зафиксировать в документах. Полицейская рутина должна идти своим чередом. Ледлингтонский сержант докладывал по телефону о предпринятых им в соответствии с приказом действиях. И в холле и в коридоре был хорошо слышен его голос, доносящийся из кабинета - очень твердый голос, чуть охрипший, но вполне сдержанный, как будто докладывал он о простых формальностях.
     - Старший офицер на месте?.. Да, позовите его... Это Смит, сэр. Здесь у нас еще одна смерть... Да, дворецкий Робине, покончил с собой... Да, из того же окна, что и майор Пилигрим... Нет, ничего не трогали. Мы с сержантом Эбботтом были в соседней комнате, когда это случилось... Вы едете?.. Очень хорошо, сэр.
     В двадцатом веке убийство окружено таким же четким, неукоснительно соблюдаемым ритуалом, как жизнь какого-нибудь средневекового монарха. Все входы и выходы расписаны. Хирург, фотограф, специалист по отпечаткам с поклоном появляются на сцене и начинают играть свою роль.
     А Рэндал Марч играл свою. Во второй раз уселся он за письменный стол в кабинете, чтобы выслушать показания и задать вопросы. Сначала - два сержанта. Смит - первый.
     - Мы закончили осмотр комнаты капитана Пилигрима. Ничего не обнаружили. Потом мы отправились в эту спальню на чердаке, с которой мы, вообще-то, должны были начать, только капитан Пилигрим попросил нас первым делом осмотреть его комнату, чтобы он мог туда вернуться. Его просьбу можно понять, он ведь инвалид.
     - Сколько времени пробыли вы наверху до того момента, как произошло падение?- спросил Марч.
     Сержант, взглянув на Фрэнка Эбботта, сказал:
     - Десять минут?
     - Около того,- кивнул Фрэнк.
     Смит продолжил:
     - Мы вынули ящики из комода. Нижний ящик полон старых газет и вырезок. Видимо, из-за шелеста мы не услышали, как он нас запер.
     - Запер вас!- воскликнул Марч.
     - Именно так, сэр. Мы оба уверены, что ключ был внутри, когда мы входили в комнату. Он, очевидно, подошел, бесшумно открыл дверь, увидел, чем мы занимаемся, и вытащил ключ. Потом вставил его снаружи, запер нас, прошел в соседнюю комнату и выбросился из окна. Он понял, что его песенка спета, но у него хватило смелости вот так вытащить ключ.
     Фрэнк прибавил невозмутимо:
     - Полагаю, именно увидев, чем мы занимаемся, он понял, что его песенка спета. Не думаю, что его самоубийство было преднамеренным, а то бы он держался от нас подальше. Он, конечно, до смерти испугался, испугался так сильно, что не мог удержаться и пришел посмотреть, как у нас тут дела. И увидев, что мы успели выудить, он понял: игра закончена. Не думаю, что можно было спланировать трюк с запертой дверью. Это было сделано импульсивно, чтобы никто не помешал ему выброситься После того что он увидел, он знал, что другого выхода у него не осталось.
     - И что же он такое увидел?- отрывисто спросил Марч.
     Фрэнк развязал платок. Потом опустил его на стол и аккуратно расправил поверх блокнота с промокательной бумагой. На льняном квадрате лежал мужской бумажник из коричневой кожи с теснеными золотыми инициалами "Г. К."
     - "Г.К.",- вслух повторил Марч.
     - Генри Клейтон. Это его пропавший бумажник,- сказал Фрэнк.
     - А его бумажник пропал?
     - Да. Роджер сказал об этом мисс Силвер. Старый мистер Пилигрим дал Генри пятьдесят фунтов в качестве свадебного подарка - положил наличные вот на этот стол,- а Генри достал бумажник и убрал туда деньги. Это был коричневый кожаный бумажник с его инициалами. Кроме Роджера в комнате в этот момент находился и Робине.
     - Где вы его нашли?
     - В комоде, за ящиками,- вмешался Смит.- Вы знаете, что в хороших комодах ящики задвигаются до самого конца, так что их задние стенки упираются в каркас. Этот комод в свое время был великолепным. Но задняя стенка нижнего ящика развалилась - короед завелся. И бумажник завалился между ящиком и каркасом.
     Марч поглядел на лежащий посередине платка бумажник.
     - А зачем Робине сохранил его?
     Быстро подняв голову, Рэндал успел заметить, как в светло-голубых глазах Фрэнка мелькнула лукавая искра. Не понимая, чем она вызвана, Рэндал почувствовал легкую досаду.
     А у Смита уже был готов ответ:
     - Все преступники таковы. Диву даешься, какие вещи они иногда хранят. Тот же Робине - сколько лет прошло с убийства мистера Клейтона? Три года, да? Робине постоянно заходит на кухню. А там все время горит сильный огонь. Казалось бы, чего проще - кинуть бумажник в плиту, когда жена куда-нибудь отлучится. Но он, дурак, хранит его, затолкав в комод вместе со всеми этими старыми газетами. Вполне возможно, что он никогда больше в них и не копался и так и не заметил, что бумажник пропал. Но увидев, как он лежит целенький поверх всей этой кучи барахла, которое мы вытащили из комода, бедняга понял, что песенка его спета. Если бы хоть кто-то из семейства вызвался опознать бумажник под присягой - а я думаю, опознать его мог любой из пока еще здравствующих членов семейства,- то этой улики было бы достаточно, чтобы повесить Робинса, не так ли?
     - Он пуст, я полагаю?- спросил Марч.
     - На ощупь пуст,- ответил Фрэнк.- Я подумал, не стоит заглядывать внутрь, пока с него не сняли отпечатки пальцев.
     Марч одобрительно кивнул.
     - А как выглядело пространство позади ящиков?- отрывисто спросил Рэндал.- Если в комоде завелся короед, то там, наверное, полно пыли и трухи.
     - Посмотрели бы вы на наши руки!- откликнулся Смит.- Всего полно. И не только древесной пыли и трухи, но и паутины, и прочей дряни. Что поделаешь: дом огромный, рук не хватает. Обычно комодные ящики весной вынимают и чистят, а каркас хорошенько протирают. Но здесь этого уже явно много лет не делали.
     - Тогда почему же бумажник такой чистый?
     - Возможно, он там недолго пролежал. Наверное, недавно провалился. Видите ли, там снизу лежали эти газеты, а на них - его рубашки. И каждый раз, когда ему нужна была рубашка, он открывал и закрывал ящик. Бумажник, очевидно, был засунут в самую глубину. И вот однажды, когда жена убирает в ящик постиранное белье, бумажник съезжает еще дальше и проваливается сквозь поломанную стенку.
     Марч взглянул на Фрэнка. Тот в ответ протестующе мотнул головой:
     - Бумажник совершенно чистый, ни пятнышка.
     - Значит, он пролежал там недолго.
     - Очень недолго.
     Рэндал снова связал концы платка.
     - Ну, больше никаких выводов, пока Реддинг не снимет отпечатки, мы сделать не можем. Вам лучше поскорее отдать ему бумажник, Смит... О, еще одно, пока вы не ушли. Через какое время после крика и звука падения вам удалось выбраться из комнаты?
     - Трудно сказать точно... Через две минуты, может, через три... Как вы считаете, Эбботт?
     Фрэнк кивнул.
     - Мы находились в дальнем конце комнаты, спиной к выходу. Примерно на равном расстоянии от окна и от двери.
     - Бумажник точно попал бы в поле зрения человека, открывшего дверь?
     - Наверняка. Для мансарды это довольно большая комната, отлично просматривается. Мы оба стояли на коленях Я как раз положил бумажник на платок и собирался связать концы, а Смит наполовину влез в пустой комод, ощупывая каждый уголок. Так что нам пришлось сначала подняться, а потом на пути составленные один на другой ящики - Смит задел их коленом, и они рухнули. Потом нам пришлось пробираться к окну и открывать его. Этажом ниже, под нами, из окна высунулась Джуди Эллиот, а Пелл стоял, склонившись над телом. Мы с ним поговорили, и только после всего этого обнаружили, что нас заперли. Я, накрыв ладонь платком, поднял бумажник, завязал концы платка, а Смит тем временем выбил замок. Я бы сказал, все это заняло три минуты.
     -Да, пожалуй. И у вас нет никаких предположений - когда могла быть заперта дверь?
     - Абсолютно никаких - кроме того, что, вероятнее всего, ее могли запереть, когда мы перебирали газеты и вырезки.
     - Так. Ну что же, понятно. Вы закончили обыскивать комнату?
     - Да, пока вас ждали. Смит оставался рядом с телом, а я тем временем продолжил осмотр. Я подумал, что миссис Робине, возможно, захочет туда подняться. А мы ведь все оставили на полу - вещей было по щиколотку.
     - Нашли что-нибудь еще? Г Фрэнк протянул пухлый конверт:
     - Вот это - в глубине ящика под умывальником. Этот конверт вместо обертки.
     Сквозь раскрытый клапан виднелась маленькая картонная коробочка, похожая на спичечный коробок.
     - Внутри - зеленоватые таблетки, такие, какие вы велели искать.
     Марч сказал довольно угрюмо:
     - Весь набор! Ладно, Реддингу надо это осмотреть. А таблетки нужно отослать на анализ - но похоже, что мисс Силвер проявила замечательную догадливость.
     - Думаете, это догадливость? Шеф подозревает ее в... Мне не хотелось бы говорить, что в знании черной магии, потому что он и в самом деле питает к ней необычайное уважение. Но я думаю, бывали моменты, когда он не слишком бы удивился, если бы она вылетела в окно на метле.
     Марч усмехнулся.
     - Да, бывали моменты, когда я и сам вряд ли бы этому удивился! Дело в том, что она хорошо сходится с людьми, что позволяет изучить их изнутри. Мы же видим лишь то, что лежит, так сказать, на поверхности. А она, надо отдать ей должное, великая мастерица, ведь к тому времени, когда вмешиваемся мы, все, кого затрагивает расследование, озабочены одним: как бы получше спрятаться. Нам, полицейским, не удается увидеть людей в их истинном обличье, для нее, в этом смысле, никаких проблем. Кстати, где она?
     Фрэнк вскинул руку.
     - С миссис Робине. Детектив переквалифицировался в ангела-утешителя! И это у нее получается ничуть не хуже. По правде говоря, возраст не иссушает и привычка не лишает новизны ее бесконечное разнообразие.
     Марч позволил себе улыбнуться.
     - Если бы Клеопатру и мисс Силвер подвергли сравнению, еще неизвестно, кого из них это повергло бы в большее смущение... Ладно, Смит, несите бумажник и конверт Реддингу, а когда он закончит, пусть их мне вернут. Не думаю, что внутри что-то осталось, но заранее никогда не скажешь. И пожалуйста, попросите сюда подняться мисс Эллиот. Я хочу с ней поговорить.
     Фрэнк стоял, спиной прислонясь к каминной полке. Было очевидно, что ему следует остаться. Он и не собирался уходить. Он здесь на работе и обязан довести ее до конца. Так что Фрэнк очень быстро пришел к горькому заключению: если Джуди не устраивает его работа, придется ей потерпеть.
     Тут его "приятные" размышления нарушил Рэндал:
     - А почему Робине оставил бумажник в таком месте, где вы должны были его найти? Он ведь знал про обыск. Вы пробыли... Сколько времени вы провели в комнате Джерома Пилигрима?
     - Минут двадцать - точно. Возможно, и больше.
     - Тогда почему Робине не побывал в своей комнате и не избавился от такой серьезной улики?
     - Ну, знаете... Он потерял бумажник, а заглянуть в то место, где мы нашли его, ему даже в голову не пришло. Он мог решить, что кто-то его взял - жена, например. Я слышал, что она по Генри Клейтону все глаза выплакала. Думаю, ее он бы заподозрил в первую очередь. Наверное, он действительно решил, что это она взяла бумажник, но понадеялся, что она его уничтожила. И не стал будить лихо, пока оно тихо. Как вам такая версия?
     - Не знаю... Возможно, вы правы...
     - Ну а то, что он не зашел к себе, пока мы обыскивали комнату Джерома... Он собирался туда подняться, но мисс Коламба перехватила его и заставила чинить задвижку в утренней гостиной. Там как раз сидели Джером и Лесли Фрейн. Полагаю, это происходило между тремя сорока и тремя сорока пятью. Лесли отправилась домой, Джером поднялся в свою комнату, которую мы только что закончили осматривать, а Робине чинил задвижку в утренней гостиной. Потом он пошел наверх и постучал в дверь Джерома. Открыла ему Лона Дэй и спросила, чего он хочет. Робине ответил, что ему нужно поговорить с мистером Джеромом. Мисс Дэй ответила, что это невозможно, ему придется подождать, Джером отдыхает. Вы понимаете, сиделка защищает покой пациента, и вес это с подтекстом - "только через мой труп". Не знаю, что Робине хотел сказать Джерому, теперь мы этого точно не узнаем. Робине отправился на чердачный этаж, запер нас и выбросился из соседнего окна.
     - Жаль, что Джером с ним не увиделся,- сказал Марч.
     - Да. В его комнате звучала из радиоприемника успокаивающая музыка, и мисс Дэй настаивала, чтобы Джером отдохнул. Джером, конечно, слышал стук, но вряд ли обратил на него особое внимание. Лона прошла к двери, а потом вернулась в комнату. Но она и до этого ходила взад-вперед, готовила ему чай. Она хотела, чтобы Джером в четыре выпил чаю, а потом до ужина отдохнул.

Глава 33

     Дверь открылась, и в кабинет вошла Джуди, Она сняла свой комбинезон, и теперь была одета в темно-синюю юбку и джемпер. Руки она успела хорошенько отмыть. Под глазами у нее залегли тени. Джуди старалась не смотреть на Фрэнка, но он окинул ее долгим холодным взглядом. Подобные взгляды люди чувствуют кожей. Джуди, вероятно, тоже его почувствовала, но побледнеть она не могла - в лице ее уже и так не осталось красок. Но голова ее была гордо вскинута.
     Марч был сама любезность, уговорил ее сесть.
     - Боюсь, все это ужасно утомительно. Я вас надолго не задержу. Полагаю, вы слышали крик Робинса и звук падения?
     - Да,- только и сказала Джуди.
     - Где вы были в тот момент, мисс Эллиот?
     - В комнате майора Пилигрима.- Она слегка покраснела.- В той, которой он последнее время пользовался. Полицейские мне сказали, что мне уже можно там убрать, этим я и занималась.
     - Итак, вы слышали крик. Это был просто крик? Никаких слов?
     - Я не знаю,- ответила Джуди. Лицо ее стало теперь уже смертельно бледным.- Это звучит так глупо, но... я и в правду не знаю. Это был... такой шок.- Не отрывая глаз от его лица, она добавила: - Вы спрашиваете, слышала ли я какие-нибудь слова. Нет, не слышала.
     Рэндал решил про себя, что его собеседница - человек честный и здравомыслящий.
     - Что вы сделали, услышав крик?
     - Я подбежала к окну и открыла его. И увидела, что кто-то лежит на камнях. У меня закружилась голова. Следующее, что я помню - что я стою на коленях на полу рядом с окном, а Пелл бежит через сад. И я закричала ему: "Кто это?" Не знаю, почему я это спросила, потому что уже все поняла по льняной куртке. "Это Робине!" - ответил Пелл. Я спросила, мертв ли он, а Пелл ответил: "Как бревно".
     - И что вы сделали потом?
     - Сержант Эбботт и сержант Смит закричали из верхнего окна, а я побежала в утреннюю гостиную и сказала мисс Коламбе.
     - Она была там одна?
     - Да.
     - А где были остальные?
     - Мисс Жанетта - в постели. Когда я поднялась по лестнице, из комнаты капитана Джерома вышла мисс Дэй. Наверное, у меня был расстроенный вид, потому что она подошла и спросила меня, что случилось. Я ей рассказала, и она ответила, что ей показалось, будто она слышала крик, но в комнате работал приемник, и она не знала наверняка.
     - Благодарю вас, мисс Эллиот.
     Следующим пригласили Пелла.
     Старик тяжело шагнул в комнату. Его густые седые волосы как ореол обрамляли квадратное обветренное лицо. Когда-то шевелюра его была такой же рыжей, как у Глории, и до сих пор осталась такой же пышной и кудрявой. Свои перепачканные землей руки он вытер о вельветовые штаны. В его зеленовато-карих глазах поблескивал упрямый, властный огонек. "Будь законопослушен, и никакой закон тебе не страшен" - вот на что он опирался в этой жизни. Пелл уселся напротив письменного стола, расправил плечи и устремил на старшего офицера уверенный взгляд своих блестящих глазок. За время допроса взгляд этот не утратил ни капли своей твердости, потому что Марч разговаривал с Пеллом крайне учтиво. Но даже угрозы вряд ли могли бы угнетающе подействовать на старика. Он ведь честный человек и знает свои права!
     Во время трагедии он находился на другом конце сада, наводил чистоту. Слышал и крик, и звук падения. Когда он прибежал, Робине уже лежал на камнях. Он бросился к нему...
     - ...И тут мисс Эллиот высовывает голову из окна спальни мистера Роджера и говорит: "Он мертв?" А я говорю: "Как бревно". А потом полиция высовывает голову из комнаты Робинса и мне кричит, чтоб я ничего не трогал, а я и не трогал, только пощупал его, живой он или нет.
     - В других окнах вы никого не видели?
     - Там было некого видеть, а если б и было, я бы все равно не увидел. Я же бежал и на труп смотрел! Да если перед вами труп на камнях лежит, вы уже наверно на окна не глядите!
     Возразить на это было нечего.
     - Полагаю, вы правы,- ответил Марч и отпустил садовника.
     После него в кабинете появилась Лона Дэй, очень важная и очень огорченная. Огорчение ее, однако, было все же недостаточно сильно, чтобы как-то отразиться на цвете ее лица или изящном макияже. Лицо Джуди, лишенное естественных красок, подурнело от бледности; щеки мисс Дэй были слегка подкрашены. На губах поблескивал тонкий, но явно свежий, слой помады. Простое темное платье со строгим белым воротничком создавало эффект униформы и удивительно ей шло. Манерой поведения мисс Дэй давала ясно понять, что она глубоко сочувствует семейству и целиком разделяет охватившую его тревогу. Марч вспомнил, что во время прошлого разговора он дал мисс Дэй определение "умной и дисциплинированной".
     - Где вы находились в момент трагедии, мисс Дэй?
     - Боюсь, старший инспектор, я не могу этого точно сказать. Видите ли, у капитана Пилигрима был включен радиоприемник, а я постоянно ходила из его комнаты в свою, в ванную и обратно, и не слишком обращала внимание на время. Вы же знаете, когда так занят, на часы не смотришь. Но когда я вышла из комнаты капитана и увидела Робинса, было, вероятно, без четверти четыре.
     - Что конкретно вы имеете в виду, говоря "Я увидела Робинса"?
     Взгляд зеленоватых глаз задержался на его лице. Рэндал вдруг подумал о том, какой необычный и красивый цвет у этих глаз. Ответ последовал немедленно:
     - Робине постучал в дверь, и я открыла.
     - Что он сказал?
     - Он сказал: "Я бы хотел переговорить с мистером Джеромом".
     - И что вы ответили?
     - Что ему придется подождать, пока капитан Пилигрим отдохнет. Он, надо сказать, действительно чрезмерно переутомился, и я не могла позволить ему с кем-то еще говорить, прежде чем он отдохнет. Кстати говоря, я как раз торопилась принести ему чай.
     - Вы всегда это делаете?
     Лона покачала головой.
     - Нет. Очень часто капитан спускается вниз, или, если он решает остаться у себя, ему приносят чай мисс Эллиот или Робине, или, разумеется, я. Насчет этого не существует никаких особых правил. Но иногда я сама завариваю чашечку чаю, во внеурочное время - у сиделок, знаете, часто появляется такая привычка. У меня в ванной есть спиртовка, и я всегда держу там в шкафу запас чая, какао, сухого молока и печенья. Мисс Жанетта любит выпить какао перед сном и утром, как только проснется. И я ей его готовлю.
     - Итак, вы собирались приготовить чай для капитана Пилигрима. Сказал ли Робине еще что-нибудь?
     - Он сказал: "Мне крайне необходимо увидеться с мистером Джеромом". А я ответила: "Что ж, вам придется подождать. Никаких визитов, пока он не отдохнет". Он ушел, и я услышала, как он поднимается по лестнице. Я предположила, что он направился в свою комнату.
     - Вы возвратились в комнату капитана Пилигрима?
     - Только на минутку. Я сказала ему, что иду делать для него чай. Затем я прошла в ванную и поставила чайник на огонь.
     - А где вы находились в момент падения, мисс Дэй?
     - Ну, по правде говоря, я не знаю, так как ничего не слышала.
     - Не слышали ни крика, ни звука падения?
     - Нет, не слышала.
     - Как вы это объясняете?
     - Окно в ванной выходит на стену дома, а водопровод очень старый. Я пустила воду, чтобы наполнить чайник, и трубы сильно гудели. Но, разумеется, я не могу точно сказать, была ли я в ванной в момент трагедии. Я ходила туда-сюда между ванной и собственной спальней, а там окна выходят на улицу.
     - Но окно капитана Пилигрима выходит в сад.
     - Да, два их них. Это угловая комната,