и. Ведя  борьбу  в  одиночку,  мы  будем  стоять
долго... очень долго... но падем в конце концов.
   Саймон был ужасно смущен. Ему льстило, что Джошуа так откровенен  с  ним,
но было  что-то  пугающе  безнадежное  в  принце,  настолько  полном  дурных
предчувствий, что готовом разговаривать с необразованным мальчишкой, как  со
своим лучшим советником.
   - Что ж, - вымолвил он наконец, - что же, все повернется так,  как  будет
угодно Богу. - Он возненавидел себя за эту  глупость  в  тот  самый  момент,
когда она прозвучала.
   Джошуа кисловато усмехнулся- Ах, я пойман простым парнишкой,  как  Узирис
знаменитым терновым  кустом.  Ты  прав,  Саймон.  Пока  мы  дышим,  остается
надежда, и этим я обязан только тебе.
   - Лишь отчасти, принц Джошуа.
   "Не звучит ли это неблагодарно?" -  подумал  Саймон.  Холодное  выражение
вернулось на суровое бледное лицо принца.
   - Я слышал о докторе. Это жестокий  удар  для  всех  нас,  и,  я  уверен,
стократ более жестокий для тебя. Нам будет очень не хватать его  мудрости  -
доброты тоже, но мудрости больше. Я только надеюсь, что другие  смогут  хоть
отчасти заменить его. - Джошуа снова  наклонился  вперед.  -  Нам  необходим
совет, и чем скорее, тем лучше. Гвитин, сын Луга, будет здесь завтра. Другие
ждут уже несколько дней. Многое зависит от нашего решения, много  жизней.  -
Джошуа задумчиво кивнул головой.
   - А.... а герцог Изгримнур  жив,  принц?  -  спросил  Саймон,  набравшись
смелости. - Я... я провел ночь с его людьми  на  пути  сюда,  но...  но  мне
пришлось оставить их.
   - Он и его люди останавливались здесь на пути  в  Элвритсхолл.  Это  было
много дней назад. Вот почему я не могу ждать их: могут пройти недели.  -  Он
снова отвел глаза. - Ты владеешь мечом, Саймон? -  спросил  он  внезапно.  -
Тебя обучали этому?
   - Всерьез нет, сир.
   - Тогда пойди к капитану  стражи,  пусть  он  найдет  кого-нибудь,  чтобы
заниматься с тобой. Нам понадобится каждая рука, особенно молодая и сильная.
   - Да, принц.
   Джошуа встал и, повернувшись спиной к юноше, пошел к столу, как бы  давая
понять этим, что аудиенция закончена. Саймон застыл в кресле.  Ему  хотелось
задать еще один вопрос, но он не знал, прилично  ли  это.  Наконец  он  тоже
встал  и  медленно  попятился  к  занавешенной  двери.  Джошуа,  по-видимому
углубился в изучение свитка Дендиниса. Саймону оставался всего только шаг до
выхода, когда он решительно остановился, расправил плечи  и  все-таки  задал
вопрос, который так волновал его.
   - Принц Джошуа, сир, - начал он, и высокий человек обернулся через плечо.
   - Да?
   - А... а эта девочка, Мария... девочка, которая  доставила  вам  послание
вашей племянницы Мириамели... - он набрал побольше воздуха в  легкие.  -  Вы
знаете, где она сейчас?
   Джошуа поднял бровь.
   - Даже в самые мрачные дни мы не можем удержаться от мыслей  о  них,  так
ведь? - Принц покачал головой. - Боюсь,  что  ничем  не  могу  тебе  помочь,
юноша. Спокойной ночи.
   Саймон склонил голову и, пятясь, вышел за занавеску.
   Он шел домой, расстроенный аудиенцией принца, и думал о том,  что  теперь
будет с ними со  всеми.  То,  что  они  все-таки  добрались  до  Наглимунда,
казалось грандиозной победой. Неделями для него не было другой цели, ему  не
светила никакая другая звезда.
   Для него, жестоко оторванного от дома, это было средством не подпускать к
себе более серьезные вопросы. Теперь же то, что казалось безопасным  раем  в
дни  его  отчаянного  путешествия,  обериулось  новой,  еще  более  страшной
ловушкой. Джошуа почти прямо сказал это - если  они  и  выстоят,  их  уморят
голодом.
   Добравшись до крошечной комнатки отца Стренгьярда, он сразу  же  залез  в
постель, но еще два раза услышал, как часовые выкликают  время,  прежде  чем
заснул.

***

   Саймон, пошатываясь, ответил на стук в дверь, открыв ее, и  обнаружил  на
пороге серое утро, огромного волка и тролля.
   - Со всей ошеломленностью вижу тебя в постели в такое  время!  -  Бинабик
ехидно  улыбнулся.  -  Всего  несколько  дней,  свободных  от   дикости,   и
цивилизация уже вонзает в тебя когти лени.
   - Я не, - Саймон поморщился, - не в постели. Но вот почему ты не там?
   - В постели? - спросил Бинабик, входя в комнату и задом прикрывая  дверь.
- Мне очень лучше,  по  крайней  мере  в  достаточности  очень  лучше.  Есть
действия, которые  нуждаются  в  совершении.  -  Он  прищурившись  оглядывал
комнату,  а  Саймон,  снова  опустившись  на  край  матраса,   с   интересом
разглядывал собственные босые ноги.
   - Имеешь ты знание, где местополагается  мешок,  который  мы  спасали?  -
спросил наконец тролль.
   - Бррр, - проворчал Саймон, показывая на пол. - Был под  кроватью,  но  я
думаю, что его взял отец Стренгьярд, чтобы достать книгу доктора.
   - Имеется возможность, что он теперь  здесь,  -  сказал  Бинабик,  быстро
опускаясь  на  четвереньки.  -  Священник,   по   моему   убеждению,   очень
забывательный, говоря о людях, но любит класть на место вещи, когда ничего с
ними не делает. - Он завозился под кроватью. - Аха! Вот я отыскивал его!
   - Послушай, это вредно для твоей раны, -  сказал  Саймон,  чувствуя  себя
виноватым за то, что не сделал этого сам.
   Бинабик, пятясь, вылез обратно, и встал, двигаясь при этом,  как  заметил
Саймон, очень осторожно.
   - Тролли здоровеют очень быстро! -  сказал  он  и  широко  улыбнулся,  но
Саймон все еще беспокоился.
   - Вряд ли тебе полезно вставать и бродить повсюду, - продолжал  он,  пока
Бинабик сосредоточенно рылся в мешке. -  Так  ты  никогда  по-настоящему  не
поправишься.
   - Отличная мама-тролль получалась бы  из  тебя,  -  заметил  Бинабик,  не
поднимая глаз. - Мясо ты будешь также пережевывать за меня? Кинкипа! Где эти
кости?
   Саймон опустился на колени, чтобы попытаться  помочь  ему,  но  это  было
трудно, потому что Кантака тоже принимала деятельное участие в поисках.
   - А Кантака не может подождать  снаружи?  -  спросил  он,  когда  волчица
очередной раз пихнула его в бок.
   -  Оба  твоих  друга  будут  счастливы  уйти,  если  их  присутственность
доставляет тебе неудобность, Саймон, - чопорно сказал тролль. - Айа, вот где
они спрятывались!
   Совершенно  обескураженный,  юноша  уставился  на  тролля.  Бинабик   был
храбрым, умным, добрым, был ранен, сражаясь на стороне Саймона,  -  и  кроме
всего  прочего  он  бьш  слишком  мал,  чтобы  его  ударить.  Саймон   издал
возмущенный звук и подполз к нему.
   - Зачем тебе эти кости? - спросил он, заглядывая через плечо Бниабика.  -
А моя стрела еще там?
   - Стрела - да, лежит на месте, - ответил его друг. - Кости? Потому что  в
эти дни будет надобность принимать много решений, и  я  буду  очень  большим
глупцом, если не буду принимать к свидетельству каждый умный совет.
   - Я был у принца прошлым вечером.
   - Я имею это знание, - Бинабик вытряс кости из  мешка  и  взвесил  их  на
ладони. - Я говаривал с ним этим  сегодняшним  утром.  Эрнистири  прибывали.
Сегодня вечером мы будем иметь совет.
   - Он сказал тебе? - Саймон был страшно разочарован, что не  с  ним  одним
принц делится своими  замыслами;  но  в  то  же  время  испытывал  некоторое
облегчение от того, что разделил с  кем-то  груз  ответственности.  -  И  ты
пойдешь туда?
   - Как единственный житель моего народа, когда-либо посещавший  Наглимунд?
Как ученик Укекука, Поющего Человека Минтахока?  Конечно,  я  буду  посещать
совет. Как и ты.
   - Я?! - Саймон почувствовал, что теряет равновесие. - С  какой  стати  я?
Что, во имя Господа, я буду делать на... военном совете? Я не воин,  я  даже
не взрослый мужчина!
   - Ты,  с  безусловностью,  не  торопишься  им  стать.  -  Бинабик  сделал
насмешливое лицо. - Но ты не можешь вечно воевать с возмужанием. Кроме того,
твой возраст не имеет при этом много значительности. Ты видывал  и  слышивал
вещи, важность которых может оказаться решающей, и принц Джошуа  захотел  бы
тебя там видеть.
   - Захотел бы? Так он звал меня?
   - Не с точностью. Но он звал меня, а я возьму тебя  со  мной.  Джошуа  не
имеет знания о том, что ты видел.
   - Божья кровь, Бинабик...
   -  Пожалуйста,  не  ругай   меня   эйдонитским   богохульством.   Теперь,
пожалуйста, давай мне немного тишины, чтобы я мог раскидывать кости, и тогда
я имею еще новости для тебя.
   Саймон замолчал. Он был встревожен  и  расстроен.  Что  если  они  станут
расспрашивать его? Неужели его  заставят  что-то  рассказывать  перед  всеми
этими баронами, герцогами и генералами? Его, беглого судомоя?
   Бинабик  тихонько  ворковал  сам  себе,  встряхивая  кости,  как  солдат,
играющий в таверне. Они пощелкивали и падали на каменный пол. Он  изучил  их
Положение, потом собрал в горсть и бросил еще дважды.  Поджав  губы,  тролль
долго внимательно рассматривал последний расклад.
   - Тучи в пути, - задумчиво сказал он наконец. - Бескрылая птица... Черная
расщелина. - Он потер губы рукавом, потом постучал по груди тыльной стороной
руки. - И что я должен думать про такие слова?
   - Это что-то значит? - спросил Саймон. - Какие слова ты сейчас говорил?
   - Это названия определительных комбинаций - или узоров. Три раза  бросаем
мы, и каждый раз имеет свое значение.
   - Я не... я... Ты можешь объяснить? - спросил Саймон, и чуть не рухнул на
пол, потому что Кантака протискивалась мимо него, чтобы положить  голову  на
колено сидевшего на корточках Бинабика.
   - Вот, - ответил тролль, - во-первых: Тучу в пути. Имеет  значительность,
что с того места, где мы стоим сейчас, очень трудно посматривать  вдаль,  но
впереди что-то совсем не такое, как то, что позади.
   - Это и я мог бы тебе сказать.
   - Тихо, тролленыш. Ты очень хочешь всю  жизнь  оставаться  таким  глупым?
Во-вторых, была Бескрылая птица.  Это  говаривает,  что  наша  беспомощность
может оказывать нам услугу, по крайней мере, так я сегодня читываю кости.  И
наконец, в-третьих, чего мы имеем должность остерегаться...
   - Или бояться?
   - Или бояться, - хладнокровно согласился Бинабик. - Черная расщелина. Это
очень  странная  значительность,  такой  я  еще  сам  никогда  не   получал.
Оналюжетзначивать предательство.
   Саймон судорожно глотнул воздух, вспомнив о чем-то.
   - Как "фальшивый посланник"?
   - Со всей справедливостью. Но  она  может  иметь  другие  значительности,
необычные  значительности.  Мой  наставник  говаривал  мне,  что  она  может
означать вещи, приходящие из других мест, врывающиеся  из  других  сторон...
это может указывать на западни, которые мы встречали... Норны,  твои  сны...
Имеешь понимание?
   - Немного. - Он встал, потянулся и принялся искать свою рубашку. -  Ну  а
насчет других новостей?
   Тролль, задумчиво гладивший Кантаку, не сразу поднял глаза.
   - Ах, - сказал он наконец и полез к себе в куртку. - У меня есть  кое-что
для твоего чтения  в  свободную  минуту.  -  Он  протянул  юноше  сплющенную
трубочку пергамента. Саймон почувствовал,  что  по  спине  у  него  побежали
мурашки.
   Это было написано твердым, но  изящным  почерком  в  центре  развернутого
листа.

***

   Для Саймона.
   Прими благодарность за твою храбрость во время нашего путешествия.  Пусть
Всемилостивый Господь пошлет тебе удачу, друг.
   Бумага была подписана одной буквой "М".
   - От нее, - медленно  произнес  он,  еще  не  зная,  разочарован  он  или
обрадован. - Это от Марии, да? Это все, что она послала? Ты видел ее?
   Бинабик кивнул, он казался очень грустным.
   - Я видел ее, но  только  одно  мгновение.  Она  говорила,  что  со  всей
вероятностью ты еще будешь видеть ее, но сначала что-то должно быть сделано.
   - Что сделано? Она что... Нет, я  не  то  хотел  сказать.  Она  чдесь,  в
Наглимунде?
   - Она давала мне записку, рассуди головой. - Бинабик с трудом поднялся на
ноги, но Саймон в этот момент был слишком поглощен запиской, чтобы  обратить
на это внимание. Она  написала!  Она  не  забыла!  Правда,  написала  совсем
немного и даже не подумала прийти, чтобы увидеть  его,  поговорить,  сделать
что-нибудь...
   Спаси меня Узирис, это значит влюбиться? подумал он вдруг. Это совершенно
не походило на те баллады, которые  он  слышал,  -  скорее  раздражало,  чем
возвышало. Он думал, что влюблен в Эфсебу. Он и в самом  деле  много  о  ней
думал, но его интересовало в основном, как она выглядит, как она ходит.  Что
же касается Марии, то он конечно прекрасно  помнил,  как  она  выглядит,  но
ничуть не меньше хотел знать, о чем она думает.
   О чем думает! Он был крайне недоволен собой. Я даже не знаю, откуда  она,
куда уж. мне до того, о чем она думает! Я не знаю о ней самых простых вещей,
и если я ей почему-то нравлюсь, она не потрудилась написать мне об этом.
   И он знал, что все это было только правдой.
   Но она пишет, что я был храбрым. Она назвала меня другом!
   Он поднял глаза от пергамента и увидел, что Бинабик пристально смотрит на
него. Лицо его было печальным и мрачным, но Саймон не понимал почему.
   - Бинабик, - начал он, но не смог придумать ни одного вопроса,  ответ  на
который мог бы как-то упорядочить сумбур  в  его  голове.  -  Да,  -  сказал
наконец Саймон. - Ты не знаешь, где может быть начальник  стражи?  Я  должен
взять у него меч.

***

   Воздух был сырым и тяжелым, серое небо нависало над головой.  Они  шли  к
наружной стене. Через городские ворота текли толпы народа:  некоторые  несли
овощи и лен на продажу, другие тащили за собой старые  расшатанные  тележки,
на которых, казалось, помещается все их жалкое  земное  имущество.  Спутники
Саймона, маленький тролль и огромный желтоглазый волк,  производили  немалое
впечатление на этих вновь прибывших; некоторые, указывая  на  них  пальцами,
выкрикивали возбужденные  вопросы  на  местных  диалектах,  другие  в  ужасе
отшатывались, осеняя лохмотья на груди  защищающим  знаком  древа.  На  всех
лицах был страх -  страх  перед  невиданным  раньше,  страх  перед  тяжелыми
временами, пришедшими в Эркинланд. Саймон чувствовал, что разрывается  между
желанием как-то помочь им и желанием немедленно убежать  куда-нибудь,  чтобы
не видеть больше эти невзрачные раздраженные лица.
   Бинабик оставил его у караульного помещения наружной стены и отправился в
библиотеку навестить отца Стренгьярда. Саймон довольно быстро оказался перед
начальником стражи - измученным, загнанным молодым  человеком,  который  уже
несколько дней не брился. Голова его была не покрыта, а блестящий шлем полон
счетных камешков,  при  помощи  которых  он  учитывал  количество  иноземных
воинов, прибывших в замок. Он был предупрежден о  Саймоне,  которому  весьма
льстило, что принц помнит о нем, и  юноша  был  препоручен  медведеподобному
стражнику из северного Эркинланда по имени Хейстен.
   - Что, парень, ростом не вышел, а? -  прорычал  он,  поглаживая  кудрявую
каштановую бороду и разглядывая долговязую фигуру Саймона.  -  Тогда  значит
лучником будешь, вот какая история. Меч-то мы тебе достанем, да  только  для
дела-то он коротковат будет. Вот лук - это да.
   Вместе они прошли вдоль  наружной  стены  к  оружейной  -  длинной  узкой
комнате за звенящей кузницей. Следуя за оружейником,  который  водил  их  по
рядам мятых доспехов и потускневших мечей, Саймон огорченно думал,  что  это
вооружение будет слабой защитой против  сверкающих  легионов,  которые,  без
сомнения, выведет Элиас на поле битвы.
   - Мало чего осталось, - заметил Хейстен,  -  не  хватит  даже  на  первое
время. Может, только чужеземцы додумаются захватить что-нибудь, кроме вин  и
неприятностей.
   Прихрамывающий сторож наконец отыскал меч в ножнах,  который,  по  мнению
Хейстена,  подходил  по  размерам  для  Саймона.  Оружие  было  шершавым  от
засохшего масла, и сторож вынужденно скрыл недовольную гримасу.
   - Отполируй его, - сказал он. - Будет вещь что надо!
   В результате дальнейших  поисков  обнаружился  длинный  лук,  у  которого
недоставало только тетивы, в остальном он был в хорошем состоянии, а при нем
нашелся даже кожаный колчан.
   - Работа тритингов, - заявил Хейстен, указывая  на  пучеглазых  оленей  и
кроликов, вытравленных на темной коже. - Они  делают  славные  колчаны,  эти
тритинги. - Саймон решил, что стражник чувствует  себя  несколько  виноватым
из-за этого непрезентабельного меча.
   В караулке его новый учитель вытянул у квартирмейстера тетиву и полдюжины
стрел, и показал Саймону приемы чистки и ухода за его новым оружием.
   - Наточи его как следует парень, понял, наточи его как следует, - говорил
грузный стражник, проводя лезвием по мокрому камню. - Иначе ты  превратишься
в девку, прежде чем станешь мужчиной.  -  Вопреки-всякой  логике  под  слоем
засохшего масла и ржавчины вскоре заблестела благородная сталь.
   Саймон надеялся, что они сразу  займутся  упражнениями  с  мечом  или  по
крайней мере стрельбой по мишени, но вместо этого Хейстен достал два  обитых
тканью деревянных шеста и повел его за  городские  ворота,  на  склон  горы.
Саймон быстро понял, как мало его  игры  с  Джеремией,  мальчиком  свечника,
напоминали настоящие солдатские упражнения.
   - Больше толку было бы с пикой, -  сказал  Хейстен,  когда  Саймон  после
сильного удара в живот рухнул на траву, чтобы отдышаться. - Только  в  замке
сейчас ничего такого нет, видишь, какая история.  Потому-то  твоей  игрушкой
будет лук, парень. Но и меч знать неплохо для ближнего боя, понял меня?  Тут
ты тыщу раз скажешь спасибо старому Хейстену.
   - А... когда же... лук? - пропыхтел Саймон.
   - Завтра, парень, завтра будут и лук,  и  стрелы...  или  послезавтра,  -
Хейстен засмеялся и протянул широкую ручищу. - Поднимайся,  парень,  наше  с
тобой веселье нынче только начинается.
   Уставший, замученный, Саймон чувствовал себя вымолоченым, как пшеница,  и
боялся, что мякина вот-вот полезет у  него  из  ушей.  За  дневной  трапезой
стражников он подкреплялся бобами и хлебом, а  Хейстен  продолжал  словесную
часть его образования, которую юноша в основном пропустил из-за непрерывного
низкого шума в ушах. Наконец его отпустили, предупредив,  что  все  начнется
сначала  ранним  утром  следующего  дня.  Он  поплелся  в   пустую   комнату
Стренгьярда и провалился в сон, даже не сняв сапоги.

***

   Капли дождя залетали в открытое окно, в  отдалении  гремел  гром.  Саймон
проснулся и обнаружил, что его, как и утром, ждет Бинабик, как  будто  и  не
было длинного, полного синяков дня. Эта иллюзия быстро рассеялась, когда  он
сел. Каждый мускул закостенел и ныл,  и  Саймон  чувствовал  себя  столетним
стариком.
   Бинабику пришлось  немало  потрудиться,  чтобы  заставить  его  встать  с
постели.
   - Саймон, мы будем не развлекаться,  ты  не  можешь  соглашаться  или  не
соглашаться, ты просто не имеешь выбора. На этих весах будут полеживать наши
жизни.
   Саймон откинулся на спину:
   - Да я не спорю. Но если я сейчас встану, я умру.
   - Довольно, - маленький человек схватил его за  руку,  уперся  ногами  и,
морщась, стал тянуть юношу в  сидячее  положение.  Раздался  душераздирающий
стон и стук, когда одна из обутых в сапоги ног Саймона  опустилась  на  пол.
Потом была долгая тишина - и другая присоединилась к ней.
   Через несколько минут он уже хромал к двери вслед за Бинабиком  навстречу
пронизывающему ветру и ледяному дождю.
   - Нам и за ужином придется сидеть? - поинтересовался Саймон. В первый раз
в жизни он чувствовал себя слишком разбитым, чтобы есть.
   - Не полагаю так. Джошуа очень такой странный в этой области, не очень-то
любит есть и пить при обществе своего двора. Ему симпатично одиночество. Так
что, полагаю я, все принимали немного пищи до совета. Именно благодаря  этой
причине я собираюсь уговаривать Кантаку сиживать в комнате. - Он улыбнулся и
похлопал Саймона по плечу. - Сегодня вечером мы  будем  иметь  в  виде  пищи
только беспокойство и споры. Это не есть хорошо  для  пищеварения  человека,
тролля или волка.
   Снаружи бесчинствовала свирепая буря, а Больш