- Послушай, малышка, - обратилась она вдруг к дочери в  явном,  намерении
поменять тему разговора. - По-моему, самое лучшее, что мы  можем  сделать  в
этот распрекрасный день, это пойти к портнихе и узнать, не  появились  ли  у
нее новые ткани.
   Улыбающиеся женщины вышли. В комнате  воцарилось  молчание,  которое  Жан
нарушил, лишь допив свой кофе.
   - Проклятый американец! - мрачно произнес он. -  Меньше  всего  на  свете
хотелось бы мне видеть его здесь! Какой черт дернул нас начать дела  с  этим
Джоном Ланкастером?
   - Не Джон Ланкастер доставляет нам столько проблем, а его приемный сын, -
справедливо заметил Франсуа.
   - О, не напоминай мне о нем! - картинно взмолился дядя. -  Одна  мысль  о
том, что отныне в любом месте  этого  города  я  рискую  наткнуться  на  Хью
Ланкастера, вызывает у меня прилив желчи! Он  будет  постоянно  топтаться  в
нашей конторе, задавать бесконечные вопросы, соваться в каждую мелочь. - Жан
удрученно покачал головой, не в силах высказать все, что творилось у него на
душе.

***

   Хью  Ланкастер  некоторое  время  с   печальной   улыбкой   наблюдал   за
стремительно удаляющимся Жаном Дюпре. После неожиданной  встречи  с  ним  на
улице Шартрез не осталось никаких сомнений в том, что партнер совсем не  рад
его прибытию. Вообще-то Хью и сам поначалу не собирался приезжать  сюда  так
быстро, но, приняв окончательное решение, он подумал,  что  задерживаться  в
Натчезе нет никакого смысла. В конце мая - начале июня  большинство  богатых
креолов уезжали из города на свои плантации,  а  уж  жарким  летом  я  Новом
Орлеане и вовсе оставались лишь бедолаги, которым и  деваться  было  некуда.
Вспомнив об этом и предприняв еще одну неудачную  попытку  уговорить  отчима
ехать с ним, Хью решил не терять  времени.  Через  три  дня  после  отправки
письма Лизетт Дюпре он вступил на палубу следовавшей в Новый  Орлеан  баржи,
удивив ее экипаж незначительным объемом своего багажа. Он взял с собой  лишь
самое необходимое, решив по прибытии на место снять  меблированную  квартиру
или купить подходящий домик.
   Хью неторопливо шел куда глаза глядят, размышляя о том, что ему следовало
бы радоваться неожиданной встрече с Жаном. Теперь семейству Дюпре известно о
прибытии партнера, и Хью не обязательно наносить им официальный визит. Мысль
вызвала легкое раздражение. Понаблюдать  за  тем,  как  удивленно  заблестят
надменные глаза Микаэлы Дюпре при известии о том, что за гость появился в ее
доме, доставило бы истинное удовольствие. Впрочем, видеть,  как  недовольная
гримаса  искажает  ее  прелестное  личико,  у  него   теперь   будет   много
возможностей.
   Улыбнувшись про себя, Хью Ланкастер направился в ближайшую кофейню. Войдя
в небольшое помещение, он огляделся по сторонам в надежде  увидеть  знакомое
лицо. За столиками лениво потягивали кофе и  курили  длинные  черные  сигары
джентльмены-креолы. Ритмичные  звуки  французской  речи  и  пьянящий  аромат
хорошего кофе и дорогого табака создавали ту особую атмосферу, которая,  как
не без удовольствия подумал Хью, свойственна исключительно  кофейням  Нового
Орлеана.
   Он заметил выразительный профиль человека, сидящего в глубине  помещения,
и пошел прямо к нему, отмечая, что голоса  за  столиками,  мимо  которых  он
проходил, стали более приглушенными. Хью нисколько не сомневался, что  взоры
большинства присутствующих были обращены на него. Высокий элегантный молодой
мужчина обернулся, чтобы узнать причину происходящих в кофейне  перемен,  и,
увидев нового посетителя, вскочил со стула.
   - Mon ami!  - радостно воскликнул Джаспер де Марко. - Ты
уже приехал!  Откровенно  говоря,  я  ожидал  тебя  только  через  несколько
месяцев. Надеюсь, не плохие новости заставили тебя поторопиться с приездом в
наш благословенный город? Как твой отчим, в порядке? - Не дожидаясь ответов,
он обнял Хью и расцеловал его в обе щеки.
   Успевший усвоить во  время  прошлых  своих  приездов  обряд  приветствия,
принятый у горячих французов, Хью ответил тем же.
   - Bonjour, mon ami, - произнес он с озорным блеском в глазах. - Вижу, ты,
как обычно, предпочитаешь убивать  время,  а  не  заниматься  нашими  общими
делами.
   - О, mon ami, - прошептал трагическим  голосом  Джаспер,  глаза  которого
продолжали весело искриться, - похоже,  мне  придется  протянуть  тебе  руку
помощи и показать, что в жизни есть не только работа, работа и  работа.  Вы,
американцы, постоянно думаете о делах. Но это не правильно.
   - А вы, креолы, предпочитаете размышлять исключительно об  удовольствиях,
- пробурчал Хью, присаживаясь на указанное другом место за его столиком.
   - Оui!  - с искренней улыбкой воскликнул Джаспер. -  И  посуди
сам, кто из нас получает от жизни больше наслаждений? Ну-ка!
   Тебе не удастся вновь вовлечь  меня  в  этот  спор,  -  покачав  головой,
рассмеялся американец.
   Хью и Джаспер знали друг друга уже давно. Познакомились  они  лет  десять
назад, когда Хью впервые приехал в Новый Орлеан. Знакомство началось с ссоры
из-за  очаровательной  квартеронки,  а  поскольку  оба  были   на   редкость
неуступчивы,  то  скоро  оказались  в  сопровождении   не   совсем   трезвых
секундантов в дубовой рощице со шпагами в руках. К счастью, противники  были
пьяны еще более, но оружием, как оказалось, владели мастерски, чем, несмотря
на остроту момента и пару рюмок мадеры, они сами были буквально потрясены. В
итоге, вместо того чтобы убить друг друга, дуэлянты покинули поле чести  как
сводные братья и завершили вечер в  доме  Джаспера.  Протрезвев  утром,  они
убедились, что не ошиблись в своих оценках, и  скрепили  дружбу  несколькими
чашками отлично прочищающего голову крепчайшего кофе.
   В отличие от большинства креолов, не  допускавших  и  мысли  о  дружбе  с
американцем,  для  единственного  сына  богатой   француженки   и   крупного
чиновника-испанца Джаспера де Марко проблемы национальности не существовало.
Честность и благородство, с его точки зрения, Хью вполне  доказал  во  время
дуэли. К тому же, как  шутливо  объяснял  Джаспер  своим  друзьям,  иметь  в
качестве врага человека, который владеет шпагой почти так же хорошо,  как  и
он сам, было бы неблагоразумно.
   Официант быстро принес кофе для Хью и  вновь  наполнил  чашку  де  Марко.
Друзья, наслаждаясь прекрасным напитком, занялись неспешной  беседой.  Бегло
отвечая на вопросы Джаспера, Хью несколько раз мысленно поблагодарил  своего
отчима. Это он, когда шестнадцатилетний приемный  сын  начал  приобщаться  к
делам "Галланд, Ланкастер и Дюпре", настоял на  том,  чтобы  тот  непременно
овладел французским. "Иначе, - сказал Джон,  -  ты  не  сможешь  чувствовать
себя""" высоте, ведя дела с партнерами из Нового Орлеана". После  нескольких
встреч и "обменов любезностями" с Жаном Дюпре Хью понял, какой мудрый  совет
дал ему отчим.
   - О чем задумался, mon ami? - прервал его размышления Джаспер.
   - Вспомнил о нашем хорошем друге Жане, - усмехнулся Хью.
   - Ах да, наш достойный партнер... Интересно, как он отнесся к известию  о
твоем переезде в Новый Орлеан?
   - Плохо, - ответил с улыбкой Хью.  -  Я  встретил  его  по  дороге  сюда.
Удовольствия мое сообщение ему явно не доставило.
   - Как жаль, что я не мог лицезреть эту картину, - рассмеялся Джаспер.
   Даже со стороны было заметно  различие  темпераментов  двух  друзей.  Хью
говорил медленно, контролируя каждое  слово.  А  у  Джаспера  даже  в  самом
обычном разговоре чувствовалась горячность и готовность  ввязаться  в  любую
авантюру. Но именно это несходство и придавало их дружбе особое  очарование.
К тому же они были ровесниками: Хью исполнился тридцать  один  в  апреле,  а
Джаспер намеревался отметить свою тридцать первую годовщину в  августе.  Оба
черноволосые, смуглые и почти одного  роста,  но  этим  внешнее  сходство  и
ограничивалось. Если Хью можно было сравнить с  могучим  дубом,  то  Джаспер
скорее  напоминал  стройный  бук.  Глаза  и  того   и   другого   Отличались
выразительностью: у Хью - серые, почти прозрачные, у Джаспера  -  блестящие,
черные, но молодые люди одинаково смотрели на мир с ленивым безразличием, за
которым угадывались железная воля и ум. Оба,  бесспорно,  были  красивы,  но
каждый по-своему: черты лица Хью более резкие, черные  брови  более  густые,
нос более прямой, подбородок мощный и  упрямый.  В  сравнении  с  утонченным
профилем его новоорлеанского друга лицо его казалось чеканным. Но эти  столь
непохожие внешне люди имели много общего даже в обстоятельствах своей жизни.
Они рано лишились родителей, но обрели хороших воспитателей,  заменивших  им
отцов: Хью - Джона Ланкастера, Джаспер - дядю. Одно это обстоятельство сразу
сблизило их. К тому же оба были богаты, сильны,  привыкли  не  следовать  за
событиями,  а  сами  строить  жизнь  и  имели  немало  случаев  убедиться  в
способностях друг друга.
   - Тебе удалось выяснить  что-нибудь?  -  спросил  Хью,  резким  движением
отодвигая чашку.
   - Нет, mon ami, - немного раздраженно ответил Джаспер. - Я потратил массу
времени и сил, чтобы завоевать расположение одного из бухгалтеров компании -
молодого человека по имени Этьен Грае. Но знакомство с ним  пока  ничего  не
дало. Моя доля, хоть она благодаря выигрышу у старого  Кристофа  Галланда  и
выросла до трех процентов,  не  дает  особенных  полномочий.  -  Он  скорчил
обиженную гримасу. - Жан распорядился таким образом, что служащие  встречают
меня вежливо и предупредительно, но не отвечают толком ни  на  один  вопрос.
Чтобы узнать даже, самую малость, надо обращаться к нему.  Вообще,  сдается,
Дюпре забыли, что  являются  лишь  совладельцами  фирмы,  и  чувствуют  себя
единоличными хозяевами.
   - Интересно будет посмотреть, - угрюмо усмехнулся Хью,  -  как  мсье  Жан
попытается и меня исключить из числа лиц, имеющих право знать  все  о  делах
нашей компании.
   - Настаиваю на своем присутствии  при  начале  вашего  противоборства.  Я
непременно должен увидеть выражение лица нашего общего друга.
   - Постараюсь, чтобы ты остался доволен, -  согласился  Хью.  -  А  сейчас
подскажи, где лучше остановиться в Новом Орлеане. Я приехал гораздо  раньше,
чем собирался, и нужно какое-то время на поиски постоянной квартиры.
   - Все очень просто. Ты остановишься у меня, тут и думать нечего. Пока  не
купишь дом, мой - в твоем полном распоряжении. Ты же прекрасно  знаешь  это,
mon ami. He обижай меня! - выпалил Джаспер.
   Хью поспешно закивал головой.
   - Если ты убежден, что я не стесню тебя, с радостью приму приглашение.
   - Стеснишь? О чем ты говоришь! Буду только  рад.  Мой  дом  строился  для
огромной семьи, а живу в нем только я и несколько слуг.
   -  В  таком  случае,  друг  мой,  тебе  просто  необходимо  приступить  к
выполнению жизненного долга. Почему ты до сих пор не женился и  не  заполнил
его наследниками де Марко? - с веселым блеском  в  глазах  поддразнил  друга
Хью.
   - Жду, когда ты подашь мне пример! Хочу посмотреть, сумеешь ли ты  выжить
в законном браке. Если сумеешь, то и я попробую.
   - В таком случае начинай отсчитывать  дни  до  окончания  своей  холостой
жизни, - задумчиво произнес Хью.
   - Не хочешь ли ты сказать, что собрался жениться? - воскликнул изумленный
Джаспер.
   - Я серьезно подумываю об этом, - пожал плечами Хью. -  Отчим  настойчиво
напоминает, что он уже не молод,  а  я  -  его  единственный  наследник.  Он
говорит, что не  хотел  бы  отправиться  в  могилу,  не  увидев  меня  отцом
семейства.
   - Не верю своим ушам! Ты, наверное, шутишь?
   - К сожалению, нет. Я понимаю, что пришло время подыскать жену и, если на
то будет Божья воля, обеспечить моего отчима еще несколькими наследниками.
   - И ты уже выбрал невесту? - дрогнувшим голосом спросил Джаспер.
   Перед мысленным взором Хью неожиданно возник образ Микаэлы Дюпре,  но  он
решительно тут же отогнал его.
   - Есть одна молодая американка,  мисс  Алиса  Саммерфилд.  Я  поддерживал
дружеские отношения с ней и ее родителями в Натчезе, а недавно они переехали
в Новый Орлеан. Ее отец работает в администрации  губернатора  Клайборна.  Я
думаю, это вполне подходящая партия.
   - Подходящая партия! - почему-то обиженно выпалил  Джаспер.  -  Послушай,
что ты говоришь! Подходящая партия... Ну уж нет.
   - Чего это ты так расстроился? - с ленивой улыбкой спросил Хью. - Неужели
креолы не женятся по расчету? Большинство здешних  женихов  и  невест  видят
друг друга до свадьбы раз пять-шесть, не более, не так ли? Только не  говори
мне, что ты собираешься жениться исключительно по любви.
   - Мои родители поженились именно так, - с горечью признался Джаспер. -  И
всю жизнь грызлись как кошка  с  собакой.  Признаюсь,  я  даже  почувствовал
облегчение, когда они умерли. Я просто уже  не  мог  слышать  их  постоянные
скандалы.
   - Извини меня. Я совсем не  хотел  бередить  твои  раны.  Обычная  улыбка
немедленно вернулась на лицо Джаспера.
   - Пустяки. Все это уже давно в прошлом. Но,  откровенно  говоря,  мне  не
очень нравится, что ты собрался жениться на этой холодной американке.
   - Ас чего ты взял, что она холодна? - спросил немного задетый Хью.
   - Она же американка, не так ли? -  с  ехидцей  в  голосе  поинтересовался
Джаспер. Хью сухо кивнул. - Так что же еще нужно знать?  Допускаю,  что  она
хороша собой, но наверняка жеманна. А главное, в жилах ее течет не кровь,  а
вода. Готов поспорить на моего лучшего скакуна, что это так.
   Хью представил  Алису,  симпатичную,  суховатую  в  общении  блондинку  с
безупречными манерами, и подумал,  что  предложенное  другом  пари  можно  и
проиграть.
   - Что же ты предлагаешь? - спросил он, незаметно для себя повышая  голос.
- Жениться на одной из здешних креольских красоток?
   - Совершенно верно, mon ami!  -  просиял  Джаспер.  -  Поступив  так,  ты
получишь очаровательную и преданную спутницу жизни, любящую мать твоих детей
и страстную,  неутомимую  любовницу  одновременно.  Чего  еще  может  желать
мужчина, собравшийся жениться?
   - Поскольку я еще не вверил себя мисс Саммерфилд, может,  и  подумаю  над
твоим предложением. Но не обещаю. А пока, полагаю, пора  закинуть  кое-какие
вещи в твой дом. Мне хотелось бы еще успеть нанести сегодня визит в  контору
"Галланд, Ланкастер и Дюпре".
   Друзья направились к выходу из кофейни, и Хью вновь почувствовал на своей
спине отнюдь не дружеские взгляды окружающих.
   - Как ты думаешь, - спросил Хью, когда они оказались  на  улице,  -  твои
соотечественники когда-нибудь почувствуют  себя  американцами  или  хотя  бы
поймут, что живут теперь в Соединенных Штатах?
   - Возможно. Но потребуется время. Сейчас они слишком обескуражены трюком,
который проделал с ними Наполеон.
   Наслаждаясь неспешной беседой и прекрасной погодой, они шли по деревянной
мостовой. Утро было довольно теплым, солнечные зайчики плясали на черепичных
крышах, на перекинутых между домами красивых решетчатых арках, которыми  так
славился Новый Орлеан. Дом Джаспера находился  на  улице  Дюман.  Когда  они
дошли до перекрестка с улицей Шартрез, внимание Хью привлекла процессия: две
грациозные женские фигурки в сопровождении  чернокожего  слуги.  На  головах
женщин были шали, почти целиком скрывающие лица, несмотря на это, младшую он
узнал мгновенно. Через мгновение они поравнялись, и под пристальным взглядом
черных глаз Микаэлы Дюпре  сердце  Хью  забилось  быстрее.  Сняв  шляпу,  он
вежливо поклонился.
   - Доброе утро, мадам Дюпре, здравствуйте, мадемуазель Дюпре.
   Приветствия словно эхо повторил Джаспер.
   Когда Микаэла убедилась, что  перед  ней  стоит  не  кто  иной,  как  Хью
Ланкастер, ей показалось, что сердце вот-вот остановится. До  этого  момента
она успокаивала себя тем, что при  новой  встрече  этот  американец  уже  не
покажется ей таким красивым, как в первый раз. Сейчас, глядя на его  смуглое
лицо и такие знакомые серые глаза, девушка поняла, что ошибалась.  Одетый  в
прекрасно скроенный по его ладной фигуре синий сюртук и  узкие  светло-серые
брюки, он  был  даже  более  привлекателен,  чем  она  полагала.  Сердясь  и
смущаясь, Микаэла опустила на лицо газовую шаль. Может  быть,  если  она  не
станет смотреть на него, Хью Ланкастер перестанет быть самым привлекательным
изо всех мужчин, которых ей приходилось видеть.
   Начался обмен положенными по этикету приветствиями. Хью с  чуть  заметной
насмешливой  улыбкой  наблюдал  за  Микаэлой.  В   отличие   от   приветливо
встретившей его появление Лизетт она, справившись с  удивлением,  немедленно
приняла гордый, неприступный вид. Носик ее чуть подрагивал,  будто  чувствуя
запах опасности, Занятый созерцанием очаровательного  профиля  девушки,  Хью
почти не слышал, о чем говорили Лизетт и Джаспер. Но  одна  фраза  мгновенно
вывела его из задумчивости.
   - Итак, мсье Ланкастер, и вы, мсье  де  Марко,  завтра  ужинаете  у  нас,
согласны? - весело спросила Лизетт.
   - Ужинаем? Завтра вечером? - пробормотал Хью,  беря  себя  в  руки.  -  С
величайшим удовольствием. Спасибо, мадам.
   - Отлично! - блеснула глазами Лизетт. - Мы ждем вас завтра в семь вечера.
   Мужчины поклонились.
   - Мы непременно придем, - сказал за обоих Хью. - А сейчас  проводим  вас.
Не возражаете?
   - В этом нет никакой необходимости, мсье. Мы уже почти пришли, - выпалила
Микаэла, сердце которой неистово билось с первого мгновения встречи.
   - Но я ни за что не прощу себе, если не буду уверен, что вы  благополучно
достигли своей цели. Ведь мало  ли  кто  привяжется  к  вам,  мадемуазель..,
начнет, скажем, настаивать на беседе, в которую вы  не  хотите  вступать,  -
растягивая слова, заговорил Хью, наслаждаясь сердитым румянцем,  появившимся
на щеках девушки.
   Микаэла была рассержена не на шутку. На какой-то  момент  ей  даже  стало
трудно дышать. Dieu! Только,  американец  может  быть  таким  бесцеремонным!
Любой  креол  на  его  месте  с  достоинством  принял  бы  вежливый   отказ,
убедившись, что с ним не хотят разговаривать.
   Взяв себя в руки, она нарочито вежливо и тихо произнесла:
   - Вы забываете, мсье, что в этом городе живут креолы. А это значит, нам с
maman  можно  не  опасаться,  что  какой-нибудь  несносный  грубиян   начнет
приставать к нам с досужими разговорами.  -  Черные  глаза  блеснули  жаждой
мести. - В  Новом  Орлеане  не  так  опасно,  как  в  американских  городах.
Джентльмены-креолы умеют себя вести.
   - Это намек на то, что я должен знать свое место, не так ли? - усмехнулся
Хью.
   - Хотелось бы надеяться, -  опустив  в  притворной  застенчивости  глаза,
вздохнула Микаэла. - Но вряд ли это возможно.
   - Микаэла!  -  стараясь  разрядить  накаляющуюся  обстановку  беззаботным
смехом, воскликнула Лизетт. - Ты сама начинаешь грубить.
   Девушка посмотрела прямо в серые глаза Хью.
   - О! - невинно пролепетала она. - Неужели я была с вами груба?
   Хью медленно покачал головой и пристально посмотрел на девушку, отчего  у
нее вновь перехватило дыхание.
   - Груба? - прошептал он,  беря  ее  руку  и  целомудренно  коснувшись  ее
губами. -  О  нет.  Вести  себя  грубо  вы  просто  не  можете...  Возможно,
вызывающе?
   Поцелуй был как ожог крапивы. Девушка отдернула руку, проклиная про  себя
противного американца. Чувства  ее  пребывали  в  совершенном  смятении.  От
очередного взрыва вновь спасла Лизетт.
   - Благодарю вас за предложение проводить нас, господа, - произнесла  она.
- Но до цели нашей прогулки осталось всего несколько шагов. Желаю вам удачно
провести день.
   Ощущая на себе  насмешливый  взгляд  американца,  Микаэла  с  облегчением
последовала за матерью. Но когда они подошли к лавке мадам Хьюбер, сердце ее
все еще бешено  колотилось.  Перед  тем  как  открыть  дверь,  она  украдкой
оглянулась. Хью смотрел на нее. Она неожиданно  ощутила  прилив  гордости  и
нечто  похожее  на  удовлетворение.  Он  приподнял  шляпу.  Девушка   слегка
покраснела, пробурчала что-то себе под нос и вошла в лавку. Может быть, вела
она себя не