олоденькую  девушку  и  мальчика,
которые вовсю трудились в дальнем конце кухни, возле очага, в котором на
вертеле  поворачивалась  огромная  коровья  нога.  Божественный   аромат
специй, запах жарившихся цыплят и говядины защекотал ноздри Тесc, и  она
едва не потеряла сознание от голода.
   Разглядывая худенькую,  забрызганную  грязью  фигурку  Тесc,  хозяйка
нахмурилась.
   - Я всегда думала, что Тому по вкусу рослые, сильные женщины. Не знаю
уж, какой толк нам будет от тебя! - В ее бледно-голубых  глазах  зажегся
неприятный огонек. - Бьюсь об заклад, свою основную работу ты делала  на
спине!
   Тесc с открытым ртом смотрела на нее, не веря своим ушам.
   - Боюсь, вы ошибаетесь... Я не...
   - Ну-ка не начинай! Это меня не касается. Мне важно, чтоб работа была
сделана, а тебя ждали здесь  несколько  часов  назад.  Как  тебя  зовут,
девчонка? Том не слишком-то много нацарапал в  записке,  которую  послал
моему  мужу,  только  то,  что  ты  сегодня  приезжаешь  и  можешь   нам
пригодиться, пока он не вернется. - Ее полное  лицо  расщепила  недобрая
улыбка. - Если,  конечно,  вернется,  поскольку  по  Тому  Дарли  плачет
виселица, - он не то, что мой Генри - честный, работящий,  не  в  пример
своему брату-проходимцу.
   Тесc снова открыла рот, чтобы объяснить, но малодушно замялась. Глядя
на жену хозяина таверны, на ее грубые, неприветливые черты, она  поняла,
что вряд ли найдет в ее лице сочувствующего слушателя. И как только  она
скажет, что не является  "милашкой"  Тома  Дарли,  ее  в  ту  же  минуту
вышвырнут за порог, в ненастье. Ну что стоит притвориться,  хотя  бы  на
одну ночь?
   Стать тем, за кого ее с ходу приняли? Всего на одну ночь?
   Пока Тесc молча стояла и перебирала в голове свои крайне ограниченные
варианты, хозяйка нехотя сказала:
   - Не думаю, что  тебе  удалось  поесть,  и  не  позволю,  чтобы  люди
говорили, что Салли Дарли - для тебя миссис Дарли -  скареда.  Так  что,
если поторопишься, то сможешь взять со стола немного хлеба и сыра,  пока
я не отправлю тебя помогать мужу в парадные  комнаты.  -  Неодобрительно
разглядывая влажное платье Тесc, она добавила:
   - Но сначала сними эту одежду и надень  что-нибудь  более  подходящее
для прислуги. И не слоняйся без дела!
   Пускай это твоя первая ночь здесь, в "Черной свинье",  но  не  думай,
что тебе придется легко.
   Тесc не знала, то ли мысль о еде, то ли возможность сбросить  с  себя
мокрую одежду наконец  подстегнули  ее,  и  она,  превозмогая  угрызения
совести, неожиданно сказала:
   - Боюсь, другой одежды у меня нет, я привезла только эту. -  В  ответ
на изумленный взгляд миссис Дарли она принялась  торопливо  сочинять  на
ходу:
   - Мне.., э.., пришлось срочно уехать  из  Лондона.  У  меня  не  было
времени собраться.
   В  первый  раз  по-настоящему  внимательно  оглядывая  Тесc,  женщина
нахмурилась.
   - Сказать по правде, - медленно произнесла она, - такого рода  одежду
мы тут у себя в округе не видели. - Миссис Дарли так долго таращилась на
девушку, изучая фасон и ткань ее платья и амазонки, что Тесc решила, что
ее обман обнаружится. Однако, приняв решение, пожилая женщина  отрывисто
сказала:
   - Пойдем-ка со мной.  Посмотрим,  не  осталось  ли  в  сундуке  нашей
старшей дочери каких-нибудь старых платьев. Она этим летом вышла  замуж.
Наверняка там что-нибудь тебе подойдет.
   Тесc, обрадовавшись неожиданно появившейся роли настоящей  "милашки",
последовала за ней. Они вышли из кухни и прошли в небольшой тесный холл,
а из него - в такую же тесную комнатушку.
   Там  не  было  никакой  мебели,  кроме  узкой  кровати  и  маленького
умывальника. Миссис Дарли  вытащила  из-под  кровати  черный  деревянный
сундук  и  стала  проворно  копошиться  в  нем,  выбрасывая   платья   и
приговаривая:
   - Это будет твоя комната, пока ты остаешься у нас. -  Женщина  сурово
поглядела на Тесc через плечо. - И я хочу, чтобы ты поняла: я  не  желаю
видеть тут "джентльменов", которых ты развлекаешь! Не важно, чем ты  там
будешь заниматься  наверху,  но  на  моей  половине  дома  я  не  допущу
подобного безобразия! Что бы там ни говорил Генри, будто это хорошо  для
дела!
   Внезапно Тесc осенило, что миссис Дарли вообще-то  не  злая  женщина,
просто жена  хозяина  гостиницы  не  одобряла  предполагаемой  профессии
девушки.
   - Миссис Дарли, - тихо начала Тесc, - на самом деле  я  не...  -  Она
осеклась. "Откуда мне знать, а вдруг  я  -  именно  такое  создание,  на
которое намекает миссис Дарли?" Она проглотила комок в горле.  А  может,
она и есть разбитная девчонка, которую содержит  какой-нибудь  городской
распутник? - - Я уже говорила тебе, это не имеет значения, -  проворчала
миссис Дарли, обернувшись к Тесc. - Ну вот, - добавила она, - это  может
тебе подойти. - Она бросила в  руки  девушки  поношенное  бледно-розовое
муслиновое платье. - Бери из сундука, что тебе понравится, но  не  трать
слишком много времени на переодевание.
   Надеюсь, найдешь дорогу на кухню?
   Тесc ошеломленно смотрела на дверь, со стуком закрывшуюся за  плотной
миссис Дарли. Правильно ли она поступает? Однако, решив, что  у  нее  не
было никакого выбора. Тесc стянула с тебя прилипавшую к телу амазонку  и
надела старое муслиновое платье. Оно  было  немного  велико,  но  мягкая
выношенная и, главное, сухая ткань чудесно согрела ее озябшее тело.  Она
немного порылась в сундуке и  извлекла  оттуда  пару  старых  матерчатых
полуботинок. К ее величайшему удовольствию, они пришлись ей почти впору.
Тесc уделила минуту своим буйно вьющимся волосам: заплела их  и  связала
обрывком зеленой ленточки, которую нашла на дне сундука.
   Нервозно оглаживая платье, девушка немного помедлила. Может,  все  же
лучше  спуститься  на  кухню  и  все  объяснить  миссис  Дарли?  Но  что
объяснить?
   Тесc спустилась на кухню. Ее тронуло, что  миссис  Дарли  приготовила
для нее не только сыр и хлеб, но и положила  на  тарелку  большой  кусок
несравненного жареного мяса и поставила бокал  темного  пенистого  пива.
Хозяйки поблизости не было, а молоденькая девушка и  паренек  застенчиво
ей улыбались. Сев за выскобленный дубовый стол, Тесc, как голодный волк,
набросилась на еду, а когда наконец отодвинула тарелку,  к  ней  подошла
девушка и тихо сказала:
   - Не сердитесь на миссис, у нее злой язык, но, если вы будете  честно
работать, она будет к вам хорошо относиться. А вот с хозяином надо  быть
осторожнее - он тяжелый человек!
   В комнату вплыла миссис Дарли, и Тесc поднялась из-за стола.
   Хозяйка резко остановилась, потом уставилась на Тесc, поджав губы.
   - Ну, должна сказать, что в этом платье ты не похожа на содержанку. И
кстати, "Черная свинья" - приличная гостиница, и я не одобряю этих  дел,
хотя некоторые утверждают,  что  это  привлечет  новых  клиентов.  -  На
какой-то миг лицо ее смягчилось. - Ты слишком молода  и  красива,  чтобы
использовать  себя  таким  способом,  дитя  мое.   -   И   тут,   словно
рассердившись на свою оплошность, она жестко заметила:
   - Разумеется, мне все равно! Пошли со мной, покажу тебя моему мужу  -
ты с ним сегодня будешь  работать.  -  Они  вышли  из  кухни  и  шли  по
короткому коридору, как вдруг миссис Дарли спросила:
   - А кстати, как, ты говоришь, тебя зовут?
   Во рту у Тесc пересохло, она  перевела  дыхание.  Как  же  ее  зовут?
Времени на обдумывание не было, и она услышала словно  со  стороны  свой
спокойный голос:
   - Долли. Меня зовут Долли. - Горло ее стиснул истерический смех.  Она
подумала о том, как хорошо может подойти имя  старой  фермерской  клячи,
когда не помнишь свое!
   Генри Дарли оказался приятным на вид человеком, однако Тесc мгновенно
поняла, что имела в виду девушка на кухне. Он был тяжелым человеком, это
было видно по его маленьким карим глазам и поджатому рту,  какой  обычно
бывает у эгоистичных людей. Это был не тот человек, которому можно  было
перечить, поэтому душа Тесc, едва расправившая крылышки несколько  минут
назад, ушла в пятки, а точнее - в подошвы чужих матерчатых полуботинок.
   После того как она представилась. Генри оглядел ее с ног до головы  и
пробормотал:
   -  Не  понимаю,  как  ты  своим  тощим  телом  собираешься   привлечь
парней-фермеров. Но Том сказал, что ты знаешь свое дело и  что  ни  один
клиент не был разочарован. Так что поглядим.
   Тут еще полно работы для  тебя.  -  Он  кивнул  на  несколько  грубых
дубовых  столов,  расставленных  в  комнате  с   низкими   потолками   и
заставленных пивными кружками, тарелками и кувшинами. - Иди,  убирай  со
столов.
   Тесc приступила к работе; ее переполняло  все  возрастающее  ощущение
неловкости. Слава Богу, ей не приходилось  сталкиваться  с  неотесанными
похотливыми мужланами! Боже, что это будет  за  работа,  когда  наступит
срок,  -  а  он,  несомненно,  наступит!  Придется  пойти   с   каким-то
незнакомцем наверх и.., и завлекать его? Она  передернулась,  удивляясь,
не втянула ли она себя в ситуацию, намного худшую, чем та, в которой она
была раньше. Она ничего не помнила и, вполне возможно, как  раз  и  была
такого рода женщиной, за которую ее принимала миссис Дарли. Однако  Тесc
сомневалась, чувствовала, что это не так.
   К  счастью,  Тесc  не  собиралась  оставаться   здесь   дольше,   чем
необходимо, и надеялась, что ей удастся уйти, прежде чем она окажется  в
более неприятной ситуации. Ей повезло, что на улице бушевала буря, да  и
время было  позднее.  Поэтому  вряд  ли  кто-нибудь  из  парней-фермеров
изъявит желание подняться с ней наверх. А завтра ее уже здесь не будет.
   Она работала и украдкой  осматривалась,  отмечая  длинную  деревянную
стойку возле стены, где праздно болтал с двумя пожилыми мужчинами,  явно
фермерами по виду, Генри, и  большой  каменный  камин  в  углу  комнаты.
Главная комната таверны была вся в дыму  и  слабо  освещена  несколькими
свечами, стоявшими на стойке. Немного света давал  и  тлеющий  в  камине
огонь. Однако комната была вполне уютной.
   Прислушиваясь  к  дождю,  хлеставшему  в  стены  дома,  и  к   редким
отдаленным раскатам грома. Тесc радовалась, что она внутри, в тепле.
   Вдруг сквозь шум дождя она услышала крики, ржание  лошади  и  поняла,
что кто-то приехал. Держа огромный поднос с грязными тарелками в  руках,
она застыла от ужаса возле стола и устремила  взгляд  на  низкую  дверь,
выходившую в коридор. Она  услышала,  как  рывком  распахнулись  входные
двери, услышала топот обутых  в  башмаки  ног.  До  ее  слуха  донеслись
мужские голоса. Один из голосов - сочный, низкий - привлек ее  внимание;
мурашки побежали по ее спине. В следующий миг  дверной  проем  заполнила
фигура высокого человека. Из-за множества  пелерин  плечи  его  казались
неимоверно широкими, большие башмаки блестели от дождя. Сняв  касторовую
шляпу с загнутыми полями, он вошел в дверь, пригнув темноволосую голову.
   Хозяин понял, что перед ним "высокопоставленный" гость, и  с  рвением
бросился к нему.
   - Ужасная ночь, не правда ли, ваша светлость? Давайте, я  возьму  ваш
плащ, а моя жена приготовит вам горячий сытный обед, какой вы найдете  в
лучших домах Лондона.
   - Благодарю вас, - ответил Николаc  Талмидж,  равнодушно  оглядываясь
вокруг. - Я был бы рад комнате для себя и помещению  для  моих  слуг  на
одну ночь. - Он  обворожительно  улыбнулся  хозяину.  -  Ив  самом  деле
ужасная ночь - я уже надеялся добраться до поместья Шербурнов, но  из-за
непогоды невозможно двигаться дальше.
   Тесc не могла оторвать взгляда от высокого незнакомца, а  при  словах
"поместье Шербурнов" едва  не  вскрикнула.  Она  слышала  это  название!
Однако знакомое название не успокоило ее, и холодок пробежал  по  спине:
не этого ли человека она боялась? Этого безымянного ужасного мстителя?
   Глядя сквозь дым, наполнявший комнату, девушка  пыталась  рассмотреть
худощавое надменное лицо джентльмена,  говорившего  с  Дарли.  Множество
вопросов теснилось в голове. Николаc неожиданно  посмотрел  на  нее,  и,
поймав взгляд черных  изучающих  глаз.  Тесc  словно  ступила  в  темную
бездонную пропасть...
 
Глава 5 
 
   В ушах Тесc гремел гром, и как она ни  старалась,  не  могла  отвести
взгляда  от  властного  лица  темноволосого  незнакомца,   вошедшего   в
гостиную. Она и раньше видела красивых мужчин - они были даже  красивее,
чем этот человек, - и все же он  словно  загипнотизировал  ее.  Тесc  не
могла отвернуться, избавиться  от  чар,  окутавших  ее  за  эти  краткие
мгновения.
   Казалось, кроме них, в комнате никого не было: у Тесc вдруг  возникло
ощущение, что она его знает, припоминает, как после долгих лет  разлуки,
и в то же время она была готова поклясться, что никогда раньше не видела
этого человека. Испуганная, она все же испытывала безотчетное влечение к
нему, не в состоянии ни объяснить,  ни  понять  противоречивые  чувства,
бушевавшие в ней. А то, что он также  был  ошеломлен  при  виде  ее,  не
ускользнуло от внимания девушки и лишь прибавило напряженности.
   Наконец хозяин нарушил замешательство. Хлопнув в ладоши, он закричал:
   - Эй, девчонка! Долли! Не стой без дела! Ты что,  никогда  раньше  не
видела лорда? Пойди, приведи миссис Дарли, сию же минуту.
   Тесc бросилась выполнять поручение, с трудом освободившись от гипноза
неотразимых черных глаз незнакомца. Затаив дыхание,  она  повернулась  и
выскользнула из комнаты,  едва  замечая  звяканье  тарелок  на  подносе,
который по-прежнему держала в дрожащих руках.
   Тесc пролепетала распоряжение хозяина,  и  как  только  миссис  Дарли
суетливо вышла из кухни, бессильно опустилась на стул.  Она  отстранение
заметила, что руки ее по-прежнему дрожат, и с еще большим отчаянием, чем
в первый раз, когда  пришла  в  себя  и  поняла,  что  утратила  память,
пожелала вспомнить, кто она и каково ее прошлое.
   Знает ли она этого джентльмена  в  плаще  с  пелеринами?  Или  просто
вообразила, что узнала его, когда они посмотрели друг другу в глаза?
   Дольше раздумывать было некогда: на  кухню  вернулась  миссис  Дарли.
Глаза ее сверкали, щеки порозовели от удовольствия.
   - А ну-ка пошевеливайтесь, вы все? Сегодня у нас гостит граф Шербурн!
За это неожиданное благо мы должны  благодарить  непогоду,  но  если  мы
произведем хорошее впечатление, постараемся,  чтобы  ему  здесь  сегодня
было хорошо, уверена, что лорд и его изысканные друзья  будут  регулярно
останавливаться в "Черной свинье". - Она игриво поглядела на Тесc:
   - Мой Гарри заметил,  что  его  светлость  увлекся  тобой,  так  что,
возможно, в конце концов от тебя будет толк!
   Слова миссис  Дарли  отнюдь  не  успокоили  Тесc,  и  она  неожиданно
почувствовала, что, притворившись содержанкой Тома Дарли, пусть даже  на
одну ночь, совершила,  наверное,  самую  ужасную  в  жизни  ошибку.  Она
вскочила на ноги и с пылом воскликнула:
   - Миссис Дарли, я должна вам кое-что сказать. Произошла ошибка. Я  не
та, за кого вы меня принимаете!
   - Ну-ка не суетись, девочка! - отмахнулась миссис Дарли.  -  Ведь  ты
проделывала это уже дюжину раз. И кстати, разве граф не премилый парень?
- Решив, что она все уладила, миссис Дарли повернулась  к  двум  молодым
слугам, с готовностью ожидавшим ее распоряжений, и начала  диктовать  им
длинный   список   поручений,   которые    необходимо    было    сделать
безотлагательно. Как только они засновали по комнате, выполняя  задание,
хозяйка вновь обратила внимание на Тесc.
   - Ну а теперь пойдем, девочка, и не  стесняйся  -  сейчас  Тебе  надо
будет помочь мистеру Дарли накрыть стол для его  светлости  в  отдельном
кабинете. А я тем временем приготовлю ему комнату.
   Вдруг на пороге кухни появился сам хозяин таверны.
   - Долли, сию же минуту выходи! Комната его светлости готова, -  резко
приказал он.
   Тесc заколебалась: с губ ее  уже  готов  был  сорваться  протест,  но
мистер Дарли выступил вперед и, схватив девушку за руку, грубо встряхнул
ее.
   Лицо его потемнело от гнева.
   - Меня не интересуют твои  отговорки,  дорогуша.  Граф  явно  увлекся
тобой, и, видит Бог, я  не  упущу  такую  возможность!  Попробуй  только
огорчить  его  -  и  проклянешь  день,  когда  разозлила  Генри   Дарли!
Сомневаешься? Посмотрим, какой ты будешь гордячкой,  когда  я  несколько
раз пройдусь по тебе крепким хлыстом! И улыбнись, а  то  у  тебя  больно
мрачная мина!
   Он поволок Тесc за собой, все так же крепко держа ее за  локоть.  Так
они и вошли в гостиную. Графа там не было, однако Дарли, отпустив  Тесc,
заявил:
   - Его светлость у себя в комнате,  через  холл  отсюда.  Отнеси  туда
поднос и, черт побери, прислуживай ему как следует, иначе тебе  придется
иметь дело со мной! - Он сощурился. - Я уж знаю,  как  расправляться  со
слугами, которые расстраивают клиентов.
   Тесc с трудом сглотнула - во рту было сухо, как в пересохшем колодце.
Ей очень хотелось убежать, однако ее сдерживал инстинкт  самосохранения:
если ей суждено пострадать  от  чьих-то  рук,  то  пусть  уж  это  будет
незнакомый граф, нежели  Дарли.  По  крайней  мере  ей  так  казалось...
Правда, несколько минут спустя она не была уже так в этом уверена, когда
с тяжелым подносом, заставленным всевозможными напитками  для  ублажения
аристократического вкуса,  постучала  в  дверь  номера.  Низкий,  словно
обволакивающий жаром голос пригласил ее войти.
   Сердце Тесc так бешено билось, что она боялась, что оно  выскочит  из
груди. Она толкнула дверь и вошла в уютную комнату: на одной  стене  над
двойными окнами висели шторы  из  шуршащего  муслина,  в  камине  весело
полыхал недавно разожженный огонь,  повсюду  были  расставлены  свечи  в
медных подсвечниках, на полу красовался старинный ковер.  Два  несколько
потертых кожаных кресла стояли по обе  стороны  камина,  резной  дубовый
буфет и маленький дубовый стол со стульями завершали меблировку комнаты.
Однако вниманием Тесc полностью  завладел  человек,  стоявший  спиной  к
камину.
   Он снял плащ с пелеринами, и  девушка  отметила,  какой  замысловатый
узор на накрахмаленной белой рубашке и как ловко сидит на широких плечах
темно-синий камзол; лосины подчеркивали  каждый  мускул  бедер.  Однако,
окинув мимолетным взглядом  мужественную  фигуру  графа.  Тесc  опустила
глаза, быстро прошла через комнату и поставила поднос на буфет.
   - Может быть, вам еще что-нибудь угодно, ваша светлость?  -  спросила
она дрожащим голосом. -  Мистер  Дарли  просил,  чтобы  я  ему  об  этом
сообщила, он все сделает.
   С одобрением разглядывая напряженную узкую  спину  и  изящные  бедра,
представшие перед его взором, Николаc понял, что больше всего  ему  было
бы угодно, и засомневался в том,  что  мистер  Дарли  смог  бы  ему  это
предоставить. Он прищурил черные глаза. А  впрочем,  кто  знает,  может,
переговорить с мистером Дарли, и его постель в эту  ночь  будет  согрета
этим очаровательным созданием, которое сейчас стоит напротив...
   "Черная свинья" вообще-то не принадлежала  к  заведениям,  в  которых
часто останавливался Николаc, хотя до того,  как  он  унаследовал  титул
графа, он несколько раз пользовался услугами этих  не  то  чтобы  вполне
респектабельных, но и нельзя  сказать,  чтобы  совсем  нереспектабельных
гостиниц.  Если  бы  не  отвратительная  погода,  из-за  которой   стало
невозможно ехать дальше, он не остановился бы на ночлег и,  может  быть,
уже уютно расположился перед камином в поместье Шербурнов. Однако погода
все ухудшалась, и  он,  к  своей  неописуемой  радости,  увидел  смутные
огоньки  таверны,  которые  тускло  мерцали  сквозь   пелену   дождя   и
порывистого ветра. Но если вначале эта маленькая таверна была  для  него
лишь  приютом,  за  который  Николаc  был  благодарен,  то  сейчас   все
изменилось, ибо, войдя в гостиную таверны, он увидел эту девушку...
   Даже  сейчас,  наблюдая,  как  она  нервно  переставляла  на  подносе
всевозможные бутылки и стаканы, он не мог отделаться  от  ощущения,  что
знает ее, что они давно знакомы. Когда взгляды их  встретились,  Никол