рожно и  медленно  -  ведь  снег
теперь  был  куда  глубже.  Пока  мне  на  пути  не  попадались   особые
препятствия, но следов потенциальной дичи я  не  видел  -  только  возле
маленькой полыньи тянулась цепочка отпечатков,  оставленных  норкой  или
куницей.
   Весь день с неба тоскливо сыпался снег, наращивая новый  слой  белого
рыхлого снега. Обезьянья речка  повернула  на  север,  огибая  небольшую
вершину, которую я окрестил горой Джефф. До  вечера  я  прошел  вниз  по
течению километра четыре-пять, облюбовал место среди  выветренных  скал,
поставил палатку и развел костер. Разогретые  лепешки  были  не  намного
лучше холодных, но котелок горячего куриного супца меня очень подбодрил.
Я лежал в спальнике перед откинутой дверью  и  прихлебывал  ром  -  один
обжигающий глоточек, потом второй, - глядя, как угасает огонь и медленно
кружатся снежинки. Мной овладело пьяное спокойствие, и я спросил себя, а
не предстоит ли мне умереть здесь. Смерть  от  переохлаждения  считается
легкой. Куда легче голодной смерти. Такой уж я везунчик.  А  вот  бедная
Тереза...
   И тут я очнулся от этих мрачных размышлений, припомнив, что  прилетел
сюда с Терезой не по своей воле. Мне приказал  сопровождать  ее  лилмик,
которого  я  прозвал  Фамильным  Призраком.  Это  он  сказал,  что   мое
присутствие здесь необходимо!
   Необходимо? А для чего? Для его космических шашней, для чего же  еще!
Я  не  сомневался,  что  нерожденный  ребенок  Терезы  является  главным
фактором  в  планах  моего  призрачного  надоеды.  Иными  словами,   она
останется жива и родит Джека. Логика подсказывала, что и я останусь  жив
- ей ведь не справиться здесь одной в глухую зиму. Un point, c'est tout,
Oncle  Rogi  .   Итак,   блаженство
замерзания не для меня.
   Тем не менее я совсем вымотался, спускаясь по этому чертову ущелью. И
чем дальше от Обезьяньего озера я отойду, тем труднее будет мой обратный
путь. А если еще один буран, я и вовсе не вернусь...
   - Mon fantome!  - позвал я. - Ты тут?
   Последняя головешка в моем костре рассыпалась угольками, которые чуть
шипели, когда на них ложились снежные хлопья.
   О Призрак! Я  знаю,  ты  меня  слышишь.  Становится  все  холоднее  и
холоднее, и я совсем вымотался, шаркая лыжами по  камням.  Я  же  просто
слабый старик ста шести лет. Если мне придется идти дальше, я  наверняка
не сумею дотащить мясо  до  хижины!  Пригони  мне  с  утра  какую-нибудь
съедобную тварь, слышишь? Хватит валять дурака.  Если  хочешь,  чтобы  я
справился с работой, которую ты мне навязал, так изволь помогать! Что-то
крупное! Без фокусов! Завтра! Прямо здесь!
   Приободрившись, я завинтил фляжку с ромом,  закрыл  дверь  палатки  и
заснул.
   Утро было очень холодное, пасмурное, но снегопад прекратился. Когда я
спустился к речке за водой, то заметил, что там  побывали  до  меня.  На
другом берегу вверх по течению тянулись следы,  и  я  увидел,  что  чуть
дальше над ельником курится не то дымок, не то пар.
   Я вернулся за винчестером, осторожно прокрался  по  своему  берегу  и
разглядел его между лапником. Справочник "Как  выжить  в  лесной  глуши"
рекомендует целиться поближе к груди, где расположены важнейшие  органы.
Там даже был рисунок животного с мишенью для таких идиотов, как я.  Сняв
предохранитель, я прицелился куда надо и выстрелил.
   Молодой лось рухнул мертвым на снег.
   Весил он, наверное, побольше  450  кило.  Даже  сооруди  я  волокушу,
потребуется несколько выматывающих прогулок, чтобы доставить  домой  все
мясо. А, к черту! Моя взяла! Пьянея от торжества, я схватил топор, ножи,
брезент,  плассовые  мешки  и  попытался  вспомнить,  что  говорилось  в
справочнике о разделке туши. Подробности ускользнули у меня  из  памяти,
но я решил, что как-нибудь справлюсь.
   Приступая, я не удержался и издал торжествующий телепатический вопль,
направив его на персональной волне Терезы: "Мясодивноемясо!"
   И тут же крохотная стрела вонзилась мне глубоко в мозг  где-то  между
глазами: "Попался дядюшка Роги!"
   Дени таки отыскал меня.

20

Сектор 15: звезда 15-000-001 (Телонис), планета 1 (Консилиум Орб)
Галактический год: Ла Прим 1-378-566
6 декабря 2051

   Четвертого декабря по земному календарю Анн Ремилард попросила - нет,
приказала! - чтобы Марк исполнил свой семейный долг и познакомил  только
что прибывших двоюродных братьев и сестер с Консилиум Орба,  показал  бы
им достопримечательности законодательного центра Галактики. Она обрушила
на  него  этот  удар  словно  бы  между  прочим,  когда  они  вышли   из
административного  корпуса   Конфедерации   Землян   в   понедельник   и
направились к метро в толпе человеческих оперантных чиновников.
   - Но как же моя настоящая работа? - заспорил Марк. - Я еще не  кончил
исследования роста населения космополитных миров и статистических данных
о преступности на них.
   - Джанко закончит.
   - Но ведь я  считаюсь  пажом  и  должен  выполнять  важные  поручения
Магнатов из нашей семьи, а не нянчиться с малолетними родственниками!
   Анн осталась непоколебимой.
   - Молодой человек, пока твой отец или кто-либо  еще  не  прибегнет  к
твоим бесценным услугам, ты остаешься моим пажом и будешь делать то, что
говорю я. После  двух  дней  отдыха  твои  двоюродные  братья  и  сестры
оправились от переброски сквозь лимбо, и им не терпится заняться  делом.
Вместо того чтобы без толку забавляться серфингом и загорать на пляже  в
Палиули, пусть пополнят свое образование.
   - Но я-то при чем? Для семейств и друзей новых человеческих  Магнатов
устраиваются систематические экскурсии...
   - Я знаю, ты каждую свободную минуту тратишь  на  знакомство  с  этим
экзотическим ульем. Так примени то, что узнал. Твои дяди,  тети  и  твой
отец, а также я будем с утра до ночи заняты приготовлениями к  церемонии
и другими консилиумными делами и  не  сможем  уделять  детям  достаточно
времени. А с тобой они узнают куда  больше,  чем  сумеют  почерпнуть  из
стандартных экскурсий.
   Почти все Ремиларды прилетели на "Кунгсхолме", приземлившемся за  два
дня до этого разговора, и все, кроме Поля, вместе с семьями поселились в
тропическом Палиули. На Земле  остались  только  Дени  и  Адриен,  чтобы
закончить дела и прилететь к Рождеству. Во время полета Люсиль взяла под
свое крыло младших детей Поля, лишившихся матери, и все еще надзирала за
ними в огромной квартире Поля в Золотых Воротах,  немилосердно  командуя
няней и экономкой. К неудовольствию Поля, правда  хорошо  скрытому,  она
взяла на себя роль светской хозяйки дома, а также сняла для себя с  Дени
квартиру совсем рядом.
   - Паси их небольшими группами, - сказала Анн, когда они спускались  в
метро на эскалаторе. - Максимум  по  шесть-семь.  Пять  дней  на  каждую
группу,  и  они  получат  достаточное  представление  об  анклавах,  как
человеческих, так и экзотических, -  особенно  о  последних.  Постарайся
показать им поподробнее, как наши нечеловеческие  друзья  ведут  себя  в
воспроизведенной естественной обстановке. И не забудь побывать с ними на
галерее  для  посетителей  в  зале  Консилиума  -  пусть  ознакомятся  с
законодательными процедурами.
   Марк застонал.
   - Значит, мне придется пробыть в гидах до Нового года!
   - В галактическом году тысяча суток. А сегодня  (Анн  позволила  себе
чуть  улыбнуться,  взглянув  на  наручный  комп)  еще   только   пятьсот
шестьдесят шестые сутки. Ты вернешься на Землю гораздо раньше.
   Марк растерянно посмотрел на нее. Внезапно ему пришла в голову  новая
мысль:
   - Вернусь?.. Тетя  Анн,  ты  знаешь,  что  намерены  сделать  папа  и
другие?
   - В каком смысле? - спокойно спросила Анн. Они сошли с эскалатора,  и
она направилась к буфету. - Угостить  тебя  лимонадом?  -  Она  вставила
кредитную карточку в небольшой аппарат на стойке,  а  для  себя  набрала
паровое пиво "Якорь".
   Марк кивнул, но еще сильнее экранировал свое сознание  и,  ничего  не
сказав вслух, спроецировал на ее персональной волне образы его матери  и
дядюшки Роги.
   - Мы еще не устраивали семейного поминания или заупокойной службы,  -
ответила Анн, нажимая правым большим пальцем на уголок дисплея, и быстро
просканировала его, чтобы запечатлеть чек. - Можешь сам заказать  мессы,
если тебе хочется что-то сделать самому.
   - Ты прекрасно понимаешь, что я имел в виду совсем другое.
   Из маленького люка перед ними поднялись два бокала с прохладительными
напитками. Марк взял свой и отхлебнул с выражением полной беззаботности.
В буфете было полно людей и экзотиков. Марк с Анн сидели  между  высоким
гии, изящно  попивавшим  жасминный  коктейль,  и  плотненьким  маленьким
полтроянцем, припавшим к бокалу с мятным ликером.
   Анн сказала Марку на персональной волне: "Если у  тебя  хватит  духа,
спроси о Терезе и Роги у своего отца, но  ОЧЕНЬ  ОСТОРОЖНО,  потому  что
Орб,  видимо,  начинен  лилмикскими  подглядывающими  и  подслушивающими
устройствами".
   Папу я спросить не могу. С  момента  его  приезда  мне  и  минуту  не
удалось побыть  с  ним  наедине.  Его  интересует  только,  как  собрать
побольше голосов и поразвлечься с Лорой Трамбле. ЛИЦЕМЕР!  Слывет  таким
замечательным лидером и  величайшим  государственным  мужем,  намечен  в
Первые Mагнаты... А до собственной жены и  своего  нерожденного  ребенка
ему и дела нет!
   ЗАМОЛЧИ!
   Ты знаешь, я говорю правду. Ты сама это в нем ненавидишь!
   Ошибаешься.
   Нет!! Почемутылжешь?  Ответъмне!  Почемувыстоите  за  него  -  хотите
ВЫЖИТЬ?
   Это еще что за выпады?
   Скоро узнаете... Так что семья думает делать по поводу мамы?
   - Ну, нам пора, - оборвала разговор Анн. - Вечером я иду  в  театр  с
Ильей и Кэт, а ты,  мой  милый,  потратишь  это  время  на  планирование
экскурсий. Завтра с утра я проверю. И начинай сразу же.
   Марк наклонился к ней, все еще допивая лимонад. Затем его серые глаза
перехватили  ее  взгляд,  и  Анн  ощутила  начало  почти  непреодолимого
принуждения.
   Господи! Когда он смог овладеть этим приемом?! Но прежде чем  мальчик
успел ввести подчиняющий компонент и развернуть ее  сознание  как  веер,
она  нанесла  ему  сокрушительный  ответный  удар,  который  не   просто
высвободил ее, но и заставил мальчика физически покачнуться.
   Марка швырнуло на стоявшего рядом с ним полтроянца, и он  захлебнулся
лимонадом.
   -  Боже  мой!  -  воскликнула  Анн,  испуганно  протягивая   руку   к
племяннику. - Я  тебя  толкнула?  Лимонад  попал  в  дыхательное  горло?
Похлопать тебя по спине? Не вздумай еще раз меня  принуждать,  молокосос
дерьмовый! Вот возьми носовой платок, милый.  Извини  меня,  пожалуйста!
Естественно я знаю что ты устроил с Терезой и Роги мы ВСЕ знаем ОБО ВСЕМ
кроме того куда ты  их  запрятал  и  сделаем  что  можем  чтобы  уладить
случившееся но ТЫ НЕ ВМЕШИВАЙСЯ ПОНЯТНО?
   Марк извинился перед экзотиком, которого толкнул, потом сказал Анн:
   - Ничего. Все в порядке.  А  нападение  на  Маргарет  Стрейхорн?  Что
намерена предпринять семья по поводу того,  в  чем,  как  вам  известно,
виновен кто-то из нас?
   Как ты про это узнал?
   В день приезда Grandmere была  прозрачна,  как  стекло.  Видимо,  это
угнетало ее весь полет. Жена Дэвида Макгрегора  получила  один  из  этих
жутких  ожогов,  причиняемых  высасыванием  психотворческого  потенциала
точно от такого же ожога погиб Бретт Викторовский ожог.
   ТЫ НИ С КЕМ НЕ БУДЕШЬ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ  ТЫ  НЕ  ПОПЫТАЕШЬСЯ  ЧТО-ЛИБО
ВЫЯСНЯТЬ Я ГОВОРЮ СЕРЬЕЗНО МАРК ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ?
   ... Этим займутся взрослые. И вовсе НЕ обязательно виновен кто-то  из
нас.
   Не смеши! Это мог быть даже папа! А Стрейхорн с Макгрегором  прибудут
в Орб послезавтра? Что если извращенное Виктором сознание снова  на  нее
покусится?
   В таком случае и если  следователи  Магистрата  решат,  что  в  обоих
случаях виновен кто-то из Ремилардов, мы все окажемся под топором  и  уж
конечно с членством в Консилиуме придется распроститься. Мы  делаем  что
можем... Xa!
   Чего ты добиваешься, Марк! Хочешь, чтобы я  запихнула  тебя  в  самый
медленный грузовой "кузнечик", который только смогу отыскать?  Чтобы  он
доставил тебя на Землю к началу  летних  каникул  в  Дартмуте?  Если  не
перестанешь совать нос в это дело, я так и поступлю, клянусь  Богом!  Мы
не можем допустить, чтобы неуклюжие подростки путались у нас под ногами.
Дело слишком важное и слишком опасное. Для нас всех.
   ... Ладно, не буду. (Подтверждение.)
   - А теперь об экскурсиях для детей. - Анн  взяла  Марка  под  руку  и
вывела его из буфета на платформу метро. - Не возьмешь ли  сперва  самых
маленьких? Тех, кто моложе девяти, я  тебя  пасти  не  заставляю.  Пусть
родители сами решают, что следует посмотреть их детям, но  с  теми,  кто
постарше, тебе дается полная свобода. Ну, что?
   - Как скажешь, тетя Анн.
   Минуту спустя прибыла безынерционная капсула,  следующая  до  Золотых
Ворот, и Марк, не сказав больше ни слова, забрался в нее.

***

   Свою  обязанность  он  исполнял  прекрасно.  Во   вторник   показывал
человеческие анклавы мелюзге, терпеливо отвечал на их глупые  вопросы  и
не обращал внимания на их скверно экранированные мысли  о  том,  как  на
Земле всякие дураки считают, будто в других краях живется лучше,  чем  у
них дома, и мечтают куда-нибудь переехать.  А  сегодня  он,  сжав  зубы,
сдерживался, пока та же компания  спорила,  какие  экзотические  анклавы
посетить в первую очередь. Зря он позволил им выбирать самим.
   Малолетняя  компания   включала   четвертого   сына   дяди   Фила   -
десятилетнего Ричарда, двух отпрысков дяди Мори - девятилетнего  Роджера
и чопорную одиннадцатилетнюю Селину. Остальным  четверым  тоже  было  по
одиннадцать: Квентин, младший сын дяди Севви;  хвастунишка  Гордон,  сын
тети Кэт; Парнелл, второй ребенок дяди Адриена и тети Шери, а также  его
собственная младшая сестра Мадлен. (Болезненный братишка Марка  Люк  еще
не оправился от тяжелых перебросок в ипсилон-поле и  обратно,  а  потому
должен был присоединиться попозже к другой группе.)
   Когда Марк предложил начать осмотр экзотических анклавов с одного  из
Симбиарских, Гордо насмешливо фыркнул.
   - Кому интересно, как живут Лягушки-Мокрушки? Они с  нами  сорок  лет
обходились как с собачьим дерьмом!
   - Выбирай выражения, Гордо! - остановила  его  Селина.  -  Вдруг  они
слушают?
   - Ой, напутала! Сейчас в штаны наложу!
   - Ну их, Марк, - заныл кузен Парни. - Лучше посмотрим клевые  острова
с лагунами, где гии сексятся!
   - А еще лучше ванны с жидким маслом, где этим занимаются  крондакские
чудовища, - перебил Квентин, и глаза у него заблестели.
   - Чем занимаются? - спросил невинный маленький Роджер.
   - Совокупляются, - коротко ответила его старшая сестра Селина.
   - Здорово! -  заявил  десятилетний  Дик.  -  Спорю,  это  будет  даже
интересней, чем спаривание морских слонов, которое  мы  видели  тогда  в
Аргентине. Крондаки же весят, наверное,  вдвое  больше.  И  у  них  есть
щупальца!
   - Мальчишки! - вздохнула  Мадди,  заведя  глаза  к  небу.  -  Я  хочу
посмотреть полтроянский Зимний Лес, где  уютные  домики  прячутся  среди
гигантских корней, полупогребенные в снегу. Я хочу войти в  полтроянский
домик и посмотреть, правда ли,  что  у  них  все  украшено  драгоценными
камнями. Говорят, будто по роскоши их домам  нет  равных  во  Вселенной.
Марк, давай начнем с них.
   Трое старших мальчиков насмешливо завопили.
   - Ну, конечно, Мадди, мы начнем с них, Мадди, - сказал Гордон. - Все,
что угодно миленькой сестричке Марка.
   - Мы все видели полтроянские дома  по  тридивизору  миллионы  раз,  -
пренебрежительно заявил Парни. - А вот как живут  крондаки,  никогда  не
показывают. Может, не хотят пугать нас, жалких земляшек.
   - Я тоже голосую за крондак, - сказал Квентин. - Я слышал, что иногда
даже настоящие люди трахаются в их масляных бассейнах, потому что  масло
сильнейший афродизиак. Прямо рядом с экзотическими спрутами.
   Гордон выпучил глаза.
   - Врешь! - Он обернулся к Марку:
   - Люди же отравятся,  если  вздумают  барахтаться  в  такой  масляной
дряни, правда?
   - Нет, - сухо ответил Марк. - Жидкость в брачных чанах крондак -  это
в основном глицерин с небольшой  добавкой  имидазолидиновой  мочевины  и
микродозами   изойохимбина,   тетрагидрохармина,   никотина   и   других
психоактивных алколоидов.
   - Ух ты! - еле выговорил Гордон.
   - Ребята, кто за то, чтобы начать с анклава крондакских осьминогов? -
спросил Парни.
   Все мальчики подняли руки, а две девочки надулись.
   Марк вздохнул.
   - Вам там  не  понравится.  Жилища  крондак  очень  большие,  черные,
построенные из лавы и похожи на  темный  коралловый  риф  с  дырами  для
семейных квартир. Они предпочитают силу притяжения вдвое  меньше  нашей,
так что вы будете все время подскакивать и стукаться головой о  потолки,
а они даже не выровнены. Кроме  того,  крондаки  предпочитают,  холодную
влажную  атмосферу  с  таким  процентом  кислорода,  что  у  вас  голова
закружится.
   - Все равно мы хотим сначала в анклав крондак! -  закричали  мальчики
хором.
   - И сразу к брачным чанам! - добавил Гордон.
   - Ну, ладно, - решил Марк. - Только, малявки, ведите себя  вежливо  и
тактично. Мы ведь не в зоопарк идем. Крондаки - самая влиятельная раса в
Галактическом Содружестве, если не считать лилмиков. Они не какие-то там
крупные  безобразные  твари.  Они  поумнее  нас  и  сделают   выводы   о
человечестве, наблюдая ваше поведение, ах вы, грязные мартышки.
   - А мы не просили, чтобы нас тащили в  их  драгоценное  Галактическое
Содружество, -  сказала  Мадлен  сладким  голоском.  -  Если  мы  им  не
нравимся, тем хуже для них. Ну так идем, старший брат?

***

   Когда  они  вышли  из  транспортной  капсулы  в  крондакском  анклаве
Лупакал, дети охнули и  инстинктивно  сбились  в  кучку.  Кругом  кишели
массивные многорукие существа кошмарного облика, и они с Марком были там
единственные не крондаки! Стены станции были черными, все  в  выемках  и
неровностях, словно их кое-как вырезали из чего-то вроде каменного  угля
и обсидиана. На  всех  поверхностях  поблескивали  капли  сырости,  а  в
воздухе стоял странный едкий запах, напоминающий запах машинного  масла.
Воздух был холодный, насыщенный  парами.  Свет,  неприятно  красноватый,
словно просачивался сквозь грозовые тучи.
   Младшие  родственники  Марка  уже  видели  членов  этой  внушительной
экзотической расы, но всегда среди людей, и воздействие  внушающих  ужас
сверхумных существ смягчалось присутствием заботливых взрослых  того  же
биологического вида,  что  и  сами  дети.  На  Земле  юное  человеческое
сознание легко отмахивалось от крондак,  как  от  неприятной  аберрации,
которая скоро исчезнет, но здесь,  в  своем  анклаве,  чудовища  жили  и
занимались своими делами в условиях, где  только  они  чувствовали  себя
дома, где люди были экзотическими чужаками,  которым  отчаянно  хотелось
оказаться подальше отсюда.
   Дети шли за Марком, неуклюже подпрыгивая  от  непривычно  малой  силы
тяжести;  они  дрожали  от  внезапного  перепада  температуры,   слишком
ошеломленные, чтобы произнести  хоть  слово.  Они  вышли  на  каменистые
уступы вулканического  берега  искусственного  озера,  в  котором  вязко
колыхалась  какая-то  густая  прозрачная  жидкость.  В  озеро  вдавались
обрывистые мысы, над ними громоздились скалы, рифы, островки  из  темной
породы  вроде  базальта  круто  поднимались  над  водой  озера.   "Небо"
крондакского анклава было закатно-багровым, и  по  нему  быстро  неслись
черные тучи.  Запах  тут  стал  еще  ощутимее,  задувал  колючий  ветер,
поднимая на озере тяжелую рябь, - его дальний берег прятался в тумане. С
вершины каждого островка, каждой скалы на берегу поднимались  испарения.
В неровных каменистых обрывах виднелись  мириады  провалов,  из  которых
исходило зеленое, голубоватое или малиновое  свечение.  Лишь  постепенно
маленькие земляне осознали, что эти мрачные вулканические  нагромождения
на самом