, они в том доме... Фонарь я потушила. Лес не так уж густ - только по краям растут кусты. Пройдя немного вперед, я услышала странные звуки, включила фонарь и увидела среди кустов свет. Затем он погас. Я услышала, как кто-то идет по лесу.
     - В какую сторону?
     - К полям. Я слышала, как он удаляется. Если это был Альберт, он, наверное, оставил велосипед на дороге, ведущей через поле к Лейну. Но я не знала, кто это - Альберт или кто-то другой. Я направилась туда, где видела свет - к зарослям остролиста. Я подумала, что они, наверное, встречались там, и решила поискать какие-нибудь следы - для этого мне пришлось включить фонарь. Среди кустов лежала охапка листьев. Я разворошила их ногой и на что-то наткнулась. Посвятив фонарем, я упала на колени и разгребла листья руками. И увидела девушку с размозженной головой. На листьях повсюду была кровь - наверное, я стояла в луже крови. Я подумала, что это Мэри Стоукс и Альберт убил ее. Но присмотревшись, я поняла, что передо мной незнакомка. В ухе у нее была бриллиантовая сережка, сплошь усыпанная мелкими камушками. Я не понимала, зачем Альберту понадобилось убивать ее. Ведь он договаривался о встрече с Мэри Стоукс, а не с ней. Значит, Убийца не Альберт, а если так, это не мое дело. Я засыпала труп листьями и вернулась домой. Но избавиться от пугающих мыслей мне не удалось.
     Лэм укоризненно покачал головой.
     - Вы должны были сообщить в полицию.
     Эллен ничего не ответила, только застыла на жестком неудобном стуле, сложив руки на коленях. Лэм сурово продолжал:
     - Вы поступили очень плохо, миссис Каддл,- и добавил: - Вот что мы сделаем: вы прочитаете свои показания и подпишете их. А потом побудете в кухне,- он повернулся к Фрэнку Эбботту.- Кажется, к дому подъехала машина. Наверное, Мэй разыскал Кадила и привез его сюда.

Глава 22

     Альберт Каддл с беспечным видом вошел в комнату. Он был невысок, но хорошо сложен и, несомненно, мог по праву считаться красавцем. Свои темные вьющиеся волосы он отпускал длиннее, чем в армии. Взгляд его дерзких темных глаз устремился на Лэма, затем на мисс Силвер. Осмотрев присутствующих, вызывающим тоном осведомился:
     - Ну, в чем дело?
     Лэм смерил его взглядом. Привыкнув распоряжаться, опираясь на тысячелетние английские законы, Лэм умел внушать подозреваемым робость.
     Альберт Каддл не выдержал и отвел глаза. Только после этого Лэм заговорил:
     - Вы Альберт Каддл?
     Каддл пожал плечами и кивнул.
     - Вы служите шофером у мистера Харлоу?
     - Верно.
     - Я хочу задать вам несколько вопросов. Можете сесть.
     Взгляд Альберта недвусмысленно говорил: "Я у себя дома. Что хочу, то и делаю!" Обнажив в улыбке прекрасные белые зубы, он опустился в большое мягкое кресло. Судя по всему, в этом доме он был полноправным хозяином и своим положением был доволен.
     С людьми такого сорта Лэму случалось сталкиваться. Он резким тоном начал:
     - Я хочу знать, что вы делали вечером в пятницу, восьмого января, начиная с половины пятого.
     - Да что вы!- Каддл явно подражал тону и акценту сержанта Эбботта.
     - Этим вы ничего не добьетесь, Каддл,- предупредил Лэм.
     - А я ничего и не хочу.
     Лэм выпрямился.
     - Довольно! В округе совершено два убийства, я расследую их. Долг каждого гражданина - оказывать содействие полиции. Я не могу силой заставить вас отвечать на вопросы или давать показания, но буду рад, если вы окажетесь невиновным. Могу добавить, что рано или поздно вам придется кое-что объяснить. Лучше рано. Так что начните с того, что вы делали в пятницу, восьмого января. Если ваши ответы меня не убедят, вас придется задержать.
     Альберт Каддл тоже выпрямился.
     - Что вам от меня нужно?
     - Я уже говорил: я хочу знать, чем вы занимались после половины пятого в пятницу.
     Альберт вскинул голову.
     - Зачем?
     - Сейчас объясню. В тот вечер у вас было назначено свидание с одной молодой особой. Вы встречались с ней в доме лесника, в роще Мертвеца. На свидание вы отправились примерно в пять вечера.
     Альберт снова обнажил белые зубы.
     - Ничего подобного я не делал.
     - Вот как?
     Альберт издал презрительный смешок.
     - Не понимаю, что здесь происходит. Мы живем в свободной стороне, не так ли? Беда с вами, с полицейскими,- слишком уж вы умны. Да, молодая особа могла назначить мне свидание - я не говорю, что такого не было,- но это еще не значит, что я согласился. Наверное, все это выдумки моей жены. Она чертовски ревнива, а ревнивым женам может померещиться что угодно.
     - Слушайте, Каддл, у вас было назначено свидание с Мэри Стоукс.
     - Ну и что из этого? Нет, я не говорю, что у меня не было назначено свидание, но если бы и было, что с того?
     - Ваша жена последовала за вами. Она увидела свет в роще Мертвеца, и услышала, что кто-то идет по лесу. В роще она обнаружила труп молодой женщины по имени Луиза Роджерз, спрятанный под ворохом листьев. Там она и испачкала пальто кровью. Думаю, вы понимаете, в каком вы положении. Ваши показания могут быть обращены против вас.
     В черных глазах полыхнул гнев, яростный румянец залил лицо, голос зазвенел.
     - Против меня? Но я не совершил никакого преступления! А вы, похоже, прекрасно осведомлены! Так вот что я вам скажу: эта Мэри Стоукс мне надоела. Она то манила меня, то отталкивала, затем снова звала - это не по мне, ясно? Девчонок в деревне полным-полно. Да, у меня была девушка - но не здесь, а в Лентоне. Мэри Стоукс оставила мне записку, договариваясь встретиться в пятницу. Но я назло ей отправился в Лентон. В субботу утром она принесла яйца и масло и сунула еще одну записку мне в карман - она писала, что дает мне еще один шанс и что мы должны встретиться в старом доме между половиной шестого и без четверти шесть. Но мне не было до нее никакого дела! В половине пятого я сел на велосипед и отправился в Лентон повидаться с подружкой!
     Лэм не сводил с него многозначительного взгляда.
     - Вы поссорились с Мэри Стоукс?
     - Я поставил на ней крест - и все! И незачем допытываться - если я сказал, что расстался с девушкой, значит, между нами все кончено. Зачем мне было убивать ее?- он засмеялся.- Ни одна женщина не стоит того, чтобы из-за нее попадать в тюрьму, а уж Мэри Стоукс - тем более. Мне жаль того бедолагу, который прикончил ее. Надеюсь, он выкарабкается. Но я тут ни при чем - лишние неприятности мне не нужны. И если хотите повесить это дело на меня, подумайте хорошенько. Кажется, домой ее провожал Джо Тернберри? Они приехали автобусом без десяти восемь. А я ее не убивал, меня вообще здесь не было и не могло быть. В то время я находился в Лентоне, в "Розе и короне", играл в дартс и увлекся. Мы с подружкой пробыли там до десяти часов - это могут подтвердить человек пятнадцать. Ну, вы по-прежнему хотите арестовать меня?
     В ответ на этот вопрос Лэм приказал:
     - Покажите мне руки, Каддл,- обе сразу. Положите их на колени.
     - Это еще зачем?
     - Покажите руки!
     - Хватит ломать комедию!- огрызнулся Альберт, но положил руки на колени.
     Верхний сустав указательного пальца на левой руке отсутствовал.

Глава 23

     Миссис Бартон была встревожена и сердита. Прослужив тридцать лет экономкой в Дипсайде, она научилась владеть собой и держать язык за зубами. Поладить со старым мистером Хатауэем было непросто. С возрастом он стал вспыльчивым - особенно после того, как его жена умерла, а единственный сын погиб на охоте. Были и другие обстоятельства - из тех, о которых не говорят вслух, но догадываются. Мало кто в деревне знал о них. Мистер Хатауэй в одиночку опустошал графин, с трудом добирался до спальни, но никто не подозревал об этой пагубной привычке несчастного одинокого джентльмена. Однажды он поймал на воровстве горничную с хорошими рекомендациями и прекрасными манерами. Поначалу все шло хорошо, а потом она украла из столовой подсвечник и позолоченную шкатулку, подаренную прадедушке мистера Хатауэя одним французским джентльменом, которого он спас во время революции. Но такого, как сейчас, в доме еще никогда не случалось!
     Думая об этом, миссис Бартон покраснела до корней волос. Когда мистер Грант уезжал по утрам в воскресенье и возвращался на следующий день, она не заходила к нему в спальню - там обычно убирала Агнес. Сегодня был понедельник, застилать постель не пришлось, но она поднялась в спальню, чтобы посоветовать Агнес хорошенько прогреть отсыревшие простыни. Напрасно она это сделала, но старый мистер Хатауэей терпеть не мог сырость и не засыпал без грелки, а ей долго пришлось ухаживать за пожилым джентльменом...
     Румянец стал еще ярче, когда миссис Бартон вспомнила отвратительную сцену. Агнес находилась в спальне, даже не удосужившись прикрыть дверь. Стоя на пороге, миссис Бартон все видела. Что же именно? Она не сразу поверила своим глазам: Агнес наклонилась над постелью, целуя подушку, а слезы так и текли у нее по лицу! Она всхлипывала и целовала подушку мистера Гранта. Какой стыд! Миссис Бартон сама не понимала, как сдержалась. Бесшумно прикрыв дверь, она вернулась в кухню. Когда Агнес спустилась выпить чаю, миссис Бартон не подала и виду, что ей все известно. А скверная девчонка тоже вела себя как ни в чем не бывало - странная улыбка на лице, странный взгляд. Только когда она направилась к двери, миссис Бартон не выдержала - очень уж ее разозлил взгляд Агнес. "Что это ты о себе возомнила?" - выпалила она.
     Сегодня утром у них и без того было немало поводов для беспокойства. В округе произошло два убийства, нашли два трупа молодых женщин, а Агнес рыдает над подушкой Гранта Хатауэя! Миссис Бартон не могла думать ни о чем, кроме скандальной выходки горничной. Так уж устроен мир: то, что происходит с нами, гораздо важнее всего, что творится с другими людьми; мельчайшей пылинки в собственном глазу достаточно, чтобы перестать замечать бревно в чужом. Когда в воскресенье утром пришел молочник от мистера Стоукса и сообщил, что труп Мэри нашли в старой конюшне, Агнес истерически вскрикнула, а миссис Бартон испытала потрясение. А днем нашли второй труп, в подвале дома лесника, и эта новость взволновала обеих женщин сильнее, чем любое описание преступления в газете. Что касается Мэри Стоукс, миссис Бартон всегда считала ее слишком уж смелой и предсказывала, что она плохо кончит, но Луизу Роджерз она не знала - странно, что ее убили именно здесь, в Дипинге. Однако скандал в доме, где миссис Бартон прослужила тридцать лет, будучи образцом нравственности - совсем другое дело. Молодые вертушки погибают каждый день, но столкнувшись с непристойным поведением в собственном доме, миссис Бартон испытала сильнейшее душевное волнение и внутренний протест.
     В таком состоянии она спустилась в кабинет после ленча и попросила разрешения поговорить с мистером Грантом.
     Он оторвался от недописанного письма.
     - Надеюсь, у вас важное дело, миссис Бартон? Я очень занят.
     Она застыла, как камень,- массивная, с безукоризненным пробором в седых волосах, в черном платье, застегнутом на все пуговицы, с белоснежным воротником и камеей с изображением женской головки. Миссис Бартон и не подозревала, что украшает себя изображением головы Медузы, но классическая мифология была для нее книгой за семью печатями, а брошью она дорожила, как наследством от тетки. Черты ее лица были правильными, глаза - красивыми, манеры - благородными, а осанка - внушительной.
     Подавив вздох, Грант отложил ручку и спросил:
     - Так в чем дело?
     - Я не задержу вас, сэр. Я просто хотела сообщить вам, что намерена дать Агнес расчет.
     - Вот как?
     Под пристальным взглядом экономки он поежился. Серые глаза миссис Бартон смотрели на него в упор. Грант даже не подозревал, что она увидела то, чего и ожидала,- выражение растерянности, удивления и скуки на его лице.
     Ни