авился на Тэйн-Хэд? И если даже он прибежал туда, как мог он подумать, будто видит на утесе миссис Джернингхэм, которую совсем недавно оставил в доме?
     Марч запустил руку в шевелюру.
     - Я не могу объяснить вам, зачем он побежал туда потому что не знаю этого. Может быть, просто потому, что он такой неугомонный. Может, он, как леди Стейн, хотел полюбоваться закатом и заспешил, потому что начало темнеть. Но миссис Джернингхэм, которую он оставил дома, вполне могла добраться до Тэйн-Хэда раньше его. Ее собственная машина вышла из строя, но ведь осталась машина ее мужа, а также самого Рейфа. Возможно, ей тоже захотелось посмотреть на закат. Но ведь Рейф не стал бы все это обдумывать. Он увидел знакомую фигуру спиной к нему, на фоне заходящего солнца. Сисси Коул была высокой, довольно стройной девушкой со светлыми волосами. Любой мог ошибиться, увидев ее со спины в жакете миссис Джернингхэм. Думаю, так и случилось с Рейфом Джернингхэмом. Думаю, он подошел к ней сзади, схватил за плечи и сбросил с обрыва, а потом ушел, никем не замеченный. Как и пришел. К тому же некому было видеть его, кроме его кузенов, Дейла и леди Стейн. Если видели его, думаете, они рассказали бы об этом? Или эта бедная девушка закричала и они услышат ее крик? Нет. Именно так и произошло. Но если свидетель не упадет с неба, то у нас нет ни одной, даже самой завалящей прямой улики. Ничего, кроме этих отпечатков на рукавах жакета.
     Мисс Силвер пристально посмотрела на Рэндала.
     - Ты спрашивал миссис Джернингхэм, кто помогал ей надеть жакет в последний раз?
     - Да, спрашивал,- ответил Марч сердито.- Это Рейф. Но я готов поклясться, что эти отпечатки были оставлены не тогда. Они находятся не в том месте, и они слишком свежие. Когда человек помогает женщине т, жакет, он не обхватывает руками ее плечи. Кроме того, следы слишком ясные. Они не могли быть оставлены в воскресенье. Эти отпечатки - самые четкие из всех.
     - Это и вправду очень интересное дело,- заметила мисс Силвер.

Глава 34

     На следующий день мисс Силвер шла по Хай-стрит, когда внезапно увидела, как миссис Джернингхэм вылезла из автомобиля рядом с "Эшли" и вошла туда через большую вращающуюся дверь. За рулем сидел Рейф Джернингхэм. Машина сразу же тронулась с места и через минуту исчезла в потоке уличного движения. Мисс Силвер проводила ее взглядом. Ей показалось, что она свернула на Маркет-сквер, но мисс Силвер не была в этом полностью уверена. И пожилая дама поспешила за высокой, стройной фигурой и вместе с молодой женщиной вошла в отдел женской одежды.
     - Доброе утро, миссис Джернингхэм. Лайл, стоявшая у прилавка, испуганно повернулась. - Мисс Силвер!
     - Мы с вами все время встречаемся, не правда ли?- любезно произнесла мисс Силвер. Лайл надтреснутым голосом ответила "да". Они все время встречаются, но это ничего не значит Если это что-то и может значить, то только то... Лайл проговорила, стремясь побыстрее избавиться от собственных мыслей:
     - Я хочу купить купальный костюм. Мой порвался.- Ее голос задрожал и стих. Мисс Силвер деликатно кашлянула.
     - Ах да, это, очевидно, случилось, когда вы чуть не утонули, не так ли? Я помню, вы мне рассказывали. Но вы так и не сказали мне, как это произошло и кто вас спас. Вы ведь купались вместе с мужем и вашими кузенами, правильно? Пожилая продавщица принесла груду трикотажных купальных костюмов и положила их на прилавок.
     - Вас не затруднит посмотреть все это самой, миссис Джернингхэм? Мы сегодня очень заняты.- Продавщица Ушла. Теперь никто не мог услышать их разговор. Лайл подняла кремовую тунику из джерси и сказала:
     - О, пожалуй, я все слишком преувеличила. Вряд ли мне грозила настоящая опасность.
     - Должно быть, очень страшно оказаться в глубоком месте. Насколько я помню, вы упомянули, что не слишком хорошо плаваете.
     Лайл попыталась улыбнуться.
     - О, совсем не умею. А все остальные плавают очень хорошо. Я заплыла дальше, чем хотела, и не могла выбраться, а они смеялись, и брызгались, и затаскивали друга под воду, поэтому не слышали меня.- Лайл посмотрела на мисс Силвер расширившимися, потемневшими глазами.- Очень страшно, когда ты кричишь, а тебя никто не слышит.
     - Но ведь кто-то вас все же услышал,- живо проговорила мисс Силвер.
     Золотисто-коричневые ресницы Лайл опустились, спрятав глаза. На секунду щеки ее вспыхнули ярким румянцем. Она ответила тихим, смущенным голосом:
     - Я не знаю... Не помню... Мне показалось, я тону, я пошла ко дну...
     - Кто вас спас - мистер Джернингхэм?
     - Чуть дальше купался какой-то человек. Вообще-то посторонним нельзя там купаться, ведь это земли Тэнфилда. Но он заехал на своей машине на холм и спустился по дорожке в скалах. Я даже не знаю его имени - никто даже не подумал его спросить. Он услышал мой крик и увидел, что я начала тонуть, подплыл и вытащил меня на берег. Я довольно долго не могла прийти в себя.- Лайл на секунду замолчала и продолжила, запинаясь: - Это так напугало моего мужа и остальных. Они подумали о том, что я чуть не утонула так... Так близко от них. Дейл был ужасно расстроен. А мой купальный костюм порвался на шее, там, где тот человек схватил меня, поэтому... Поэтому мне нужно купить другой. С тех пор я не купалась, но не стоит это дольше откладывать, правда? Лучший способ перестать чего-то бояться - просто заставить себя сделать это. Вы тоже так думаете?
     - Иногда,- ответила мисс Силвер.- Но на вашем месте я не стала бы заплывать далеко.
     - Да. Рейф тоже так сказал. Но Дейл - очень хороший пловец, и он хочет, чтобы я попробовала. Какой из них мне купить? Вам нравится кремовый? У меня есть кремовая купальная шапочка.
     - Я не стала бы заплывать далеко,- серьезно повторила мисс Силвер.- Вы собираетесь навестить меня, моя дорогая?
     Лайл бросила на нее быстрый взгляд, потом отвела глаза. Теперь в них таилась печаль, но не замешательство.
     - Не думаю, что я смогу.
     Мисс Силвер подошла ближе.
     - Я хочу задать вам один вопрос. Поверите ли вы, что у меня есть серьезная причина задавать его? Или сочтете меня дерзкой?
     Лайл подняла голову и быстро огляделась. У прилавка больше никого не было. Правее, в чулочном отделе, шла бойкая торговля. Никто не обращал внимания на двух женщин. Лайл ответила звонким, теплым голосом:
     - Я бы никогда такого о вас не подумала.
     Мисс Силвер кашлянула.
     - Вы сказали мне, что составили завещание в пользу вашего мужа. Я хотела спросить вас: завещали ли вы еще кому-либо значительное наследство?
     У Лайл перехватило дыхание. Этого она не ожидала. Рейф. Она повторила его имя вслух.
     - Рейфу. Я оставила кое-что Рейфу.
     - Он знает об этом?
     - Да. Я сказала ему.
     - Это значительная сумма?
     - Двадцать тысяч фунтов.
     Мисс Силвер наклонилась к Лайл и сказала как можно тише:
     - Миссис Джернингхэм, прислушайтесь к моему совету, прошу вас. Пожалуйста, сделайте одну вещь.
     - Что я должна сделать?
     - Прямо сейчас, отсюда, позвоните вашему адвокату. Скажите ему, что вас не удовлетворяет старое завещание и вы хотели бы составить новое. Попросите уничтожить старое прямо сейчас, не откладывая. Я не знаю, согласится ли он выполнить распоряжения, данные по телефону. Если он знает вас достаточно хорошо и будет уверен, что слышал именно ваш голос, тогда, возможно, он подчинится, но это не так уж и важно. Скажите ему все это и повесьте трубку. Затем поезжайте домой и сообщите всем членам вашей семьи о своем решении. И о звонке. Придумайте любое объяснение, но дайте всем ясно понять, что приказали уничтожить ваше настоящее завещание. После этого как можно скорее отправляйтесь в город и удостоверьтесь, что ваши указания выполнены. Составьте временное завещание в пользу какой-нибудь благотворительной организации.
     Лайл, не глядя на мисс Силвер, ощупью нашла ее руку Глаза молодой женщины были прикованы к кремовому купальнику.
     - Зачем, зачем это?
     - Разве вы не знаете зачем? Навестите меня, моя дорогая.
     Лайл била мелкая дрожь.
     - Я не могу.- Рука ее соскользнула с запястья мисс Силвер.
     Мисс Силвер взглянула на Лайл.
     - И прошу вас, не заплывайте на опасную глубину.
     У прилавка снова показалась продавщица.
     - Я уже это сделала,- глухо ответила Лайл.

Глава 35

     Лайл молча сидела рядом с Рейфом в его маленькой машине. Когда они выехали их города, он искоса посмотрел на нее и сказал:
     - Что это ты такая бледная и поникшая, милочка? Разве ты неудачно прошлась по магазинам? Ты не сказала, что собиралась купить.
     Щеки ее на мгновение вспыхнули и снова побелели.
     - Я купила купальный костюм. Мой порвался.
     - Да, правда.
     Лайл увидела, как его левая рука сильнее стиснула руль, так что костяшки побелели. Вероятно, Рейфу вспомнилось, как в такой же жаркий день ее безвольное, холодное тело лежало на песке, а Дейл и тот незнакомец в течение двадцати минут яростно пытались заставить обессилевшие легкие вновь работать.
     Внезапно Рейф рассмеялся.
     - Да, ты порядком натворила дел! Ты и вправду готова опять искупаться?
     - Я не буду далеко заплывать.- Лайл почувствовала, что щеки ее вспыхнули, и быстро проговорила:
     - Я заставила тебя ждать? Я не хотела. Я встретила одного человека.
     - Я тоже. Всегда кто-нибудь да подвернется. Надеюсь, твой собеседник оказался приятным. А я встретил свою предпоследнюю - или предпредпоследнюю, или даже еще более давнюю... В общем, свою бывшую подружку, бесстыдно растолстевшую и с близнецами в двухместной комнате. Должен признаться, мне больше нравится, когда мои потерянные возлюбленные проявляют хоть капельку благопристойной меланхолии, когда вот так наталкиваются на меня.
     Лайл не удержалась от смеха и в ответ получила печальный, укоряющий взгляд.
     - Ты знаешь, она вышла замуж за толстяка, который спекулирует на акциях! Как сказал Теннисон:

     О моя Эми, ты мне больше не принадлежишь!
     О унылая, печальная пустошь! О бесплодный, пустынный берег!
     Можно ли желать тебе счастья? Познав меня, ты опустилась,
     Снизошла до низших чувств и меньшего сердца, чем у меня.

     В глазах Лайл заплясали искорки смеха.
     - Возможно, она испугалась, что твое сердце окажется чересчур обширным. И она потеряется в толпе всех тех, кого оно вместило.
     Рейф помотал головой.
     - Толпы меня не интересуют. Я очень разборчив, как лучший радиоприемник. Принимаю только одну станцию зараз - никаких перекрывающих друг друга волн, никаких скачков, никаких атмосферных помех, идеальный прием. "Испытайте наш десятиламповый супергетеродинный радиоприемник, и вы будете счастливы всю оставшуюся жизнь!" Казалось бы, все должны сразу хвататься за это предложение! Но нет! Они удирают и выходят замуж за пекарей и изготовителей подсвечников и рожают близнецов.
     - А сколько девушек у тебя было, Рейф?
     - Я уже много лет назад сбился со счета. Это, знаешь ли, поиски идеала. Я каждый раз надеюсь, что наконец нашел его, но всегда оказывается, что я ошибся. Если девушка обладает каким-то одним важным для меня качеством, то ей всегда не хватает чего-то другого. Самое странное, что чудесный цвет лица всегда означает прекрасное кровообращение и при этом рефрижератор вместо сердца. А если Девушка божественно танцует, значит, она совершенно не способна разгладить нахмуренное чело терзаемого мукой человека. Я совершенно не против погулять с жестокосердой Ханной, но будь я проклят, если соглашусь жить ней вечно! И это не просто чертыхание, а суровая правда: боюсь, что я могу встать однажды ночью и перерезать ей глотку.
     - Перестань!- воскликнула Лайл, покрываясь мурашками.
     - Не волнуйся, дорогая, я не собираюсь этого делать Моя проблема в том, что я хочу слишком многого - красоты, шарма, обаяния и сразу всех нравственных добродетелей. А если такая девушка и существует, кто-то уже, скорее всего, на ней женился.
     Лайл спросила, издав смешок:
     - А как же твои подружки? Может быть, им тоже нужен идеал.
     - У подружек все в порядке. Я идеально подхожу для флирта, но когда к отношениям прибавляется денежный вопрос, они сразу переключаются на того, кто может обеспечить им коляску подороже. В денежных вопросах женщины намного практичнее мужчин.
     - Рейф, ты дурак!
     - Дурак, погибающий от разбитого сердца,- ответил Рейф, в быстрой ухмылке демонстрируя свои белые зубы.- Как бы то ни было, я тебя рассмешил. Я поспорил сам с собой, что у меня это получится. Я выиграл, так что ты должна мне шесть с половиной пенсов.
     - За что это?
     - Думаю, за бензин. Что же ты будешь делать, когда я вылечу свой палец? Если вывих в ближайшее время не пройдет, боюсь, в мой адрес могут прозвучать весьма резкие выражения. А Дейл ведь не позволит тебе брать его машину, правда?
     - Меня может возить Эванс.
     - Или Дейл?- Рейф помолчал секунду и повторил: - Или Дейл?
     Лайл покраснела и ответила, не глядя на него:
     - Он занят, ты же знаешь. И он ненавидит ходить по магазинам.
     - Значит, мне придется потянуть со своим выздоровлением. Думаю, это получится у такого вруна, как я? Но вернемся к предыдущей теме: а какую подружку встретила ты? О своей я тебе уже рассказал.
     Странный порыв охватил Лайл.
     - Тебе бы она очень понравилась. Она тоже цитирует Теннисона.
     - Та маленькая, приземистая женщина, что говорила с тобой после слушания?
     - Рейф! Откуда ты знаешь?
     - Проблеск гениальности. Кто она?
     Автомобиль уже свернул на Крук-лейн и медленно катил по направлению к виражу. Лайл крепко ухватилась за оконную планку.
     - Боишься здесь спускаться?- быстро спросил Рейф.
     - Немного.
     - Тебе нужно делать это каждый день, пока страх не пройдет - это единственный разумный способ. Сейчас ты ведь в полной безопасности, милочка.
     - Да?- произнесла Лайл странным, безжизненным голосом. Она не сняла руку с окна, пока они не миновали поворот, где машина Лайл разбилась о сарай Купера. Только тогда она облегченно вздохнула.
     - Продолжая разговор о подружке,- сказал Рейф.- Можно мне с ней увидеться? Мы могли бы обменяться цитатами. Кто она? И почему я никогда раньше о ней не слышал?
     Лайл ответила лишь на один вопрос. Повинуясь все еще владевшему ею импульсу, она сказала:
     - Эта женщина - детектив. По крайней мере, у нее на карточке написано: "Частные расследования". Думаю, это как раз и означает "детектив", правильно?
     Рейф ничего не ответил. Лайл взглянула на него. Его профиль сейчас был таким же, каким увидела его на суде мисс Силвер: резкая, заострившаяся линия щек и подбородка, неподвижные губы сжаты, лицо замкнутое и лишенное всякого выражения. Странная мысль пришла в голову Лайл: если бы она увидела портрет такого Рейфа, то вряд ли узнала бы его. Возникло ощущение, что она глядит на мертвеца.
     А затем, через мгновение, прежнее выражение вернулось, и Лайл снова видела знакомое, подвижное и эмоциональное лицо Рейфа. Он рассмеялся и сказал:
     - Наверное. Где ты ее откопала?
     - В поезде.
     - И она набросилась на тебя и закричала: "Позвольте мне вас частно расследовать!" Так?
     Импульс, подталкивавший Лайл к откровенности, внезапно иссяк. Она с облегчением увидела, что машина подъезжает к двум большим каменным опорам, с которых геральдические животные со злобной усмешкой взирали на всех приезжающих в Тэнфилд-Корт. Если бы можно было подождать до того момента, когда они заедут во двор... Лайл смерила расстояние взглядом. Нет, так долго тянуть нельзя. Она должна сказать хоть что-нибудь. Если она промолчит, он подумает... Что он подумает? Какое имеет значение, что он подумает? Это имеет значение...
     Все это с быстротой молнии пронеслось в ее измученном, напряженном мозгу. Лайл заставила себя рассмеяться и ответила:
     - А тебе хотелось бы знать?
     Автомобиль мягко проскользнул между опорами, оставив злобно ухмыляющихся животных позади. Рейф проговорил сухо:
     - Да, очень. Ты мне расскажешь?
     - Не знаю.- Губы ее улыбались, но внутренний голос кричал почти с отчаянием: "Он все равно узнает, он уже, знает! Если бы я могла ему рассказать. Но не могу!"
     - Может, лучше рассказать?- спросил Рейф. В ответ - слабое покачивание ее головы, означающее "нет".
     Когда машина остановилась перед лестницей парадного входа, Рейф уже снова смеялся.
     - А если бы я спросил об этом саму старушку-детектива, думаешь, она бы мне рассказала?
     - Да тут нечего рассказывать.
     Лайл открыла дверцу и вылезла из машины.
     Рейф крикнул ей вдогонку:
     - Может, мне стоит попытать счастья?
     Лайл нужно было засмеяться или ответить что-нибудь насмешливое, но она не смогла заставить себя это сделать. Она опять покачала головой и взбежала по лестнице.

Глава 36

     После жаркого, яркого солнца черно-белый холл показался Лайл прохладным и темным. По пологим мраморным ступеням мимо терзаемого собаками Актеона, мимо всех остальных сюжетов отчаяния и смерти, запечатленных в белом мраморе, она прошла в свою спальню. Здесь царило уныние другого рода. Не окаменевшая трагедия, а изношенная респектабельность делала эту комнату неким подобием катакомб в викторианском вкусе. Впечатление, которое всегда производила на Лайл эта команда, сейчас многократно усилилось. Окна были распахнуты. Через среднее, двустворчатое, виднелись перила узкого балкона. Лайл бросила подушку на подоконник и тяжело опустилась на нее, прислонившись головой к косяку и сложив руки на коленях. Солнце ушло к другой стороне дома, и в окно дул прохладный морской бриз. Лайл долго сидела в этой позе. Слова мисс Силвер проплывали через пустые пространства ее разума. Сначала она бездумно следила за ними.
     Потом мозг ее заработал снова. Словно какая-то ее часть на время онемела, но теперь вернулась к жизни. Лайл могла смеяться и болтать с Рейфом на обратном пути, потому что онемевшая часть не чувствовала боли. Но теперь она начала болеть. В ушах Лайл навязчиво звучали слова мисс Силвер: "Позвоните вашему адвокату. Прямо сейчас, отсюда позвоните вашему адвокату. Попросите уничтожить старое завещание. Придумайте любое объяснение. Составьте временное завещание. Все вашему мужу? А другие наследники? Другое значительное наследство? Двадцать тысяч фунтов Рейфу. Это значительное наследство? Уничтожить настоящее завещание. Сообщите всем членам вашей семьи. Сообщите всем". Лайл задумалась над этим. "Дайте всем ясно понять, что приказали уничтожить настоящее завещание". Ничто не помешает ей сделать это прямо здесь и сейчас. Нужно только дойти до кровати, поднять трубку и позвонить мистеру Робсону. Все можно сделать за четверть часа А потом пойти вниз и сказать Дейлу, Рейфу и Алисии, что ей кажется, кто-то из них пытается ее убить. Ведь причина ее поступка именно такова. "Я решила уничтожить то завещание, ради которого вы так стараетесь. Если кто-нибудь убьет меня теперь, то его, возможно, повесят, а денег он не получит и не сможет спасти Тэнфилд". Ведь смысл именно таков. Лайл закрыла глаза. Ей бы хотелось, чтобы она уже была мертва и избавлена от всего этого. Если бы она была мертва, ее уже не волновало бы, кто получит деньги. Ей и сейчас все равно. Только одна мысль не может оставить ее равнодушной: кому-то так нужны эти деньги, что он готов совершить убийство, лишь бы получить их. Лайл подумала об этом и подумала о смерти. Ей пришло в голову, что она не может последовать совету мисс Силвер. Если они пытаются убить ее, пусть пытаются. Она может защититься, но только не таким способом, Все, что должно случаться, пусть произойдет по их воле. Если ее брак должен разрушиться - а он уже разрушен,- то именно Дейл должен нанести по нему последний удар. Лайл не должна сама вмешиваться в это. Если Рейф... Ход ее мыслей нарушил
ся. Двадцать тысяч фунтов - дружба стоит именно столько? Он сказал, что ненавидит ее. Значит, они все ее ненавидят. Алисия - точно, но она открыто проявляет свою вражду. Раны, нанесенные мне в доме моих друзей. Лайл подумала: "Так написано в Библии . Но у меня в этом доме нет друзей".
     В