Куда мы отправимся? - робко спросила Ди.
   - Куда  пожелаете,  -  ответила  Маша.  -  Дороти,  ты  у  нас  самая
маленькая. Тебе и предоставим право выбрать место. Мне  в  этом  вопросе
пока доверять нельзя.
   Все  четыре  составные  части  Гидры,  до   сей   поры   с   тревогой
подслушивающей долетающий из гостиной разговор, вздохнули с облегчением.
Теперь  можно  было  не  сомневаться  в  успешном  осуществлении  плана,
придуманного Фурией. Уж если известный оперант,  профессор  университета
поддалась на уловку Гидры, то сознание  пятилетней  девочки  пустяк  для
такого могучего метаобъединения, каким являлась Гидра.  Вообще,  с  этой
компанией приятно иметь дело - они сами заглатывают наживку.
   Маша достала стереоскопическую карту Британских островов и развернула
ее на полу  перед  камином.  Затем  вручила  серебряную,  со  светящимся
кончиком указку Ди и попросила:
   - Ну-ка, милая, закрой глазки. Я тебя сейчас поверну  несколько  раз,
потом ты ткнешь указкой в карту. Куда попадешь, туда мы и отправимся.
   - А вдруг Ди выберет что-нибудь ужасно неинтересное?  -  заволновался
Кен. - Например, Данди или Вулверхемптон...
   - Тогда мы  все  проявим  творческую  изобретательность  и  придумаем
что-нибудь стоящее, - возразила Виола.
   Ди взяла указку, закрыла глаза - изо всех сил  она  старалась  скрыть
волнение. С ней часто  случалось,  что  воображаемые  картинки,  которые
возникали перед ее мысленным взором,  вдруг  оживали  и  складывались  в
захватывающий фильм, рождающийся как бы помимо ее воли -  это  было  так
интересно! Ее несколько раз повернули - один оборот, другой  -  и  перед
глазами  поплыли  картинки  из  детских  книжек  и  мультиков:   древние
английские замки, ирландские конные заводы, магазины игрушек  в  Париже.
Она их видела  въявь,  не  с  помощью  дальновидения,  которым  обладают
операнты, а как бы по тридивизору. Вот мелькнуло знаменитое карнавальное
шествие в Нью-Кенилворте -  здесь  мечтал  побывать  Кен;  Диснейленд  и
Букингемский дворец, огромный зоопарк в Глентруле -  там  собраны  самые
экзотические  животные  с  освоенных  землянами  планет.  Во  всех  этих
достопримечательных местах они уже успели побывать, но было  бы  неплохо
посетить их еще раз...
   Неожиданно ее остановили.
   - Теперь ткни указкой, - попросила Гран Маша.
   Все части Гидры слились в метасогласии...
   В сознании маленькой девочки вдруг  замелькали  изображения  какой-то
неизвестной дикой страны, потом кадры  замедлились,  стали  видны  стыки
между ними - это было так удивительно. У девочки перехватило дыхание - с
ней никогда раньше такого не происходило.
   Вот картинки совсем остановились - четко  проявился  и  закрепился  в
сознании пейзаж: широкие луга, полевые  цветы,  поодаль  зеленые  холмы,
берег моря, широкий залив -  посреди  на  маленьком  скалистом  островке
средневековый замок. Она никогда ранее здесь не бывала,  но  почему  она
видит  так  четко,  ясно?  Бухта,  скалистый   остров,   замок   -   они
действительно существуют?
   - Ну же, Дороти!.. - В голосе Гран Маши послышалось нетерпение.
   Ди медленно, не открывая глаз, опустилась на колени, повела  рукой  -
она почувствовала, что ее вроде бы осторожно подталкивают под локоток  -
и опустила указку.
   - Вот и здорово! - провозгласил дядя Роби.
   Мама  тоже  сказала:  "О-о!"  -  однако  в  ее   голосе   послышалось
разочарование.
   Ди  открыла  глаза.  Мама,  бабушка  сидели  с  удивленными  и   явно
разочарованными лицами. Кончик указки  оставил  светящуюся  отметину  на
маленьком острове возле западного побережья Шотландии,  почти  прямо  на
запад от Эдинбурга.
   Маша засмеялась.
   - Что ж, я сама виновата, что решила довериться ребенку.
   Виола попыталась исправить положение.
   - Доди может попытаться еще раз.
   - Нет, - решительно  возразила  Маша,  -  мы  туда  и  поедем.  Детям
необходимо ознакомиться с местами, где когда-то правили их  предки.  Там
ведь родились их прапрапрадедушка и прапрапрабабушка.
   Кен внимательно изучил карту и, растягивая звуки,  прочитал  название
острова.
   - А-а-ислей... Ди ткнула в остров Айслей, - где кто правил?
   - Ты произносишь не правильно, надо Айлей, - ответила  Гран  Маша.  -
Здесь в четырнадцатом веке жили правители западных островов. Оттуда  они
за два столетия расселились по всем Гебридам. Это  были  твои  предки  -
клан Дональдов.
   - Ну да?.. - Кен был явно заинтригован и глянул на сестру с некоторой
опаской. - Наши предки?..
   Их отец Ян Макдональд был таинственной личностью - и мама  и  бабушка
редко вспоминали о нем. Жил он  на  очень  далекой  планете,  называемой
Каледонией . К каждому Рождеству и на каждый  день
рождения на имя Кена и Дороти из большого эдинбургского магазина игрушек
детям привозили замечательные подарки. На них  всегда  была  надпись  от
руки: "С любовью. Папа".
   Кену было  три  года,  когда  его  родители,  жившие  в  ту  пору  на
Каледонии, развелись. Отца он помнил очень смутно. Ди  родилась  уже  на
Земле.  В  их  доме  в  Эдинбурге  не  было  ни  кусочка  тридипленки  с
изображением отца, ни единого портрета... Правда,  Кену  повезло,  и  он
отыскал потерянную мамой  стереофотографию,  на  которой  был  изображен
высокий, сильный, улыбчивый человек  -  сердце  тогда  забилось  у  Кена
гулко, тревожно. Он перевернул снимок - на обороте стояли инициалы Я. М.
и дата - 2055 г. Мальчик спрятал портрет в мамином письменном  столе,  в
нижнем ящике, где хранилась всякая всячина. Случалось, он доставал фото,
показывал сестре... Снимок был любительский, плохонький - отец, молодой,
веселый, в поблескивающем скафандре  со  шлемом  в  руках,  стоял  возле
какого-то  непонятного  летательного   аппарата.   Пейзаж   вокруг   был
незнакомый, мало похожий на земные  дали,  и  дети  решили,  что  снимок
сделан на притягивающе-таинственной планете Каледония.
   - Айлей - прекрасное место для отдыха, - одобрительно улыбнулась тетя
Ровен. - Там мало что изменилось за прошедшие века.  Все  так  же  дико,
просторно... Разве что реконструировали  замок  правителей  острова,  и,
должна заметить,  очень  умело,  со  вкусом.  Теперь  там  располагается
местный музей. Ваш прапрадедушка Джеймс Макгрегор был  первым  оперантом
на Айлее. Он там родился,  впрочем,  как  и  ваш  дедушка  Кайл.  Остров
является заповедником для птиц. Я думаю, там есть что посмотреть.
   Ди выглядела совсем расстроенной.
   - Но мама не хочет туда...
   Виола резко поднялась  и  принялась  собирать  на  поднос  чашки,  из
которых пили чай.
   - Дети, помогите мне убрать  со  стола.  Потом  мы  вместе  поищем  в
библиотеке, что бы вы могли почитать про Айлей, - предложила бабушка.
   Когда Гран Маша с детьми покинула гостиную, Виола обратилась к брату:
   - Что-то жуткое  творится  с  Доди.  Я,  откровенно  говоря,  начинаю
сомневаться в диагнозе доктора Кроуфорда. Такое впечатление, что она  на
глазах становится скрытым оперантом.
   Роби поднялся из кресла и положил полено в камин.
   - Ты слышишь,  Роби?..  Когда  Доди  указала  на  Айлей,  я  как  раз
вспоминала родину, подумала о Кайле Макдональде...
   - Она вряд ли могла прочитать  твои  мысли,  Ви.  Ты  же  полноценный
оперант,  взрослый  человек...  Даже  если  девочка   является   скрытым
оперантом, то и в этом случае ей не под силу проникнуть в твое сознание.
Как бы она смогла преодолеть защитный барьер?
   - Но...
   - Кстати, я  тоже  почему-то  вспомнила  наш  остров,  -  вступила  в
разговор Ровен. Ее глаза были широко раскрыты. - Только я сказала себе -
вот замечательное местечко, там жил Джеймс  Макгрегор.  Как  нам  теперь
быть?
   Роби нахмурился.
   - Черт побери! У меня перед глазами тоже мелькнула  что-то  подобное.
Хотя не  было  никакой  причины  вспоминать  об  этом  острове...  -  Он
задумчиво, с настороженным лицом помолчал, потом брови  у  него  полезли
вверх. Он засмеялся.  -  Маша!..  Ну  конечно  же!..  Вот  кто  все  это
проделал. Она только что вышла из автоклава и пока еще находится как  бы
в подвешенном состоянии. Сама не знает, что хочет,  но  хочет  страстно,
вот невольно и внедрилась в наши сознания.  В  качестве  подсказки,  что
ли... Она и девочке могла внушить...
   Ровен кивнула.
   -  Все,  что  в  бессознательном  Маши  ассоциируется  с  ее   мужем,
воплотилось  в  мощный  метапсихический  заряд.  Ее  суперэго  старается
никогда не вспоминать об этом человеке - и вот результат! Все  вырвалось
наружу.
   - Думаю, ты прав, - согласилась Виола. -  Это  единственно  возможное
объяснение. Но... все дело в том, что я как раз была  решительно  против
того, чтобы мы отправились на остров.
   Но вы все-таки поедете туда, усмехнулась Гидра. Игра состоится!
   От гаража Бентли отъехал автомобиль и направился в дорогую  гостиницу
Джордж Хотел. Фурия настояла, чтобы Гидра надела личину богатых туристов
и путешествовала первым классом, на что все  четверо,  составляющие  это
преступное метаединение, ответили радостным согласием.

***

   Паром медленно двигался по проливу, разделявшему два острова. Люди на
палубе  налево  и  направо  щелкали  стереокамерами,  некоторые  снимали
открывающиеся   пейзажи   на   видеотридикодеры.   Дождь    прекратился,
большинство туристов и членов команды вышли на  верхнюю  палубу,  кое  у
кого в руках были мощные бинокли. Ди стояла у самых перил,  сверяя  свои
впечатления с картинками, плывущими по экрану  путеводителя.  Когда  она
вставала на цыпочки, ее роста хватало, чтобы заглянуть поверх перил.  На
нее оглядывались  -  она  была  очень  хорошенькая...  Этакий  маленький
серьезный взрослый человечек в красной  куртке  с  натянутым  капюшоном,
шерстяных клетчатых, расцветки клана Макдональдов, слаксах. Менее  всего
Ди походила на ребенка пяти лет...
   Смутное беспокойство, вызванное  видом  таинственного  острова,  где,
оказывается, когда-то жили ее прапредки, не оставляло ее - Ди  никак  не
могла справиться с сосущим тревожным ожиданием. Это состояние  вовсе  не
походило на морскую болезнь. С ней она научилась бороться... Хорошо, что
на палубе не было противных гии, которые  смогли  бы  уловить  смятение,
охватившее девочку. Кругом только люди...
   Паром теперь взял круто на север. Слева лежал остров Айлей, справа  -
Юра. Поверхность моря поблескивала в солнечных  лучах.  Ди,  сверяясь  с
изображениями  и  описанием,  приведенным  в  путеводителе,  внимательно
изучала вздымавшиеся по левому борту вершины.
   - Бейн Урарад, Бейн Бейгейр,  Глас  Бейн,  Бейн  на  Камх,  Сгор  пам
Фаолейн... А вот Граничная гора, Серая гора, Старуха, ага, а  это  обрыв
Чаек...
   Мужчина, стоявший поблизости, повернулся к девочке.
   - Ты здорово овладела шотландским!..
   Он был одет совсем по-городскому и мало походил на  других  туристов,
принарядившихся в пестрые куртки, джинсы, свитера, вязаные  шапочки.  На
палубу он и его дама поднялись раньше других. Правда, незнакомец был без
шляпы, и его светлые волосы трепал свежий ветерок. Вообще-то вид у  него
странный -  накрахмаленная  белая  рубашка,  красный  шелковый  галстук,
черный вечерний костюм - пиджак с вельветовым  воротником  и  обшлагами,
надраенные до зеркального блеска туфли. Он еще  раз  дружески  улыбнулся
девочке - что-то кошачье проступило в его лице. Зубы  у  него  ровные  и
белые-белые!..   Глаза   холодного,   зеленовато-льдистого   цвета.   Он
безусловно оперант. Ди стало не по себе, когда мужчина попытался - очень
осторожно - тронуть ее сознание пробным лучом. С такой мощью девочка еще
не встречалась - мужчина, правда, не стал  прикладывать  метаусилий.  Но
все же... почему такая сила?
   - Ты слыхала, - продолжил незнакомец, - что старуха, в честь  которой
названа вон та вершина, на самом  деле  была  великой  богиней,  которой
поклонялись древние люди, жившие на острове?
   - Нет, я не  знала,  -  вежливо  ответила  девочка.  -  Спасибо,  что
сообщили мне об этом. Мы решили провести здесь уик-энд, потому  что  тут
жили мои предки.
   - Это интересно. У меня дом  на  Айлее.  -  Мужчина  окинул  взглядом
затянутые клочьями  тумана  холмы.  -  Надеюсь,  ты  не  пожалеешь,  что
посетила наш остров, увидишь много  любопытного.  Восстановленный  замок
Финлагана, раскопки древних поселений, Кидалтон-кросс, который датирован
девятым веком. А еще живописные обрывы над морем.  Знаешь,  сколько  нор
наделали там птицы! Надо обязательно посетить огромную пещеру  Болса.  У
нас поговаривают, что там обитает злой дух. Те, кому довелось  встретить
его, бесследно исчезают. Это, конечно, сказки...
   - Я бы хотела их послушать. - Ди позволила себе чуть-чуть улыбнуться.
- Я люблю подобные  истории.  Только,  пожалуйста,  не  думайте,  что  я
испугаюсь. Мне всего пять лет, но я очень разумная для своего возраста.
   Мужчина громко рассмеялся, и его спутница, оторвавшись от  созерцания
моря, с любопытством глянула на девочку. Женщина была красива,  кожа  на
лице цвета яичной скорлупы, губы ярко накрашены. Глаза голубые,  редкого
- сапфирового - оттенка, тонкие  брови.  Ее  черные  волосы  отсвечивали
необычным  красноватым,  почти  малиновым  светом.  Ее   головной   убор
представлял из себя алый тюрбан в восточном стиле. На ней было  короткое
пальто, из-под которого выглядывал подол длинной  юбки  одного  цвета  с
тюрбаном. На руках перчатки...
   - Как тебя зовут, очень разумная для своего возраста, маленькая мисс?
- спросила женщина и улыбнулась. Голос  ее  срывался,  в  нем  время  от
времени звучали визгливые нотки.
   - Доротея Мэри Страчан Макдональд. А вас?
   Мужчина  вновь  расхохотался  -  пролаял?  -  и  в  этот  момент   Ди
почувствовала, что его интерес был направлен совсем не  на  ее  скромную
персону. Ментальный выпад,  куда  более  сильный,  чем  тот,  с  помощью
которого он пытался проникнуть в ее  сознание,  ударил  в  его  соседку.
Глаза у женщины мгновенно расширились, она вдруг,  как  равной,  кивнула
Ди. Голос  ее  смягчился  -  его  словно  смазали,  она  начала  напевно
выговаривать слова:
   - Я - Магдала Маккендал, а это мой муж Джон Квентин.
   - Здравствуйте, - сказала девочка. - Вы бы не смогли  рассказать  мне
историю о Злом духе?
   - Что ж, присядем, и я поведаю эту жуткую, захватывающую повесть.
   Ди сразу уселась в одно  из  плетеных  кресел,  стоявших  на  палубе.
Мужчина и женщина устроились по обе стороны от нее.
   - Люди, - сказала Магдала, - давным-давно появились на этом  острове.
Были они гордые и храбрые воины. Около полутора тысяч лет назад  трудные
времена  наступили  для  владетельных   лордов   Айлея.   Они   утратили
независимость и признали власть королей Шотландии. Вот тогда и  появился
на острове злой гном, которого звали Даб Сит, известный также под именем
Черный Колдун. Тело у него было хилое,  ножки  слабенькие,  только  руки
могучие, цепкие... Волосы на его голове срослись в косматую, до  бровей,
гриву, пол-лица было скрыто под косматой черной  бородой,  огромный  нос
торчал вперед.
   Даб Сит жил в северо-западной части острова среди непроходимых  болот
и  обширных,  поросших  вереском  пустошей.  Эти  места  люди   прозвали
Килнавской округой.  Островитяне  очень  боялись  гнома,  ведь  тот  был
прекрасным стрелком из лука, никогда пущенная  им  стрела  не  пролетала
мимо цели. Существовал он на то, что обменивал добытую дичь  на  хлеб  и
одежду. На жизнь хватало, ведь северо-западная оконечность острова  была
райским местом для лебедей, гусей и прочей водоплавающей живности.
   Случилось так, что вышла размолвка между кланом Макдональда и  кланом
Маклинов с острова Мул. Маклины заявили, что на Айлее есть принадлежащие
им земли, и в 1518 году  глава  их  рода,  Верзила  Лачлан,  решил,  что
наступил удобный момент совершить набег на соседей и силой взять то, что
Маклины считали своим. Колдуньи с острова Мул проведали о его замысле  и
предрекли  вождю  победу.  Однако  для  этого  следовало  выполнить  два
условия: в поход можно отправляться в любой день, кроме четверга, и ни в
коем случае нельзя утолять жажду из родника, что бьет из земли в  заливе
Грунарт.
   Верзила Лачлан не внял советам ведьм - он был гордый человек.  Паруса
поднял  как  раз  в  четверг,  к  берегу  причалил  возле  Арднава,  что
расположен в заливе Грунарт на северном побережье острова Айлей.
   День тогда выдался  душный,  солнце  палило  нещадно.  Воины  Лачлана
выстроились на берегу и по килнавскому тракту двинулись  маршем  на  юг.
Добравшись до знаменитого своей чудесной водой источника, Верзила Лачлан
забыл  о  пророчестве  и  устроил  здесь  привал.  Все  воины   отведали
вкуснейшую воду, почувствовали себя бодрее и вновь зашагали  по  дороге.
Шли они шли, и вдруг перед взором Лачлана предстало диковинное существо,
примостившееся  на  верхушке  обломка  скалы.  Это  был  гном  Даб  Сит.
Неказистый, с  шапкой  как  бы  надвинутых  на  глаза  густых  волос,  с
нечесаной черной бородой, маленького роста гном дружелюбно  заговорил  с
предводителем Маклинов:
   - Привет тебе, Верзила Лачлан. Куда путь держишь? Слыхал, наверное, я
- лучший стрелок на Айлее и мог бы помочь тебе.
   Вождь ростом был  настоящий  великан,  и  предложение  Даб  Сита  так
насмешило его, что он едва не лопнул от смеха.
   - На что ты годишься, коротышка! Исчезни  с  глаз  моих,  пока  я  не
спустил на тебя своих собак.
   В то же мгновение гном слился с вереском и исчез. Тайными  подземными
ходами он скорехонько пробрался к выходу из ущелья Грунарт и нашел здесь
войско сэра Джеймса Макдональда. Воины стояли в боевом порядке,  готовые
отразить наступление неприятеля.
   Гном представился сэру Джеймсу и сделал ему то же самое предложение.
   - Послушай, приятель, - ответил Макдональд. - Видишь, сколько нас, мы
вряд ли устоим против напора Лачлана. Значит, получить  награду  у  тебя
шансов почти нет. Но если ты так настаиваешь, то я с охотой найму  тебя.
Только как ты будешь сражаться - в строй тебя не поставишь...
   Эти слова были заглушены хохотом сподвижников лорда  Джеймса,  однако
гном спокойно ответил:
   - Об этом я сам побеспокоюсь.  Теперь  прощай  -  до  тех  пор,  пока
сражение не будет выиграно, ты меня не увидишь.
   Между тем вдали показалась дружина Маклина, и скоро  началась  битва.
Три раза захватчики бросались в атаку, и каждый  раз  воины  Макдональда
вынуждали их отступить. Тогда-то сэр Джеймс и заметил, что все больше  и
больше врагов гибнет от черных стрел, посланных незримой рукой. Ни  одна
стрела не пролетала мимо...
   Скоро и Лачлан обратил внимание, что  кто-то  насмерть  поражает  его
бойцов. Стрелы попадали то в горло, то в глаз - по рядам воинов побежала
пугающая весть, что это сам дьявол, обратившись  в  невидимку,  шлет  им
гибель.  Кое-кто  уже  готов  был  поклясться,  что  слышал   неподалеку
раскатистый смех... Постепенно страх охватил воинов  из  рода  Маклинов.
Вот когда пришло время вспомнить о пророчествах колдуний.
   Оставшиеся в живых потребовали трубить отход.
   Верзила Лачлан проклял все на свете - и ведьм, и  мерзкого  гнома,  и
своих людей, оказавшихся  презренными  трусами.  В  этот  момент  черная
стрела пробила ему горло, и он рухнул в заросли цветущего боярышника.
   Вдруг оттуда, из самой чащи, выпрыгнул гном  и  с  ликующими  криками
принялся прыгать вокруг тела погибшего вождя. Тогда все поняли,  где  он
прятался...
   К концу дня войско Макдональдов одержало полную  победу,  более  трех
сотен вражеских трупов осталось лежать на поле брани.  Остальные  начали
отступать вниз по ущелью, стремясь как можно скорее добраться до берега,
где стояли их корабли, но в это время  разразилась  страшная  буря,  все
суденышки повыбрасывало на скалы. Последние из Маклинов нашли убежище  в
старинной церкви, построенной на берегу. Даб Сит сумел  отыскать  место,
где спрятались враги. Он принялся стрелять зажигательными стрелами  и  в
конце концов поджег крышу.
   Несмотря на то что накрапывал дожд