да уже приобрела розоватый оттенок. С трудом сдержав тошноту, он выдернул затычку. Воду смыло в трубу, а платье превратилось в бесформенную промокшую массу.
     Алфред открыл кран и начал полоскать платье. Когда вода стала чистой, он выжал его и спрятал в маленький шкафчик, сквозь который проходила труба с горячей водой, убрав оттуда полотенца.
     Выйдя из ванной, мистер Уиллард открыл дверь спальни и огляделся. Розовые портьеры были задернуты. При свете, проникавшем через дверь, он увидел, что миссис Уиллард лежит на кровати. Она откинула покрывало, которое свесилось на пол, но не стала разбирать постель и переодеваться, укрывшись розовым стеганым одеялом. Седые волосы разметались на подушке, руки были сложены под подбородком, глаза закрыты, дыхание казалось спокойным и ровным.
     Мистер Уиллард смотрел на жену со странной смесью чувств - глубоких и абсолютно тривиальных. Она совершила убийство из-за него... Немногих мужей любят так сильно... Зачем она сбросила покрывало на пол? Какая неаккуратность! Розовый цвет такой маркий... Воспоминание о розоватой воде снова вызвало тошноту. Амелия - убийца! Он еще никогда не находился в одной комнате с убийцей. Они женаты уже двадцать лет... Что, если полиция все узнает и заберет Амелию?..
     Миссис Уиллард мирно спала.

Глава 29

     Миссис Джексон казалась весьма решительной молодой женщиной. Отвергнув предложенное изделие из хромированных трубок, она села на тот стул, который выбрала сама. Лэм смотрел на нее с явным облегчением. Он терпеть не мог беседовать с близкими родственниками жертвы. Глаза у миссис Джексон были красные, но она не плакала и держалась по-деловому. Она походила на убитую девушку, но на вид ей было года тридцать два. Очевидно, миссис Джексон была старшей сестрой, подумал Лэм, и может оказаться кладезем информации.
     Инспектор начал с извинений за то, что заставил ее ждать.
     - Боюсь, миссис Джексон,- продолжал он,- мне придется задать вам несколько вопросов о личной жизни вашей сестры. Она выступала на сцене?
     Элла Джексон высморкалась. Это в равной степени могло быть как следствием плача, так и презрительным фырканьем.
     - Танцевала в кордебалете, участвовала в пантомиме и играла в странствующей труппе,- ответила она.
     - А ее последний ангажемент?
     - Полгода назад в кордебалете театра "Тривиа".
     - А после этого?
     - Отдых,- лаконично отозвалась миссис Джексон.
     Сержант Эбботт склонился над своим блокнотом. Такие свидетели случайно не проговариваются. Если придумать правильный вопрос, можно получить нужный ответ - да и то не всегда.
     - Ваша сестра была замужем?- продолжат Лэм.
     - Она была вдовой.
     - Вы можете назвать фамилию ее мужа?
     Элла Джексон заколебалась.
     - Ну, она ею не пользовалась, но теперь, полагаю, это не имеет значения. Фамилия ее мужа была Армитидж.
     Лэм склонился вперед.
     - Не могли бы вы побольше рассказать нам о браке вашей сестры?- вежливо попросил он.- Это имеет отношение к делу.
     Женщина казалась удивленной, но ответила сразу же:
     - Тут нечего скрывать. Сестра была замужем очень недолго. Он был симпатичным парнем значительно моложе ее. Дайте вспомнить... они поженились в марте прошлого года, а в мае он погиб в Дюнкерке.
     - Он оставил вашей сестре какое-нибудь обеспечение?
     Снова тот же удивленный взгляд.
     - Н-нет, не оставил. Кэрри думала, что у него есть деньги, но оказалось, что он получает содержание от своего брата.
     - Майора Джайлса Армитиджа?
     - Да.
     - А после смерти брата майор выплачивал содержание его вдове?
     - Он платил ей четыреста фунтов в год.
     - Вы знали, что майора считали утонувшим, но он недавно объявился и вчера беседовал с вашей сестрой?
     Миссис Джексон покраснела.
     - Да, знала.
     - Полагаю, сестра говорила вам, что он потерял память?
     - Да.
     - А она говорила, что воспользовалась этим фактом, чтобы попытаться убедить майора Армитиджа, будто она его жена?
     Элла Джексон выглядела расстроенной.
     - Да, говорила. Я сказала ей, что это дурная затея и что у нее могут быть неприятности.
     - И что она вам ответила?
     - Засмеялась и сказала, что это просто шутка. А когда я заметила, что такие шутки чреваты бедой, она заявила, что хотела унизить его и не могла упустить такой шанс.
     - А у вас не создалось впечатления, что это была серьезная попытка вытянуть деньги из майора Армитиджа?
     - О нет, иначе Кэрри не стала бы мне об этом рассказывать. Она знала, как я на это прореагирую. Это действительно была всего лишь шутка.
     - Понятно.- Лэм сделал паузу.- Вы приходили навестить вашу сестру вчера вечером, не так ли? Белл видел, как вы вошли. Сколько тогда было времени?
     - Семь часов. Я посмотрела на часы, так как должна была успеть на автобус.
     - Да, это согласуется с показаниями Белла. А когда вы ушли?
     - Через двадцать минут. Кэрри проводила меня до угла и посадила в автобус. Я еле успела.
     - Как она была одета, мисс Джексон?
     Впервые в голосе Эллы Джексон послышалась неуверенность.
     - В длинное белое платье и меховое пальто.
     - Ваша сестра переоделась в вечернее платье?
     - Да.
     - Не знаете, она ожидала кого-нибудь?
     - Не знаю - Кэрри мне не говорила.
     - Разве она стала бы переодеваться, если бы никого не ожидала?
     - Вполне возможно. У нее было много красивой одежды, и ей нравилось ее носить.
     Лэм поерзал на стуле.
     - Ваша сестра не предлагала вам что-нибудь выпить?
     - Нет,- удивленно отозвалась миссис Джексон.- Она знала, что я не могу задерживаться.
     - Значит, вы с ней ничего не пили?
     - Нет.
     - А в комнате стоял поднос с напитками?
     Она покачала головой.
     - Нет.
     - Вы уверены? Это важно.
     - Да, вполне уверена. Никакого подноса не было.
     Фрэнк Эбботт быстро записывал. Лэм снова поерзал.
     - Когда тело вашей сестры обнаружили, поднос стоял на табурете у камина. Она выпивала с кем-то - оба бокала были использованы.
     Элла Джексон покраснела от гнева и стала еще больше похожа на свою сестру.
     - Кэрри не выпивала.
     Лэм поспешил ее успокоить.
     - Я имел в виду только то, что она, очевидно, выпила с другом. В ее бокале было красное вино - портвейн.
     Элла кивнула.
     - Да, если Кэрри что-то и выпила, так только портвейн - и то самую малость. Я бы не хотела, чтобы вы думали, будто она выпивала.
     - Мы так и не думаем, миссис Джексон. Не возражаете взглянуть на это письмо? Оно лежало на столе у вашей сестры в папке с промокательной бумагой. Как видите, она написала его во вторник и оставила неоконченным.
     Элла пробежала глазами строки, где Кэрола Роуленд сообщала джентльмену, которого она именовала "Туте", как она по нему скучает и какое монашеское существование она ведет в Ванделер-хаусе. "Мне ужасно не хватает моего Тутса". Слова расплылись перед глазами Эллы, и она быстро заморгала.
     - Вы знаете имя джентльмена, которому писала ваша сестра?
     Элла снова моргнула.
     - Она собиралась за него замуж.
     - Судя по этому письму, когда он получит развод, не так ли?
     Элла кивнула и сказала:
     - Поэтому она и поселилась здесь - чтобы спокойно переждать.
     - Пока закончится бракоразводный процесс?
     Она снова кивнула.
     - А что привело ее в Ванделер-хаус?
     - Мистер Белл говорил мне, что здесь сдается квартира, а Кэрри хотела быть поближе ко мне,- объяснила миссис Джексон.
     - Понятно. А теперь, миссис Джексон, как насчет имени этого джентльмена? Думаю, вы его знаете.
     Элла казалась расстроенной.
     - Да, знаю, но...
     Лэм покачал головой.
     - Так не пойдет. Мы тоже должны знать это имя. В деле об убийстве не должно быть никаких тайн, миссис Джексон, Вам придется сообщить его нам.
     - Это мистер Мондерсли-Смит - тот самый Мондерсли-Смит...
     Брови Фрэнка Эбботта взлетели почти до самых волос. Лэм нахмурился. Мондерсли-Смит! Неудивительно, что девушка согласилась жить монахиней в Ванделер-хаусе. Мондерсли-Смит был одним из столпов империи, судостроительным магнатом, воплощением богатства и успеха. Мисс Кэрола Роуленд метила высоко, и если отпечатки на большом бокале принадлежат мистеру Мондерсли-Смиту, ему, возможно, придется платить по счету, неподъемному даже для него.
     Инспектор снова обратился к Элле Джексон:
     - Когда вы входили и выходили из дома, вы видели кого-нибудь, кроме Белла?
     Тема сменилась, и Элла Джексон почувствовала явное облегчение.
     - Это произошло не тогда, когда я входила или выходила, а когда я была здесь с Кэрри. Он позвонил в дверь, а она выставила его - назвала глупым маленьким человечком и сказала, что у нее нет для него времени.
     - И кто же это был?
     - О, всего лишь мистер Уиллард из квартиры этажом ниже. Между ними ничего не было - Кэрри просто над ним смеялась. Но я говорила ей, что она не должна поощрять его - жене это могло не понравиться.
     Фрэнк Эбботт и Лэм обменялись быстрым взглядом. Значит, Уилларды, возможно, поссорились из-за Кэролы Роуленд. Алфред Уиллард сразу поднялся к ней, так как он ушел из своей квартиры в начале восьмого, и вернулся домой только утром...
     - Мистер Уиллард был единственным человеком, которого вы видели в этом доме, кроме Белла?- снова заговорил Лэм.
     - Не знаю, как насчет "видела",- неуверенно отозвалась Элла Джексон,- но когда мы спускались в лифте, дверь одной из квартир открылась и кто-то выглянул. Я не разглядела, кто это, но Кэрри засмеялась и сказала: "Надеюсь, она узнает меня при встрече, раз так на меня пялилась". "Кто?" - спросила я. А она ответила: "Мисс Гарсайд - любопытная старая дева".

Глава 30

     Когда Элла Джексон вышла из Ванделер-хауса, она столкнулась с маленькой женщиной. На той был старомодный черный суконный жакет с меховым галстуком, по-видимому переживавшим пик своей популярности в период восшествия на престол Георга V , черная шляпка с приколотым сбоку двумя булавками букетиком резеды и анютиных глазок, плотные серые чулки и начищенные до блеска черные туфли на шнурках. Выбивающуюся из-под шляпки челку аккуратно придерживала сетка. Руки в черных перчатках держали маленький чемоданчик и зонт, а на левом запястье висела черная сумочка.
     Они встретились на ступеньках перед входом. Мисс Силвер осведомилась, действительно ли это Ванделер-хаус, получила утвердительный ответ, вошла в дом и поднялась в лифте на второй этаж, где ее радостно приветствовала миссис Андервуд.
     Мисс Силвер позволила ей выговориться, не обращая внимания на повторения. Она терпеливо выслушала рассказ об амнезии Джайлса Армитиджа, его помолвке с Мид Андервуд, обо всем, что миссис Андервуд знала или слышана про убийство (в основном от миссис Смоллетт), а также почти дословный пересказ беседы миссис Андервуд со старшим инспектором Ломом. Завершив повествование, миссис Андервуд расплакалась и заявила:
     - Я знаю - они думают, что это сделала я!
     Разговор происходил в спальне Мейбл Андервуд - комнатке с таким же обилием розового цвета, как и в соседней спальне Мид: розовый ситец, розовые и зеленые подушки на кровати и диване, розовые абажуры и зеленый ковер. Мисс Силвер все это нравилось. Посмотрев на миссис Андервуд, продолжающую всхлипывать, она скомандовала:
     - Вытрите глаза и перестаньте плакать, иначе я не смогу вам помочь. Естественно, для вас это потрясение, но вы должны взять себя в руки. А теперь, миссис Андервуд, мне нужно знать, что именно произошло вчера вечером. Вы виделись с мисс Роуленд?
     - Нет...- всхлипнув, ответила Мейбл Андервуд.
     Мисс Силвер кашлянула.
     - Если это не так, лучше признайтесь сразу. Какие-то доказательства вашего визита к мисс Роуленд могут быть в распоряжении полиции. Трудно побывать в квартире, ни к чему не прикасаясь. Вы могли оставить отпечатки пальцев.
     Миссис Андервуд покраснела.
     - Я не снимала перчатки. Но клянусь вам, я не входила к ней в квартиру - даже не позвонила в дверь. Я собиралась это сделать, но в самый последний момент мне не хватило духу - ведь я только мельком видела письмо в ее сумочке! Как бы я выглядела, если бы она показала его мне и выяснилось, что это не мое письмо?
     Мисс Силвер осведомилась, кто ведет расследование. Получив ответ, она удовлетворенно кивнула.
     - Я его знаю - превосходный человек. Миссис Андервуд, не могла бы я на какое-то время поселиться у вас? Мне бы хотелось быть поближе к месту преступления.
     Мейбл Андервуд выглядела смущенной.
     - У нас только две спальни и комнатка Айви. Но миссис Спунер разрешила пользоваться ее квартирой, если мой муж приедет в отпуск или я захочу пригласить подругу. Я могу сказать Айви, чтобы она ночевала там.
     - Едва ли это разумно. Айви будет бояться ночевать в квартире одна после того, как в доме произошло убийство. Вот если бы я могла занять там одну комнату, это было бы куда удобнее. Не могли бы вы позвонить миссис Спунер и спросить у нее разрешения? Кажется, вы говорили, что она в Сассексе. Возможно, мисс Мид позвонит ей во время ленча. А потом я бы предложила...
     Предложения мисс Силвер были приняты, и в результате Айви отправили за покупками, покуда миссис Смоллетт занималась уборкой. В течение следующих сорока пяти минут мисс Силвер почерпнула массу сведений о всех обитателях Ванделер-хауса. Она умела слушать - никогда не перебивала рассказчика, но всегда готова была поощрить его возгласом или взглядом.
     - Уверяю вас, я не из болтливых,- заявила миссис Смоллетт.
     И, помогая миссис Смоллетт в уборке, мисс Силвер узнала очень многое. Что миссис Спунер - славная женщина и хорошая хозяйка, но ее не назовешь настоящей леди, а мистер Спунер любит выпить и не всегда возвращается домой трезвым. Что мисс Роуленд носила слишком много для респектабельной женщины драгоценностей, но так как у мужа ее сестры ювелирный магазин, то она наверняка покупала их за полцены, да и вообще о мертвых плохо не говорят. Что мистер Дрейк - приятный джентльмен, хотя слишком скрытный.
     - Уже два года он живет в этом доме, уходит утром, возвращается вечером - и ни слова никому: никто не знает, куда ходит и чем занимается. Если у него и есть друзья, то он их сюда не приглашает. Никогда я его ни с кем не видела - только вчера с мисс Лемминг. Я едва поверила своим глазам, когда они вдвоем вошли в чайную Паркинсона,- даже заглянула туда посмотреть, подадут ли им пирожки с сосисками. Их сейчас так трудно достать...
     Мисс Силвер осторожно направила беседу в нужное русло:
     - Должно быть, вы ведете очень интересную жизнь, миссис Смоллетт. Вам приходится бывать у стольких людей. А вы помогаете миссис Уиллард из шестой квартиры? Миссис Андервуд говорила мне...
     - Дважды в неделю регулярно,- ответила миссис Смоллетт.- Работать там одно удовольствие. Миссис Уиллард любит, чтобы все было чисто и аккуратно, но не стоит над душой и не суетится из-за того, где что лежит. Когда убираешь в дюжине квартир, разве можно запомнить, что куда класть? С мисс Гарсайд из четвертой квартиры в этом смысле тяжело - у нее каждая мелочь имеет свое место. Настоящая старая дева, прости господи! А вот миссис Уиллард на это не обращает внимания - лишь бы все было чисто.
     - Значит, вы помогаете и мисс Гарсайд?
     - Раньше убирала там каждый день. А теперь у нее никто не бывает - совсем опустилась, если вы понимаете, о чем я.- Миссис Смоллетт поставила тарелки в сушилку и начала отчищать кастрюлю.- Если хотите помочь, мисс, возьмите тряпочку и полируйте серебро. Господи, до чего Айви довела эту кастрюлю! В наши дни девушки не слишком себя утруждают. Она бы узнала, почем фунт лиха, если бы поработала у мисс Гарсайд. У нее вся посуда так блестела, что можно было смотреться в нее, как в зеркало, а на полу хоть обедай! И мебель у нее была красивая, но она ее продала. Говорила, что отдала мебель в ремонт, только чинить там было нечего, и ни одна вещь назад так и не вернулась. По-моему, дела у нее хуже некуда. Во вторник я была в магазине Тэлбота, и девушка в бакалейном отделе спросила у меня: "Что случилось с мисс Гарсайд из Ванделер-хауса? Уже три недели мы не получали от нее заказов ни на масло, ни на маргарин, ни на чай, и за беконом она ни разу не заходила. С ней все в порядке?" "Насколько я знаю, да",- ответила я. Мне не хотелось распускать сплетни, но если я когда-нибудь видела голодающих, так это мисс Гарсайд на прошлой неделе. Бедняжка была белая как бумага, а щеки совсем ввалились. Но сегодня утром я встретила ее на площадке с полной корзиной - хлеб, масло, чай и все прочее. "Странная вещь,- подумала я.- Ходит за покупками, когда рядом только что человека убили!" "Ужасные новости, мисс Гарсайд, верно?" - говорю я ей. А она спрашивает, словно не поняла, о чем я: "Какие новости?" "Разве вы не слышали? Мисс Роуленд убили". А она отвечает: "Ах, вот оно что", словно это пустяки какие-то, а потом говорит: "Ну, мне пора завтракать", входит в квартиру и закрывает дверь. Чудно, правда?
     Мисс Силвер согласилась, отложив отполированную до блеска ложку.
     - Вы так живо обо всем рассказываете, миссис Смоллетт, что я чувствую, будто знаю всех этих людей. Пожалуйста, продолжайте. Это очень интересно. Вы знаете жильцов с нижнего этажа?
     Миссис Смоллетт приосанилась.
     - В первой квартире живет старая миссис Мередит. Я бываю там дважды в неделю - с тех пор, как они туда въехали в начале лета, если это можно назвать летом.
     - Значит, они здесь недавно?
     - Да. Миссис Андервуд и мисс Роуленд въехали весной, Спунеры здесь с Рождества, мистер Дрейк и Уилларды - года два, а мисс Гарсайд и Лемминги - почти пять лет. Миссис Мередит приходится жить на первом этаже, потому что она выезжает в инвалидном кресле - его так трудно спускать и поднимать по ступенькам перед входом, но с ней выходят двое, и им помогает мистер Белл.
     - Двое?
     Миссис Смоллетт кивнула:
     - Мисс Крейн - компаньонка, и Пэкер - горничная.
     - Надеюсь, они как следует ухаживают за старой леди. Печально зависеть от посторонних,- заметила мисс Силвер.
     Миссис Смоллетт тяжко вздохнула.
     - Верно, мисс, а уж от этой Пэкер я меньше всего хотела бы зависеть. Конечно, дело свое она знает - когда я прихожу, квартира и старая леди всегда в порядке, но из нее за весь день слова не вытянешь, а от ее физиономии молоко киснет. И как только мисс Крейн ее терпит. Она совсем другая и очень предана старой леди. Только вчера мисс Крейн мне сказала: "Не знаю, что бы я делала, миссис Смоллетт, если бы что-нибудь случилось с миссис Мередит".
     Мисс Силвер взяла очередную ложку.
     - Она долго пробыла с ней?
     - Очевидно,- ответила миссис Смоллетт, выжимая посудное полотенце.- Мисс Крейн не из тех, кто перебегает с места на место. Племянник миссис Мередит приходил попрощаться перед отъездом в Палестину, и я слышала, как он сказал, войдя: "Должно быть, я уже лет десять не видел бедную тетю, мисс Крейн. Наверное, она сильно изменилась". "Боюсь, что да, полковник Мередит,- ответила мисс Крейн.- За десять лет изменились мы все - не думаю, чтобы вы узнали меня, если бы встретили на улице". А он засмеялся и сказал: "Вас бы я узнал где угодно". Веселый джентльмен, но, по-моему, он ей льстил - в прихожей было так темно, что и родную мать не узнаешь. Кажется, он побывал в Ирландии, Индии и во многих других местах, и у него не осталось родственников, кроме бедной старой леди. Странные бывают вещи! Мисс Гарсайд и старой миссис Мередит не хватает родственников, а у бедняжки мисс Лемминг есть один, но и его слишком много.
     - Вот как?- с интересом спросила мисс Силвер.
     Миссис Смоллетт поставила на край стола таз для мытья посуды и повесила на сушилку полотенце.
     - Если я когда-нибудь и видела несчастную рабыню, так это мисс Агнес Лемминг. Мать не дает ей покоя ни днем, ни ночью. "Сделай то! Сделай это! Иди туда! Иди сюда! Почему ты это делаешь? Почему ты этого не делаешь?" Удивительно, как бедняжка это выдерживает. Со мной миссис Лемминг такого не позволяет - я бы этого не потерпе