льно осмотрел жену.
     - Я считал, что  будет  разумно,  если  мы  отложим  вручение  нашего
подарка  до  открытия  турнира,  но  теперь  вижу  -  этим  надо  заняться
немедленно,  в  присутствии  всех   наших   преданных   друзей.   Грегори,
шкатулку!..
     Гримасничая, с ужимками и поклонами,  Грег-Даннет,  мастер  генетики,
достал довольно объемистый, обитый серебром ящик. Он открыл его, и  в  тот
же миг вся орда гоблинов завизжала, засвистела, заулюлюкала.  Лорд  Суголл
вытащил из шкатулки удивительно красивое ожерелье из редчайших, добываемых
на севере розовых камней. Проворно работая двумя щупальцами, он надел  его
на шею  жены,  чуть  ниже  золотого  торквеса.  Третье  щупальце  взяло  у
четвертого маленькую диадему, украшенную теми же самыми камнями. Катлинель
приняла украшение и передала его своему парикмахеру.
     - Вот теперь вы настоящая королева! - сказал Суголл.
     Толпа уродцев вновь засвистела, зааплодировала,  гротескные  создания
запрыгали, Греги шаркнул  ножкой,  поцеловал  руку  Катлинель  и  страстно
выдохнул:
     - Очаровательно! Просто очаровательно!
     - А теперь, - властелин ревунов обратился к своему народу, - оставьте
нас на время. Я, моя жена и лорд Греги  должны  заняться  государственными
делами.
     - Перерыв на  завтрак  -  все  вон!  -  закричал  Бьюкин.  -  Скорей,
бесенята! Поторопитесь, храбрецы!..
     Мутанты  забегали,  засвистели,  завизжали  -  в   ателье   поднялась
невообразимая суматоха, и через минуту Суголл, его супруга, и  Грег-Даннет
остались одни. Ученый-генетик подтащил поближе два кресла - для  Катлинель
и себя, сам же его отвратительное величество устроился на полу.
     - Творится что-то невообразимое! - заявил Суголл, и в его восклицании
даже послышалась некоторая обида. - Король Эйкен-Луганн потребовал,  чтобы
ревуны предоставили  ему  опытных  проводников  для  похода  на  север,  в
Фенноскандию. Они собираются искать там какие-то необычные руды.
     - Зачем? - спросила Катлинель.
     Старичок генетик хихикнул.
     - Как раз об этом мы и спросили короля,  дорогая  Кати!  Минералы,  о
которых идет речь, - это  гадалинит  и  ксенотайм,  из  них  добывают  так
называемые редкоземельные элементы. Его проказливое величество сперва  был
очень уклончив в ответах - начал что-то  мямлить  о  науке,  о  прогрессе.
Когда же принц Суголл высказал свои сомнения и заявил, что ревуны вряд  ли
смогут ему помочь, он так настаивал, что стало ясно - эти руды  нужны  ему
позарез!
     - А почему я должен помогать ему? - с той же ноткой обиды  воскликнул
Суголл. - Что хорошего мы видели от него в прошлом? До начала турнира семь
недель, а он еще не сделал первый взнос в счет доли расходов, падающих  на
тану. Мошенник всегда останется  мошенником!  Возможно,  он  просадил  всю
королевскую казну, когда без стыда и совести гонялся за красотками  в  эти
майские дни...
     - Редкоземельные элементы?.. - задумчиво переспросила  Катлинель.  До
своего отступничества она являлась членом Гильдии Творцов  тану  и  членом
Высокого Стола, так что  эта  странная  просьба  короля  Эйкена  вовсе  не
вызвала у нее насмешку. - В химии я разбираюсь плохо, однако знаю, что эти
металлы тану в своих технологиях почти не употребляют.
     -  Тану,  может  быть,  и  не  используют,  а  вот  у  Галактического
Содружества они нашли очень широкое применение. - Голос Суголла был  похож
на звуки лязгающей щеколды. - И когда я отказался ему помочь, сказал,  что
втемную не играю, - знаешь, что он заявил! Он собирается построить  машину
и открыть "врата времени" с этой стороны!..
     - Всемогущая Тана! - Катлинель прижала руки к груди. - В самом  деле?
Он намеревается открыть проход в будущее?..
     Грег-Даннет торжественно кивнул.
     - Как  оказалось,  он  собирает  ученых,  техников  -  одним  словом,
специалистов - по всей Многоцветной Земле и планирует  восстановить  шлюз,
взорванный этой отъявленной террористкой, мадам Гудериан. Его  не  страшат
трудности осуществления проекта.
     - Естественно, узнав об этом, я дал согласие помочь  ему,  -  объявил
Суголл.
     Катлинель бросила в его сторону быстрый взгляд, потом отвела глаза.
     Греги мягко пояснил:
     - Если люди народа ревунов смогут пройти через "врата времени" в мир,
из которого я пришел сюда, там,  без  сомнения,  их  быстро  излечат.  Они
станут  обычными  фирвулагами.  Для  ученых  и  инженеров   Галактического
Содружества - это плевое дело. Сколько лет  я  пытался  осуществить  такую
операцию здесь, в плиоцене, - все напрасно. И на что я мог рассчитывать  с
таким скудным оборудованием!.. Ученые будущего разберутся с этой проблемой
за несколько месяцев...
     - Не могу  поверить,  чтобы  Эйкен...  -  Она  запнулась,  встряхнула
украшенной диадемой головой. - Никто не  сомневается,  что  он  дьявольски
умен! Но это предприятие кажется  совершенно  невыполнимым...  Он,  должно
быть, задумал что-то иное... Возможно, хочет вновь заманить Шарна и Айфу в
ловушку или отвлечь их внимание от военных приготовлений?..
     - Если даже так, - перебил ее Суголл, - то пусть  Тана  поможет  ему!
Тем более я на его стороне!.. Я приказал Калипину оказать помощь посланцам
Эйкена - у него есть опыт  общения  с  первобытными,  а  для  поисков  руд
отрядил Илмари и  Красавчика  Коберлейна.  Им  все  известно  о  подземных
залежах в той стороне, за озером Амбер.
     - Но нам ни в коем случае нельзя  возбуждать  в  народе  беспочвенные
надежды, - сказала Катлинель.
     -  Не  беспокойся,  -  ответил  Греги.  -  Я   продолжу   собственные
эксперименты,  мы  объясним,  что  экспедиция  -  один  из   этапов   моих
исследований.  Кстати,  должен  заметить,  что  мой  новый  автоклав   для
оздоровления сулит замечательные перспективы. У меня даже  есть  несколько
добровольцев, чтобы испытать его.
     - Когда намечена экспедиция? - поинтересовалась Катлинель.
     - Первые геологи-разведчики прибудут в Нионель через несколько  дней,
- объяснил Суголл.
     -  Им  потребуются  месяцы,  чтобы  найти  эти  минералы,  -  сказала
Катлинель. - Если они, конечно, найдут их. А что касается  создания  новых
"врат времени" - это кажется просто невероятным!
     - Боюсь,  ты  права,  -  кивнул  генетик.  -  Но  если  это  окажется
правдой... - Он усмехнулся, посмотрел на даму  и  ее  расположившегося  на
полу отвратительного на вид супруга. - Как бы я хотел взять  вас  обоих  в
путешествие в мою родную эпоху. Вам там понравится... Ох, как хочется!..


     Кугал - Сотрясатель Земли устроился на стеклянной  скамейке  в  тихом
уголке дворцового сада. Здесь так приятно было поджидать ее... Посидеть  в
уединении у тихого заросшего  пруда,  прислушаться,  чем  жив  сегодняшний
вечер. Какие новые нотки появились в  мелодичном  поскрипывании  сверчков?
Или все осталось по-прежнему? Сумерки все так же  робки,  и  соловей,  как
всегда, тоскует так томительно, так сладко - ждет,  когда  вновь  наступит
время любви?.. И звон хрустальных колокольчиков, гирляндами развешанных на
деревьях, все так же незамысловат  и  трогателен?  А  это  что  за  звуки,
долетающие со стороны городского рынка, - возгласы, скрип  тележных  осей,
крики  петухов,  мычание,  отрывистое  "ржание"  халиков.   Грубая   смесь
настырности, навозного юмора и бескультурья. Ну, ты не прав,  укорял  себя
Кугал. Все-таки этот звуковой ком докатывается  сюда  заметно  сглаженным,
по-вечернему ясным и даже с печальной, как  и  подобает  тихому  окончанию
дня, горчинкой. В те времена, когда здесь правил брат Ноданн, вечерами вся
торговля была запрещена, но с тех пор, как тут  воцарился  узурпатор,  все
пошло кувырком. Торгуй, буйствуй, ори даже в полночь... По настоянию своих
соплеменников, отдыхающих  во  время  полуденной  жары,  все  дела  теперь
решались по вечерам. Рынок открыт допоздна. А запах острого соуса, которым
люди так обильно поливают жареное мясо!.. Проснуться после сиесты и  сразу
жрать,  пить.  Сейчас  запоют.  Серые  торквесы  и  бывшие  рабы  свободно
разгуливают по улицам.  То-то  теперь  рамапитекам,  убирающим  в  городе,
хлопот прибавилось...
     Нет, Ноданн такого бы не допустил...
     Яркий свет луны всплыл в прогале между деревьями. Небосвод тускнел на
глазах. Светлячки заскользили над гладью засыпающего пруда, лилии  закрыли
бутоны. Вверху радужным  светом  еще  светились  окна  Стеклянного  Замка.
Возвышались над куполами деревьев  отремонтированные  крепостные  башни  и
стены, мягко волшебным светом просвечивающие на закате.  Теперь  их  можно
было  принять  за   приметы   сказочной   страны,   когда-то   так   уютно
обосновавшейся здесь... Опять этот отвратительный запах соуса!..
     Король сегодня в полдень триумфатором явился из  Каламоска  и  -  вот
неуемная натура! - сразу приказал устроить прием,  на  котором  представил
Высокому Столу прибывших с ним североамериканцев. На прием  собрался  цвет
рыцарства Гории. Кугал тоже посетил это мероприятие, но ненадолго,  только
чтобы назначить Клу свидание.
     Теперь он ждал ее в саду, и она пришла.
     Как только Кугал  почувствовал  ее  вопрошающий  призыв,  он  тут  же
поднялся  со  скамейки.  Клу  вышла  из-под  раскидистых   ив   -   чуждая
померкнувшей  зелени,  нарушившая  очарование  вечера  фигура   в   узком,
обтягивающем платье из серого сатина. Ее сознание было наглухо закрыто.
     - Клу, - только и сказал Кугал, бросаясь ей навстречу.
     ...Они стояли, не касаясь друг друга. Ее  испытующий  луч  легко  как
мотылек, обежал его мозг.
     - Ты совершенно здоров. Оба полушария  в  корме,  все  цепи  нейронов
работают как часы... И сила твоя восстановилась. Теперь ты забудешь о том,
что болея. После всех испытаний, после поражения и этой героической работы
по очистке Авгиевых конюшен, ты, кажется, примирился сам с собой. Смотришь
на мир философски... Я бы сказала, что теперь у тебя все в порядке.
     - Только когда ты рядом, - ответил он. - А сейчас  я  боюсь,  что  мы
расстаемся навсегда.
     - Меньше чем через три недели! - Она отвернулась от Кугала.
     Он  потемнел  лицом,  его  светлые  волосы  взъерошились.  Впервые  с
майского  праздника  Великой  Любви  он  надел  розовато-золотые   одежды,
напоминающие, что он является вторым лордом в Гильдии Психокинетиков.
     - Это вряд ли возможно, - заметил он. - Три недели!  Разве  за  такой
срок можно управиться. - Он помолчал, потом добавил: - Клу, сколько  всего
произошло за то время, пока мы не виделись, а я...
     Она перебила его:
     - Ну, теперь ты снова большой человек, заседаешь в  Высоком  Столе  -
это что, за особые  заслуги?  -  Клу  говорила  ровно,  вроде  бы  даже  с
некоторой  ленцой,  и  сознание  ее  было  по-прежнему  прикрыто  защитным
панцирем. - Чем ты теперь намерен заняться?
     - Служить, - Кугал пожал плечами, -  как  я  и  присягал  королю.  Он
посылает меня в Ронию, где мне предстоит организовать  погрузку  оружия  и
доставку его в Горию. Потом мне приказано обеспечить безопасность работ  в
Надвратном Замке, проследить за началом нулевого цикла. Вы же  именно  там
намереваетесь собирать свой деформатор. Это задание очень ответственное.
     - Вне всякого сомнения, - согласилась она,  потом  бросила  взгляд  в
сторону тихого, накрытого сумерками пруда. - Удачи!
     Он смутился.
     - И это все? - спросил он. - Клу, что случилось?  Я  думал,  ты  тоже
мечтала о нашей встрече. Неужели моя покорность воле  короля  тебе  не  по
нраву? В чем дело?
     Клу натянула на плечи шаль из тончайшей шерсти. Ей  стало  зябко?  Но
вечер такой теплый...
     - Ничего не случилось, Кугал, - наконец ответила  она.  -  Что  могло
случиться, если между нами ничего и не было. Разве что банальное увлечение
больного его лечащим врачом... Ну и ответная благодарность. Так это бывает
сплошь и рядом. Ты собираешься покинуть Горию? Когда?
     - Послезавтра. Но мое первое задание не займет много времени, и скоро
мы снова можем быть вместе...
     - Нет, - грубовато ответила она. Казалось, Клу засмотрелась на цаплю,
степенно расхаживающую по заросшему тиной пруду и как бы  демонстрирующую,
с каким хладнокровием и умением  надо  расправляться  с  лягушками.  -  Не
думаю, что мы увидимся еще раз. Я буду работать здесь, в Гории,  приводить
в чувство прибывающих специалистов. Слишком  многие  из  них  относятся  к
нашему проекту без должного энтузиазма, так что мне придется вколачивать в
них вдохновение и жажду творить. Нам необходимо как можно  скорее  собрать
деформатор. У меня просто не хватит времени на личную жизнь. Я тебе больше
не нужна, и, что уж совершенно точно, Кугал,  -  ты  мне  тоже  больше  не
нужен.
     Он тихо и ласково засмеялся и очень осторожно включил свою ментальную
силу. В то же мгновение Клу почувствовала, как ее на несколько сантиметров
приподняло над землей - ноги уже не касались травы, - потом та же незримая
рука медленно повернула ее лицом к рыцарю тану. Кугал встал на одно колено
- так, что их глаза встретились, однако ни тени слабости, надрыва, слезных
увещеваний Клу в его сознании не обнаружила. Он  был,  как  всегда,  полон
достоинства, мысли его были благородны.
     - Ты лукавишь, Клу Ремилард. Ты прячешь свои мысли! Зачем? Я знаю, ты
любишь меня, очень любишь. Ты даже слез не могла скрыть на  приеме,  когда
увидела меня в парадном зале. И ты согласилась прийти сюда!..
     - Отпусти меня! - рассерженно  сказала  женщина.  -  Ты,  неотесанный
дикарь!.. - Она нарочито обидела его - как иначе она могла освободиться от
унизительных мысленных тисков. Ее сила была куда слабее... Через несколько
мгновений Кугал осторожно поставил ее на землю и радостно улыбнулся, глядя
в ее разгневанное лицо.
     - Ты говоришь неправду, - повторил он. - Признайся, ты же обманываешь
меня?
     Защитный экран дрогнул. Гнев как бы разорвал его.
     - 'Возможно, ты мне и не безразличен... чуть-чуть. Но с тех пор,  как
сюда прибыли мои друзья, у меня  хватило  времени  подумать.  Рассматривая
наши отношения в свете того, что должно произойти...
     - Не надо их "рассматривать", и неужели ты имеешь  в  виду  поспешное
бегство в будущее?..
     - Да, да, да! Мы костьми ляжем, но уйдем отсюда. Ты даже  представить
не можешь, как это важно для нас. Как мы мечтаем об этом!..
     - Зачем так много слов.  Вы  хладнокровно  уничтожили  большую  часть
моего народа, когда решили, что мы стоим у вас на пути.
     - Да! - воскликнула она, ее защитный экран истончился до предела.  За
призрачной теперь завесой ясно проглядывалось колкое,  негаснущее  чувство
вины за содеянное. - Ты никогда не сможешь забыть о том, что произошло. Но
это только часть проблемы...
     - Я люблю тебя, невзирая  ни  на  какие  проблемы.  Мы  можем  вместе
отправиться в Галактическое Содружество.
     Она как-то странно всхлипнула. В ее сознании вспыхнул какой-то  образ
- верзила с лицом Кугала в спортивных трусах и майке, с мячом в руках, - и
Клу тут же пригасила картинку.
     - Кто такой "баскетболист?" - с оскорбленным видом спросил Кугал.
     Клу не выдержала и засмеялась,  затем  вытерла  выступившие  слезы  и
обняла его за шею, ведь он до сих пор стоял перед ней склонив колено.
     - Я пошутила, - начала оправдываться  Клу,  -  это  глупая,  жестокая
шутка. Этот чертов Хаген... Он как-то прикинул, какое  будущее  ждет  нас,
если мы с тобой в обнимочку отправимся в Содружество. Ну,  чем  мы  сможем
там заняться?..
     - Не представляю, - признался Кугал и обнял ее.
     - Мы так несхожи! - сказала Клу и освободилась из его рук.  Кугал  на
мгновение словно прозрел, и в том  чувстве,  которое  она,  без  сомнения,
испытывала к нему, в самой  сердцевине  ему  померещилось  что-то  темное,
угловатое, отрицающее его любовь... - Несмотря на его  топорные  шутки,  -
добавила Клу,  -  Хаген  прав  в  самом  главном...  Рано  или  поздно  мы
возненавидим друг друга... или еще хуже...
     - В Афалии, - напомнил он, - физические различия  не  помешали  нашей
близости.
     Она вновь отпрянула от него, отбежала и, опустив голову,  направилась
к замку. Засеменила, потом замерла, обернулась к Кугалу.
     - В Афалии встретились два несчастных существа. Мы нуждались  друг  в
друге, мы оба оказались битыми, оба были одиноки... Естественно, что между
нами возникло влечение. Это было неизбежно. Но  теперь  все  переменилось.
Все кончено, Кугал! Я ухожу.
     Он последовал за ней. Кугалу  хватило  нескольких  гигантских  шагов,
чтобы догнать женщину, а ведь  Клу  изо  всех  сил  помчалась  к  калитке,
ведущей во дворцовые покои. Он остановился перед ней - серебристый  лунный
свет, пробившись сквозь листву, лежал  на  земле  -  и,  словно  сказочный
лесной дух, обнял ее. Клу вздрогнула, вырвалась из объятий.
     - Все, о чем ты говорила, это такие пустяки. Почему ты обижаешь меня,
Клу? _П_о_ч_е_м_у_?
     - Фиан, - с трудом выговорила она.
     -  Ты  решила  не  возвращаться  ко   мне   из-за   моего   погибшего
брата-близнеца?
     - Он был больше чем брат.
     - Да, конечно, его сознание было частью моего... Но он же умер!
     - Я не соглашусь занять его место, - сказала она. - Никогда и  ни  за
что!..
     Клу мысленным толчком на мгновенье помутила его  сознание,  когда  же
Кугал пришел в себя, рядом никого не было, только ее шаль осталась у  него
в руках.


     Бал, устроенный королем в честь гостей из Северной Америки, по правде
говоря, не  удался.  Молодые  американцы  немного  потанцевали,  чуть-чуть
выпили,  отведали  по  кусочку  сладостей,  потом  образовали   кружок   с
прибывшими специалистами, приглашенными на  праздник,  и  устроили  что-то
вроде производственного совещания. В полночь, когда  веселье  должно  было
быть в самом разгаре,  зал  оказался  почти  пуст,  и  оркестр  играл  для
собственного развлечения. Оставшиеся гости,  в  основном  люди,  о  чем-то
долго и нудно спорили.
     - Черт вас возьми! - прошептал Эйкен и побрел в фойе...
     Там постоял, поиграл бровями и  вышел  на  улицу.  Внизу  у  парадной
лестницы Йош Ватанабе и Раймо Хаккинен садились в экипаж.
     - Собираетесь в кабак? - поинтересовался король. - Езжайте,  езжайте,
что тут поделаешь... Кого заманишь такой скукой.
     Вид у Эйкена был мрачный.
     - Хотели людей посмотреть,  себя  показать,  -  словно  оправдываясь,
сказал Йош.  -  Но  прежде  мы  рассчитываем  осмотреть  восстановительные
работы. Я уже давно не был в городе, каменщики,  возможно,  уже  закончили
кладку. Незапланированная проверка не даст людям расслабиться. Кроме того,
там есть такой кабачок, называется "Русалка"...
     Эйкен помахал им рукой.
     - Ну что ж, удачи, ребята.
     Он уже совсем собрался уйти, как Раймо, словно его  что-то  толкнуло,
окликнул короля:
     - Эйк, поехали с нами. Забудь на одну ночь об этом чертовом титуле.
     - Я же вам все удовольствие испорчу!
     - Так ты скинь эти монаршие регалии, - предложил Раймо.
     - Так, что ли? - спросил Эйкен, подчиняясь неосознанному порыву.  Его
роскошное королевское одеяние исчезло. Теперь на ступенях стоял  невысокий
парнишка в потертых шортах цвета хаки,  ношеной  футболке  с  отпечатанной
надписью "Далриада, команда по гонкам виндсерфинг", на ногах  сандалии  на
рифленой подошве с ремешками, продетыми сквозь пальцы  ног.  На  голове  у
короля красовалось драное соломенное сомбреро,  скрывающее  его  приметное
лицо, на шее - серебряное ожерелье.
     - Залезай, паренек, - засмеялся Раймо.  -  Мы  покажем  тебе  большой
город.
     Он ударил кнутом спокойного  халикотерия,  и  они  тронулись.  Колеса
простучали по брусчатке, уложенной на перекидном мосту,  потом  извилистая
дорога повлекла их мимо парка к ближайшим городским кварталам. Уже  издали
из-за деревьев звучным крошевом  долетали  смех,  выкрики  гуляк,  звонкие
голоса  торговцев,  пронзительные  голоса   скрипок   и   флейт   бродячих
музыкантов.
     Огромная овальная площадь была запружена