спрашивает, может ли он вас повидать.

Глава 12

     Грейс Парадайн подошла к камину и остановилась, глядя на дверь в ожидании Роберта Моффата. Она не была наедине с ним уже тридцать лет - с тех пор, как сообщила ему, что знает о Кэрри Линтотт, и вернула кольцо. По прошествии стольких лет ей все еще доставляло удовольствие вспоминать, что тогда плакал он, А не она. Это произошло ровно за месяц до того дня, на который была назначена их свадьба. Роберт упал перед ней на колени, цеплялся за ее юбку, умолял, протестовал. Сейчас Грейс вспоминала все это, как вспоминала каждый раз, когда видела его в течение последних трех десятков лет.
     Невозможно жить в одном и том же городе и никогда не встречаться. Отец Роберта был партнером в предприятии "Парадайн-Моффат", и Роберт стал его преемником. Грейс уехала на некоторое время, но потом вернулась, так что встреч было не избежать. Первая из них произошла на балу в ратуше. Она была в новом платье и при виде Роберта улыбнулась и кивнула, А он покраснел и отвернулся. После этого было много случайных встреч - на улице, при выходе из церкви и из театра. Роберт больше не краснел, но Грейс не забывала, что заставила его ползать перед ней на коленях. Когда он женился, она нанесла официальный визит новобрачной, передав приглашение от своего отца. Миссис Моффат улыбалась и вела себя весьма любезно. Во время ответного визига Грейс не было дома. Встречи между двумя семьями были редкими и формальными. До этого момента никто не делал попыток восстановить личные отношения.
     Дверь открылась, и вошел Роберт - высокий, румяный и добродушный. Конечно он был напуган и шокирован происшедшим, но даже убийство в семье не удержало его от мысли, как грозно выглядит Грейс Парадайн и какой опасности ему удалось избежать. Даже странно думать, что когда-то он был безумно в нее влюблен. Но ему гораздо лучше с доброй и ласковой Бесси. Женщина должна быть доброй.
     Мисс Парадайн игнорировала протянутую руку. В ответ на слова "Какое ужасное несчастье!" она сказала, что с его стороны было очень любезно прийти сюда. Роберт подумал бы о ней лучше, если бы она плакала. Но когда Грейс слегка повернулась и свет из дальнего окна упал ей на лицо, он ужаснутся при виде ее бледности и темных кругов под глазами.
     - Это было страшным потрясением для тебя, Грейс. Даже я представить не могу, как мы будем жить без Джеймса, так что говорить о тебе... Надеюсь, Филлида с тобой - она послужит тебе утешением. Эллиот тоже здесь, не так ли? Джеймс звонил мне вчера вечером и сказал, что он останется. Мы с Бесси очень обрадовались. Плохо, когда молодые люди расходятся, едва успев пожениться. Я уверен, что Джеймс хотел их помирить. Надеюсь, он успел порадоваться, что свел их вместе. Филлида - очаровательная девушка. Хорошо, что она сейчас рядом с тобой.
     - Да, она со мной,- сдержанно произнесла Грейс Парадайн и позвонила в колокольчик.- Ты, наверное, захочешь повидать Марка, Роберт...
     Марк поднялся по лестнице, когда его догнал Эллиот Рей.
     - Подожди минутку.
     - В чем дело?
     - Где ты оставил эту женщину?
     - В кабинете. Я сказал Лейну, чтобы он отвел ей спальню рядом с твоей.
     - Я хочу ее видеть,- резко сказал Эллиот.
     - Хорошо. Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
     Эллиот задумался.
     - Не знаю... Нет, пожалуй, лучше я поговорю с ней наедине. Как много ей известно?
     - Первой с ней говорила Лидия - я не знаю, что она сказала. Я сообщил мисс Силвер, что произошло вчера вечером, назвал ей имена присутствовавших и объяснил их родственные связи.
     Несколько секунд Эллиот словно раздумывал, говорить ему или нет. В итоге он мрачно усмехнулся и сказал первое, что пришло в голову:
     - Ты как будто унаследовал склонность к бомбометанию вместе со всем остальным.- После этого он спустился с лестницы и свернул за угол в сторону кабинета, разминувшись с Робертом Моффатом, который вышел из гостиной с другой стороны холла.
     Впервые взглянув на мисс Силвер, Эллиот с трудом Удержался от возгласа удивления. Она ничуть не походила на женщину, которую он ожидал увидеть. Правда, он сам толком не знал, чего именно ожидал - очевидно, какую-нибудь волевую и компетентную особу, но никак не эту маленькую женщину в одежде, вышедшей из моды еще до его появления на свет. Она напомнила ему недавно виденный фильм из Эдвардианской эпохи.
     - Мисс Силвер?- осведомился Эллиот и получил в ответ приятную улыбку и легкий кивок.
     Мисс Силвер сидела за столом с лежащей перед ней зеленой тетрадью. Полиция все утро работала в кабинете и на террасе, делая фотографии и отыскивая отпечатки пальцев Но теперь комната снова выглядела аккуратной. Стулья стояли на привычных местах, и на столе лежали те же вещи, что всегда, за исключением зеленой тетради и одной из маленьких карманных записных книжек-календарей, которые мисс Парадайн раздавала вчера вечером. Эта книжечка была в голубом переплете. Эллиота заинтересовало, как она сюда попала. Он не обратил внимания, кому именно досталась голубая книжечка. Должно быть, Марку или Ричарду. Эллиот подобрал ее, повертел в руках, и она раскрылась на загнутой странице - очевидно, кто-то хотел отметить нужное место. Ему бросилась в глаза дата - первое февраля.
     Все еще держа в руке книжечку, он услышал голос мисс Силвер:
     - Вас интересует дата или книжечка?
     Эллиот сразу же отложил ее.
     - Ни то, ни другое. Мисс Парадайн вчера вечером раздавала эти книжечки в качестве новогодних подарков. Меня заинтересовало...
     - Кому досталась эта? Вы не думаете, что мистеру Парадайну?
     - Не знаю.- Эллиот придвинул стул и сел.- Кажется, у вас имеется список наших имен. Я Эллиот Рей. Марк Парадайн сказал, что я могу прийти и поговорить с вами.
     - О, разумеется.- Ее голос был приятным, хотя и несколько чопорным.- О чем вы хотите со мной поговорить, мистер Рей?
     - Меня интересует, как много вы знаете,- неожиданно для себя отозвался Эллиот.
     Мисс Силвер улыбнулась. Молодой человек выглядел решительным, смышленым и не таким напряженным, как мистер Марк Парадайн. Отличная память подсказала ей, что он - один из двух членов семейного круга, которым удалось обзавестись алиби на время убийства.
     - Не так много, как хотела бы знать, мистер Рей. Возможно, вы сумеете снабдить меня дополнительной информацией. Я рада вашему приходу. Вы не будете возражать, если я задам вам несколько вопросов?
     - Разумеется, не буду.
     - Тогда скажите, мистер Рей, вы живете не в Берлтоне?
     - Нет.
     - И занимаетесь секретной работой, связанной с авиаконструкцией?
     - Да.
     - Это общеизвестно? Как и тот факт, что ваш визит в Берлтон был связан с работой но поручению правительства на предприятии "Парадайн-Моффат"?
     - Я бы не сказал, что это общеизвестно.
     Мисс Силвер кашлянула.
     - Но об этом знали все, обедавшие здесь вчера вечером?
     Он бросил на нее удивленный взгляд.
     - С этим я должен согласиться - по крайней мере, они могли об этом знать. Правда, я не стал бы предполагать, что это может заинтересовать женщин.
     Мисс Силвер кашлянула снова.
     - Предположения не всегда надежны, мистер Рей. Кажется, вы провели здесь прошлую ночь, но не позапрошлую. Вы ожидали, что заночуете в этом доме?
     Эллиот сдвинул брови.
     - Нет.
     - Тогда вы, возможно, расскажете мне, что изменило ваши планы?
     - Мистер Парадайн позвонил мне в семь часов,- с притворной беспечностью отозвался Эллиот.- Он сказал, что хочет видеть меты по делу.
     - И когда вы прибыли сюда, он настоял, чтобы вы остались обедать и заночевали здесь. Могу я спросить, как вы намеревались провести вчерашний вечер?
     - Я собирался обедать с мистером Моффатом, партнером мистера Парадайна.
     - И вы сообщили ему, что не придете?
     - Мистер Парадайн сделал это за меня.
     - Теперь я задам вам вопрос, на который вы можете не захотеть отвечать,- продолжала мисс Силвер.- Мисс Пеннингтон и мистер Марк Парадайн описали мне, что произошло за обеденным столом вчера вечером. Должно быть, это явилось серьезным испытанием - особенно для виновного. Насколько я понимаю, мистер Парадайн заявил, что кто-то предал семейные интересы, но не объяснил, в чем состояло это предательство. Полиция, конечно, будет это выяснять, но я не имею возможности узнать, какими сведениями они располагают. Скажите, во время этого визита вы принесли с собой какие-нибудь документы или чертежи?
     - Естественно.
     - И передали их мистеру Парадайну?
     - Почему вы так думаете?
     Мисс Силвер улыбнулась.
     - Я в этом уверена. Я также уверена, что вчера вечером мистер Парадайн вызвал вас и сообщил, что эти бумаги или, по крайней мере, некоторые из них исчезли.
     Эллиот вскочил на ноги.
     - Кто вам рассказал? Марк?
     Мисс Силвер с интересом посмотрела на него.
     - Не думаю, что мистер Марк Парадайн об этом знает,- чопорно произнесла она.
     Эллиот склонился к ней, стоя по другую сторону стола.
     - Значит, Лидия!
     Мисс Силвер покачала головой.
     - Я абсолютно уверена, что мисс Пеннингтон тоже об этом не известно.
     - Тогда, черт возьми, откуда это известно вам?
     Взгляд мисс Силвер стал укоризненным, и Эллиот, к своему удивлению, почувствовал, что краснеет.
     - Прошу прощения. Но не могли бы вы сообщить мне, кто вам об этом рассказал?
     Мисс Силвер заговорила снисходительным тоном, и Эллиот ощутил себя отстающим учеником, которому учительница объясняет очевидное.
     - Мне рассказали факты. Уже целый год вы практически не общались с семьей мистера Парадайна. То, что вы пообедали и провели ночь здесь могло означать одно из двух - примирение или настолько важное и серьезное дело, которое заставило отбросить все прочие соображения. Какие-либо доказательства примирения отсутствовали. Ваше появление в гостиной перед обедом удивило всех. Оставалась другая возможность - неожиданное и важное событие, побудившее мистера Парадайна лично отменить ваш обед с его партнером и убедить вас сотрудничать с ним в осуществлении плана, требовавшего вашего присутствия в доме за обедом и ночью. Вкупе с его замечанием о предательстве и заявлением, что он знает виновного, это привело меня к заключению, что мистер Парадайн лишился важной бумаги или бумаг, что ему было известно, кто их взял, и что он не сомневался в способности оказать достаточное давление на эту персону, дабы обеспечить их возвращение. При таком предположении ваше согласие и сцена за обедом выглядят вполне естественно. Это также создает веский мотив для убийства человека, обладающего такой опасной информацией.
     Эллиот медленно опустился на стул, все еще цепляясь руками за край стола.
     - Вы пробыли в доме всего четверть часа и хотите сказать, что сами это выяснили? Простите, но я этому не верю. Я хочу знать, что вам рассказали Марк и Лидия. Только три человека знали об исчезновении чертежей - тот, кто их взял, мистер Парадайн и я. Если об этом известно Марку или Лидии...
     Мисс Силвер кашлянула.
     - Отлично сказано, мистер Рей. Приятно иметь дело с человеком, который так быстро добирается до сути. Однако могу вас заверить, что ни мистер Марк, ни мисс Лидия даже не намекали на возможность, что обвинение мистера Пеннингтона как-то связано с вашими бумагами. Мисс Лидия всего лишь сообщила мне о том, что имела место серьезная ссора между вами и семьей Парадайн, но что это не затронуло ваши деловые отношения. Мистер Марк добавил, что ваш теперешний визит связан с секретным государственным делом. На основании этих и еще нескольких мелких фактов я смогла прийти к определенным выводам. Из ваших слов я понимаю, что они правильные.
     Эллиот отпустил стол и откинулся на спинку стула.
     - Да, абсолютно правильные.
     Мисс Силвер открыла зеленую тетрадь и сделала запись.
     - Мистер Парадайн говорил вам, что знает, кто взял бумаги?- спросила она.
     - Да.
     - И он дал вам какие-нибудь указания на то, кто был этот человек?
     - Нет.
     Она посмотрела на него, держа в руке карандаш.
     - Тут вы можете помочь мне, мистер Рей. Я хочу знать, какое на вас впечатление произвели тогда его голос и поведение. До какой степени они обнаруживали испытываемые им эмоции?
     Эллиот коротко усмехнулся.
     - Обнаруживать свои чувства было не в духе мистера Парадайна.
     - Все же у вас могло сложиться определенное впечатление. Должно быть, обнаружение потери явилось шоком для мистера Парадайна. Вам показалось, что этот шок имеет личный характер?
     Эллиот внимательно посмотрел на нее.
     - Мистер Парадайн был в весьма бодром настроении. Он сказал, что мне придется заночевать здесь и что я получу назад мои бумаги утром. Раз уж вы знаете так много, могу вам сообщить, что он оказался прав - я получил их. Они были здесь - на его столе.- Эллиот указал на угол слева от мисс Силвер.- Я взял их, но не собирался ничего об этом рассказывать. Мне казалось, что смерть мистера Парадайна - несчастный случай. Когда пошли разговоры об убийстве, я должен был обдумать заново мою позицию и решил, что теперь не вправе держать язык за зубами. После прибытия главного констебля я рассказал ему то, что вы рассказали мне.- И он криво улыбнулся.
     - Благодарю вас, мистер Рей,- сказала мисс Силвер.- Вы поступили абсолютно правильно. Давайте вернемся к мистеру Парадайну. Как по-вашему, осведомленность о личности вора не подействовала на его эмоции?
     - У мистера Парадайна вообще не было эмоций,- ответил Эллиот.
     Мисс Силвер показалось, что он уклоняется от темы.
     - Попробую задать вопрос иначе,- сказала она.- Вчера вечером за обеденным столом, кроме мистера Парадайна, сидели десять человек. К кому из них он, по-вашему, испытывал особую привязанность?
     - Я вижу, куда вы клоните,- отозвался Эллиот.- Вы хотите знать, любил ли мистер Парадайн человека, взявшего бумаги, и был ли он из-за этого расстроен. Ну, по-моему, не был. Думаю, он предвкушал удовольствие, которое будет испытывать, унижая похитителя. Впрочем, это могло быть притворством. Я так не считаю, но кто знает. Я был знаком с человеком, который мог казаться воплощением любезности, кипя при этом от злобы. Вряд ли мистер Парадайн стал бы обнаруживать свои истинные чувства. Он всегда держался отчужденно и относился к окружающим с сарказмом. Но если вас интересуют мои личные впечатления о его отношении к родственникам, то, по-моему, мистер Парадайн любил мою жену. Наверное, он был привязан и к сестре, хотя это скорее предположение, чем впечатление. Полагаю, он хорошо относился к Марку. Марк сейчас работает в департаменте исследований, но раньше хотел поступить в авиацию, и мистера Парадайна чуть удар не хватил. Меня тогда здесь не было, но я слышал, что скандал был жуткий. Не знаю, как он относился к Дику Парадайну. Впрочем, Дика любят все в семье, так что мистер Парадайн вряд ли составлял исключение. Фрэнк и Бренда Эмброуз - дети его жены от первого брака. Он очень ее любил и, очевидно, перенес это чувство и на них. Мистер Парадайн назначил обоим доход по достижении ими совершеннолетия. Фрэнк участвует в бизнесе - он солидный и надежный парень. Бренда немного со странностями.- Его усмешка дала понять мисс Силвер, что это преуменьшение.
     Она перевела взгляд на портрет над камином.
     - Это покойная миссис Парадайн?
     - Да, вся в бриллиантах.
     Мисс Силвер внимательно разглядывала портрет. Клара Парадайн безмятежно взирала на комнату. Алый бархат и бриллианты, белые плечи и шея, светлые волосы, широко расставленные голубые глаза под бесцветными бровями, мягкое выражение лица...
     - Она была англичанкой, мистер Рей?
     Он посмотрел на нее.
     - Почему вы об этом спрашиваете?
     - У нее не вполне английский тип. Я подумала, что, может быть, она голландка или немка.
     - Немка,- сказал Эллиот.
     - А ее первый муж, мистер Эмброуз?
     - Он был англичанин.
     После паузы мисс Силвер переменила тему.
     - Пожалуйста, расскажите об остальных, мистер Рей.
     - Уже почти никого и не осталось. Лидию Пеннингтон вы видели. Она из тех, на кого можно положиться. Мистер Парадайн обычно выражал неодобрение по ее адресу, но мне кажется, она ему очень нравилась, хотя мисс Парадайн наверняка вам скажет, что он ее терпеть не мог. Ее сестра Айрин замужем за Фрэнком Эмброузом. Откровенно говоря, она дурочка - в голове у нее и двух мыслей не найдешь. Хотя я не прав - именно две мысли там имеются: о ее детях, Джимми и Рене. Она только о них и говорит. Я бы сказал, что мистер Парадайн терпел ее в силу необходимости. Остается Алберт Пирсон - безупречный секретарь и чудовищный зануда. Он вроде четвероюродного брата. Мистер Парадайн разыскал его года три назад - он помогал овдовевшей матери и учился в вечерней школе.
     - Весьма похвально,- промолвила мисс Силвер.- Могу я узнать, каким образом он помогал матери?
     - Кажется, Алберт работал помощником ювелира. Когда его мать умерла, мистер Парадайн привел его сюда в качестве секретаря. Он научился стенографировать и печатать на машинке.
     - А мистер Парадайн был к нему привязан?
     Эллиот рассмеялся.
     - Никто не может быть привязанным к Алберту,- ответил он.

Глава 13

     Мисс Силвер обедала вместе с членами семьи, А потом сидела с ними в красно-золотой гостиной, которая привела ее в восхищение. Великолепная комната - яркие цвета, прекрасные парчовые занавеси, мягкий ковер. Она одобряла вкус мистера Парадайна и искренне сожалела о его кончине. А теперь парчу, чего доброго, заменят ситцем.
     Зато обед оказался тяжким испытанием. Так как мисс Силвер хотела видеть всю семью, присутствовали все, но никто не стал переодеваться. Мужчины были в тех же костюмах, Айрин, Лидия и Бренда - в кофтах и юбках, Филлида - в сером платье, А мисс Парадайн - в длинном черном. Мисс Силвер, следуя традиции, переоделась в приобретенное два года назад летнее платье из зеленого искусственного шелка с рисунком в виде оранжевых точек и тире, украшенное спереди массивной брошью. Отсутствие шляпы демонстрировало солидное количество мышиного цвета волос, заплетенных в клубок на затылке и туго завитых в челочку на лбу. Помимо броши, на ней были маленькие золотые серьги в ушах, золотая цепочка на шее и жемчужный зажим, придерживающий шнурок от песне, которое иногда требовалось ей для чтения. Мисс Силвер все еще носила теплые серые чулки, столь удобные в зимнее время, но сменила уличные ботинки на шнурках на черные комнатные туфли с украшенными бисером носами. Уверенность Эллиота, что он уже видел эту женщину в каком-то фильме из Эдвардианской эпохи, крепло с каждым взглядом на нее - только тогда на ней, по-видимому, было платье до полу.
     Он сидел как можно дальше от Филлиды - об этом позаботилась Грейс Парадайн. Она весь день не оставляла их наедине даже на пять минут и старалась выставить его из дома. Ну и пусть! Раз его сюда затащили, он здесь останется. В конце концов, это дом Марка, А не ее, А она едва ли станет просить Марка выгнать его отсюда.
     Размышления на эту тему заставляли Эллиота хранить молчание в течение почти всей трапезы. Впрочем, в этом он был не одинок - Фрэнк Эмброуз говорил только дважды, А Марк и вовсе не произнес ни слова. Сегодняшний обед выглядел карикатурой на вчерашний. Несвежая индейка, пережаренный пудинг, пустое место во главе стола, которое никто не захотел занять, женщина-детектив, сидящая с ними за столом и наблюдающая, как они выглядят, разговаривают, едят, пьют, думают. Все это не располагало к беседе. Даже поток болтовни Дики внезапно иссяк. Женщины держались более общительно. Филлида пробовала завязать разговор с сидящими рядом с ней Марком и Фрэнком, пока не поняла всю безнадежность попыток добиться ответа от кого-то из них. Сидевшая в конце стола мисс Парадайн являла собой воплощение горя, чему способствовало длинное черное платье с высоким воротником. Под ее глазами темнели тени, А скулы заострились, но во взгляде больше не было гнева. Она казалась любезной хозяйкой, скрывающей личное горе, дабы не смущать гостей. Грейс нежно разговаривала с Филлидой, вежливо