- Ты не можешь быть и тем и другим! - в отчаянии воскликнула она.
   - Но почему?
   Рэнсом вдруг почувствовал такую боль,  какую  не  причиняла  ни  одна
рана. Он не мог убедить Летти словами и не смел применить  силу,  потому
что боялся вызвать ее презрение. И вполне справедливо. Похоже, ей нельзя
было ничего доказать.
   - Невозможно поверить, что два таких разных человека могут  уживаться
в одном. Кто-то один - ненастоящий.
   - Кто?
   - Этого я не знаю, - чуть слышно прошептала  она.  Он  продолжал,  не
отрываясь, смотреть на лее.
   - Если бы ты могла выбрать,  если  бы  могла  сказать,  который  тебе
ближе, кого бы ты назвала?
   - Я не хочу выбирать!
   - Но если бы?
   Она уже открыла  рот,  чтобы  сказать,  что  предпочитает  Рэнни,  но
остановилась, увидев огонь в  его  глазах.  Этот  огонь  напомнил  ей  о
ненастной, дождливой ночи в  кукурузном  сарае,  о  запретных  радостях,
которые она пережила на раскачивавшемся посреди реки пароме. Вопрос  был
поставлен некорректно, потому что  ответить  на  него  было  невозможно.
Летти предпочла бы, чтобы он оказался  и  тем  и  другим.  Она  страстно
желала, чтобы он мог быть и тем и другим!
   Внезапно в лесу за спиной Рэнсома послышался шум. Из тени  на  солнце
вышел какой-то мужчина - высокий, в грубых рубашке и штанах, в  разбитых
сапогах. В руке у него был револьвер.
   У Летти перехватило дыхание, она хотела предупредить Рэнсома,  но  не
успела.
   - Советую тебе выбрать Рэнни, - медленно проговорил  Мартин  Иден.  -
Шип слишком необуздан и способен на  любую  выходку.  Вряд  ли  из  него
получится хороший муж.
   Рэнсом резко обернулся. Все мышцы его напряглись при виде оружия.  Он
встал перед Летти, загородив ее собой, и, не  спуская  глаз  с  Мартина,
спокойно произнес:
   - Уверен, она тебе благодарна за совет, Мартин.
   - Я думаю. Так же, как я благодарен тебе за то, что ты выманил ее  из
экипажа. Я боялся, что она может уехать, но полагал,  что  ты  этого  не
допустишь, и давно следил за тобой. Умно, правда?
   - Блестяще.
   - Я знал, что ты это оценишь. Ты был  всегда  таким  сообразительным,
Рэнни. Я даже удивлялся, что ты не подозреваешь, кто  именно,  используя
твои символы, перекладывает на тебя вину за все свои действия.
   - Мне приходило это в голову, но ведь ты  был  моим  другом,  моим  и
Джонни.
   Мартин пожал плечами:
   - Вы с  Джонни  оба  такие  доверчивые.  Вас  было  даже  неинтересно
обманывать.
   - А убивать его было интересно?
   - Совсем нет. Я и не  собирался  этого  делать.  Но  знаешь,  что  он
учинил? После того как ты отправил его в Техас, Джонни вернулся сюда. Он
приехал ко  мне  среди  ночи  и  предупредил,  что  собирается  во  всем
признаться. Он, видите ли, хотел, чтобы я приготовился к последствиям! И
я приготовился. Мы выехали вместе. А когда на дороге никого не  было,  я
застрелил его. Он выглядел таким удивленным. Даже не знаю, почему у него
был такой вид.
   Он говорил так легко, совсем без эмоций, кроме, пожалуй, насмешливого
самодовольства. И Летти наконец не выдержала:
   - Да потому, что он был  человеком  чести!  Он  никогда  не  смог  бы
предать друга и мучился оттого, что ему  приходилось  предавать  других,
незнакомых ему людей. Вам этого, конечно, не понять.
   - Вы говорите о чести? О, у меня  ее  было  предостаточно  до  войны!
Больше, чем достаточно, и чести, и благородства, и гордости. Только  все
это из меня выбили под  Шипо  и  Геттисбергом  и  еще  в  дюжине  других
сражений. А потом выбивали в тюрьме у янки, пока я не подкупил охранника
и не бежал. Честью не наполнишь желудок, она  не  прекратит  боль  и  не
вернет того, что потеряно. Она не стоит ломаного гроша, ваша честь!
   - Однако без нее человек - не более чем животное.
   - Хорошо, в таком случае я - животное. Но богатое животное.
   - А еще вор и убийца, - Летти разглядывала  его  узкое  лицо,  пустые
глаза и поражалась, как ей могло когда-то прийти в голову, что он и есть
Шип. Наверно, она была слепа, она сама ослепила себя.
   Мартин улыбнулся, но улыбка не сделала его взгляд менее холодным.
   - Забыли еще - "саквояжник". Но им я больше  не  буду.  Я  выхожу  из
игры. Хватит уступать дорогу  напыщенным  бывшим  рабам.  Хватит  лизать
сапоги "саквояжникам", быть у них мальчиком на побегушках. Теперь у меня
будет больше денег, чем за всю жизнь раньше, и я  стану  респектабельным
джентльменом. И честь здесь ни при чем - для этого нужны только деньги.
   - Ты ошибаешься, - сказал Рэнсом.
   - Разве? Посмотрим, что будет, когда я возьму  этот  новый  конвой  с
золотом. Я куплю себе дом в самом фешенебельном районе Нового Орлеана  и
поселюсь  там  с   аристократической   женой-креолкой.   Днем   я   буду
дефилировать между кофейней и салуном, по вечерам посещать оперу, а ночи
проводить у своей любовницы-квартеронки на Рампарт-стрит.
   - Этого не будет.
   Глаза Мартина сузились:
   - О, это будет! Только вы уже этого не  увидите  -  ни  ты,  ни  мисс
Летти.
   - Тебе это не сойдет с рук.
   - Неужели? У меня ведь нет чести, и я решил  снова  сделать  из  тебя
козла отпущения. Ну а что касается мисс Летти, с ней у меня свои  счеты.
Она оставила меня привязанным к дереву в одном нижнем белье на  съедение
комарам. Больше того, она подстроила, чтобы меня обнаружил отец Анжелики
и запретил ей ехать со мной в Новый Орлеан. Из меня сделали дурака, и  я
этого так не оставлю.
   - Кажется, мы еще не квиты, - бросила Летти, вскинув подбородок. - Вы
навели грабителей на моего брата, из-за вас его убили.
   - А вот это не так, - абсолютно спокойно произнес Мартин.
   Летти похолодела. Это было страшнее, чем человек, который  целился  в
нее. Она уже поверила в теорию тетушки Эм, захотела поверить. Но  теперь
старые  подозрения  вернулись,  и  она  почувствовала  себя  больной   и
неожиданно старой. Она медленно повернулась, чтобы посмотреть на Рэнсома
Тайлера.
   Рэнни тоже молча смотрел на нее. Он понимал, что сейчас происходит  в
голове у Летти,  и  сознавал,  что  ничего  не  сможет  сказать  в  свое
оправдание. Он уже сказал ей все у прозрачного ручья,  где  погиб  Генри
Мейсон. Или она верит ему, или не верит.
   Летти опять повернулась к Мартину.
   - Вы лжете, - чуть слышно произнесла она, не веря  самой  себе.  -  Я
знаю, именно вы подстроили убийство Генри.
   Он улыбнулся весело, как человек, который  пережил  триумф  и  хочет,
чтобы кто-то знал об этом.
   - Нет, я не подстраивал его убийство. Я сам его убил.
   От боли Летти потеряла голос.
   - Вы... - прошептала она.
   - Это был почти несчастный случай. Почти. Я знал, что он везет золото
один, а мне нужно было отвезти в Монро кое-какие документы. Так,  ничего
секретного и важного. Я нагнал его у ручья. Не помню, что у  меня  тогда
было на уме, я знаю только, что я  давно  уже  устал  быть  бедным.  Мне
надоело наблюдать, как  другие  -  янки,  чужаки,  жирные  дураки  вроде
О'Коннора - обогащаются,  хватая  все,  что  плохо  лежит.  Мы  с  Генри
спустились к воде напиться. Он встал на колени,  чтобы  взять  черпак...
Это было так легко, так легко! Я не мог отказаться от соблазна.
   Картина, которую он нарисовал, была  настолько  яркой,  что  у  Летти
закружилась голова. Она прижала руки к груди, пытаясь успокоиться.
   - Так это все и началось, у ручья, - продолжал между  тем  Мартин.  -
Дело в том, что случайно меня там увидели двое джейхокеров - бандиты  по
имени Лоуз и Кимбрелл. Они забрали половину золота, черт бы их побрал, и
пригрозили, что, если я не буду снабжать их нужными сведениями,  донесут
на меня. Но они не знали, с кем имели дело! Я  не  выношу  игры  в  одни
ворота и предложил, что буду добывать сведения, но в обмен  на  половину
награбленного. Иначе шериф узнает их имена. Все шло прекрасно, тем более
что запас панцирей саранчи и шипов не иссякал.
   - Теперь иссяк.
   Мартин пожал плечами:
   - Ну, что же. Тогда, я думаю, нам всем пора прогуляться в лес.
   Летти не двигалась.
   - Не понимаю, чего вы этим добьетесь?
   - Вы  разве  не  слышали?  От  вас  -  сатисфакции.  Вы  лишили  меня
возможности обладать  Анжеликой,  так  что  теперь  должны  вернуть  мне
отнятое той же монетой. Ну а Рэнсом... Все будет выглядеть так, будто вы
его убили после того, как он...  вами  попользовался.  Панцирь  саранчи,
приколотый к камзолу,  и  записка  со  сведениями  о  грузе  с  золотом,
обнаруженная вами, окончательно все запутают. Все  решат,  что  сведения
передавал он, а я... я буду жертвой обмана, несчастным другом,  попавшим
в ловушку и сообщавшим ему  ценные  сведения,  ничего  не  зная  об  его
преступных намерениях. Конечно, чтобы это сработало, вам, дорогая Летти,
придется умереть от жестокого обращения этого  дьявола.  Какая  жалость,
какая трагедия!
   - Вы сумасшедший!
   - Я? Возможно. В такие времена многие сходят с ума.
   Рэнсом, до сих не произнесший ни слова, наконец заговорил; голос  его
был спокоен и тверд:
   - Сумасшедший или нет, но ты просчитался, Мартин.
   - Просчитался? Ты, конечно, просветишь меня, в чем  именно?  Думаешь,
меня заподозрит шериф - этот бедный, запутавшийся человек?
   - Полковник Уорд видел улики.
   - О, но я же недаром сотрудничал с северянами и  завел  много  друзей
среди радикальных республиканцев.  Не  думаю,  что  полковнику  позволят
тронуть меня хоть пальцем, пока есть какое-то сомнение в моей вине. Ну а
слишком уж скрупулезное разбирательство в среде "саквояжников" стало  бы
опасным прецедентом.
   "Самое ужасное, что это правда, - подумала Летти. - Если мы  позволим
Мартину уйти, у него все получится, ему все сойдет с рук".
   Однако Рэнсом если и беспокоился, то не подавал вида.
   - Есть еще  одно  обстоятельство.  Ты  согласишься,  что  это  важно.
Доказательства твоей вины также представлены Рыцарям Белой Камелии.
   Кровь отхлынула от лица Мартина, но уже  через  несколько  секунд  он
взял себя в руки:
   - Даже если это не ложь, Рыцари узнали обо всем  только  сегодня,  не
так ли? - Он мрачно улыбнулся.  -  Что  ж,  спасибо  за  предупреждение.
Значит, мне нужно поторопиться.
   - Это дело нескольких часов. Они идут по твоему следу уже сейчас.
   - Среди бела дня? - Мартин громко рассмеялся.  -  Не  думаешь  ли  ты
обратить меня в бегство. Повернитесь оба, и пошли.
   Револьвер недвусмысленно был направлен на Летти. Рэнсом отдал Мартину
должное: тот знал, что он будет очень  осторожен,  пока  она  -  мишень.
Больше всего Рэнсом боялся, что Летти откажется, а это может  вызвать  у
Мартина непредвиденную реакцию. Но он по опыту  знал,  какой  упрямой  и
хитрой она может быть. Так или иначе, сейчас, когда Мартин был настороже
и ждал ответного шага, их время еще не наступило.
   Рэнсом  протянул  руку  и  дотронулся  до  плеча  Летти,  пытаясь  ее
предупредить. Поняла ли она или все еще была в шоке  после  услышанного,
он не знал, но Летти повернулась и пошла рядом с ним к лесу.
   После  раскаленной  и  пыльной  дороги  в   лесу   казалось   намного
прохладнее. Прошлогодние листья покрывали землю толстым ковром,  повсюду
росли кусты папоротников и вереска, тут и там поднимались покрытые  мхом
кочки. Воздух был вязким, наполненным ароматами сосновых  иголок,  сухой
листвы и отцветших трав. Вокруг было так тихо и покойно, слышался только
шелест их шагов. Треск сухих веток под ногами был приглушенным и как  бы
сдавленным.  Где-то  далеко  пела  птица;  ясная,  чистая   трель   эхом
отдавалась в тишине.
   Летти  шла  с  поникшей  головой.  Со  стороны  казалось,   что   она
подчинилась и  смирилась,  но  внутри  у  нее  нарастал  гнев,  и  мысли
проносились в голове,  перегоняя  друг  друга.  Самоуверенность  Мартина
приводила ее в бешенство; она тоже понимала,  почему  он  держит  ее  на
мушке: это было гарантией того, что Рэнсом не будет  сопротивляться.  Но
если он не мог действовать из боязни за нее, значит,  она  должна  найти
способ уйти от непосредственной опасности. Но как? Как?..
   Они вышли на небольшую полянку.
   - Ну, вот мы и пришли, - злорадно сказал Мартин.
   Летти вдруг поняла, что главной движущей  силой  для  этого  человека
является тщеславие. Его поедом съедали любовь к самому себе и тщеславие.
Вот почему он так подробно рассказывал им о своих намерениях. Вот почему
то, как она с ним обошлась, вызвало жажду  мести.  Вот  почему  его  так
взбесило отступничество Анжелики. Это было его слабое место. Ну  что  ж,
посмотрим.
   Летти облизала губы, изобразила бесстыжую, подобострастную  улыбку  и
повернулась к Мартину. Низким грудным голосом она сказала:
   - А не хотите ли вы вместо Анжелики взять меня?
   Брови Мартина взметнулись вверх,  у  Рэнсома  перехватило  дыхание  в
почти беззвучном стоне.
   Но Летти не обратила внимания ни на то, ни на  другое.  Так  как  оба
молчали, она продолжила:
   - Меня всегда восхищали мужчины,  которые  из  всех  схваток  выходят
победителями. Кроме того, я все равно уезжаю отсюда, а в Новом Орлеане я
никогда не была.
   Мартин и в самом деле выглядел потрясенным.
   - Вы готовы уехать с человеком, который убил вашего брата?
   Она склонила голову набок.
   - Конечно, альтернатива не из  приятных.  Но  если  уж  мне  придется
заниматься с вами любовью, то я по крайней мере  могла  бы  получить  от
этого удовольствие. Я, знаете, не из этих ваших южных красавиц,  которые
так дорожат своей невинностью и готовы упасть в обморок в любую минуту.
   - Это я вижу, -  ухмыльнулся  он.  В  глазах  Мартина  явно  появился
интерес. Она завладела его вниманием, а это было самое главное.
   - Я предпочитаю смотреть правде в глаза. А правда в  том,  что  вы  -
победитель. И я уверена, вы тоже считаете, что победитель получает  все.
Вы хотели иметь женщину в Новом Орлеане? Что ж, я предлагаю вам себя. Во
мне, может, и нет африканской крови, зато есть кое-какой опыт, и я  умею
доставить удовольствие мужчине. А возможно,  вам  понравится  поменяться
ролями, утвердив победу южанина над янки.
   - Возможно, - медленно сказал Мартин.
   - Летти... - Голос Рэнсома звучал хрипло, над бровями и верхней губой
собрались капельки пота, руки медленно сжимались в кулаки.
   Летти состроила Мартину хорошенькую гримасу:
   - Слышите? Он не хочет мной делиться. Он думает, я должна хранить ему
верность до самой смерти! Не правда ли, мило? К сожалению, а может быть,
к счастью, я не из тех, кто  жертвует  собой.  Да  таких  женщин  вообще
немного.
   - Это верно.
   Она бросила на него лукавый взгляд из-под ресниц  и  придвинулась  на
шаг ближе.
   -  Я  знала,  что  вы  согласитесь.  Ну   а   что   касается   вашего
предложения... Вы, конечно, можете воспользоваться плодами своей  победы
прямо  здесь,  но  было  бы  гораздо  удобнее  заняться  этим  в   более
цивилизованном месте. Вы так не думаете? В делах такого рода не  следует
спешить. Ведь  можно  получать  наслаждение  от  каждого  прикосновения,
медленно  и  постепенно  продвигаясь  к  тому   трепещущему   секретному
местечку, которое приведет к столь вожделенному вздоху...
   Мартин раскраснелся. Его револьвер был нацелен  меж  ее  грудей,  но,
казалось, он о нем забыл.
   - Вы говорите разумно.
   - Ну конечно! Вы, очевидно, думали, что все северянки холодны? О, как
же мало вы нас знаете! Но вы узнаете, узнаете - по крайней мере одну.
   Летти  приблизилась  еще,  покачивая  бедрами,  стараясь  задерживать
дыхание  так,  чтобы  корсет  из   китового   уса   поднялся   и   груди
соблазнительно выпятились. В ее глазах светилось желание.
   Мартин облизал губы.
   - Но я мог бы испробовать  то,  что  вы  предлагаете,  сейчас,  чтобы
посмотреть, стоит ли это билета на пароход.
   - Конечно, можете, если хотите,  -  промолвила  Летти  и  рассмеялась
похотливо, сама удивившись, что, оказывается, способна на такое.
   Стараясь изобразить во взгляде нетерпение, она  провела  пальцами  по
его свободной руке и обхватила кисть. Она сделала еще один  шаг,  встала
на  цыпочки,  вытянула  губки,  прикрыла  глаза,  но  ни  на  минуту  не
отвлекалась, ловя каждое его движение. Мартин нагнул  голову,  губы  его
раскрылись. Когда Летти увидела, как он  провел  по  губам  языком,  она
внезапным и резким движением ударила его ребром ладони  под  подбородок.
Было слышно, как его зубы щелкнули и прикусили  язык.  Мартин  с  криком
отшатнулся, и тут, молниеносно и бесшумно, вперед  бросился  Рэнсом.  Он
схватил Мартина за рубашку и ударил его  кулаком  в  челюсть.  Револьвер
отлетел в сторону и упал в траву.
   Летти была уверена, что Мартин не удержится на ногах, но  он  устоял.
Выругавшись,  он  нанес  Рэнсому  удар  правой  в  сердце,  однако   тот
вывернулся, и кулак скользнул по ребрам. Рэнсом расставил ноги и  ударил
Мартина кулаком в живот. В этом ударе было все  отвращение,  которое  он
испытывал к предателю. Мартин скорчился и застонал.  Рэнсом  ударил  его
снова, свалил с ног, но Мартин тут же вскочил, в руке его  был  сосновый
сук. Он бросился на Рэнсома, взмахнул  суком  и  нанес  удар  сверху  по
голове.  У  Рэнсома  искры  посыпались  из  глаз,  однако  ему   удалось
увернуться от следующего удара, и он обрушился  на  Мартина  всем  своим
весом.
   Они сцепились, нанося друг другу беспорядочные удары.  Летти  кружила
вокруг, бросаясь из стороны в сторону, пытаясь добраться до  револьвера.
Они дрались так, что рубашки и на том  и  на  другом  были  разорваны  в
клочья. Летти с отвращением смотрела, как плоть ударяется  о  плоть.  Их
тяжелое дыхание, лица, разбитые в кровь, приводили ее в ужас. Она должна
была это прекратить, должна!
   Наконец Рэнсом бросил Мартина  через  бедро.  Тот  упал  на  траву  и
оказался почти рядом с револьвером.  В  следующее  мгновение  Летти,  не
раздумывая, ринулась вперед и успела первая.
   Ее рука сомкнулась на рукоятке,  палец  нащупал  курок.  Она  подняла
тяжелый ствол и навела его Мартину между глаз.  Не  нужно  целиться,  не
нужно размышлять. Промахнуться невозможно. Она крепче  сжала  револьвер,
глубоко вдохнула...

20.

   - Летти, нет! - прокричал Рэнсом, и Летти  замерла  с  револьвером  в
руке. Почему он запрещает ей стрелять? Ведь Мартин не пощадит  их,  если
завладеет оружием.
   В следующее  мгновение  раздался  другой  голос,  который  Летти  уже
слышала  как-то  ночью,  -  спокойный,  но   строгий,   не   допускавший
возражений:
   - Правильно, мисс Летти. Не надо.
   Мартин  сдавленно  вскрикнул.  Рэнсом  не  издал  ни   звука.   Летти
посмотрела через плечо, и дыхание ее  перехватило,  кровь  отхлынула  от
лица. Она медленно встала, опустив руку с револьвером.
   Люди в белых простынях бесшумно появились из леса, как привидения или
как охотники, кем  большинство  из  них  и  были  всю  жизнь.  Угрожающе
безмолвно они взяли их троих в кольцо и начали сжимать его.  В  руках  у
главаря была свернутая кольцами веревка. Потертая и мягкая, она небрежно
раскачивалась, конец ее был завязан палаческой петлей.
   Рэнсом встал рядом с Летти и обнял ее. Она все  еще  держала  в  руке
револьвер, но даже не пыталась поднять оружие.
   Стало так тихо, что слышно было легкое потрескивание осоки,  примятой
ногами  и  теперь  распрямлявшейся.  Летти  сдавило  грудь,  нервы  были
напряжены, как натянутые струны. Это не могло так закончиться,  было  бы
несправедливо, если бы все завершилось именно так! Рэнсом был Шипом,  но
не преступником, которого можно вздернуть на ветке. Он наказывал  только
тех, кто этого  заслуживал.  Он  делал  все,  что  в  его  силах,  чтобы
исправить многочисленные несправедливости, с которыми  сталкивался.  Да,
однажды он бросил вызов этим людям, но только защищая свою собственность
и своего друга.
   Рэнни не заслуживал такой унизительной и бесславной смерти!
   Летти шагнула вперед:
   - Вы не можете этого сделать!
   - Только мы и можем.
   - Но это  не  правильно!  Это  несправедливо!  -  воскликнула  она  в
отчаянии, глаза ее жгли слезы.
   - А что сейчас вообще