ния?.. - Сэмюэл Тайлер нахмурился.
   - У меня совсем нет намерения выставлять вас из  вашего  же  дома.  Я
только прошу вас позволить мне заезжать иногда... к вашей дочери.
   Салли Энн встала; ее голубые глаза, обычно такие спокойные,  сверкали
от ярости.
   - Полковник Уорд, позволю себе заметить: вы купили  наш  дом,  но  не
купили меня!
   Томас посмотрел на нее смущенно, но потом в глазах его тоже заблестел
гнев:
   - Уверяю вас, у меня и в мыслях этого не было.
   - Нет? А мне кажется странным, что вас вдруг охватило такое  огромное
желание приехать сюда, хотя я не видела вас несколько недель!
   - Мне нужно было распорядиться в отношении средств. Кроме того, я  не
хотел вторгаться сюда: это выглядело бы  так,  будто  я  прицениваюсь  к
собственности вашего отца.
   - Если вы имеете в виду меня...
   - Я этого не говорил!
   - Послушайте, а почему бы вам не обойтись без формальностей и  просто
не въехать в дом?  К  чему  притворяться,  если  уж  вы  так  уверены  в
отношении меня?
   - Я не...
   Салли Энн не дала ему договорить, и у  всех,  кто  слушал,  ее  слова
отозвались болью:
   - К чему тратить время на ухаживания, когда все могут сделать деньги?
Почему бы всего-навсего не вручить мне пачку банкнот и не отвести меня в
спальню? Ведь именно так подобные вам люди обычно поступают,  когда  они
чего-то хотят, не правда ли?
   - Что бы я хотел сделать, - начал полковник, грозно  нахмурившись,  -
так это отвести вас к дровяному сараю...
   - Хватит!
   Это произнес Рэнни,  быстро  встав  со  стула.  Его  голос  прозвучал
негромко, но было что-то в нем, что оборвало начинавшуюся ссору,  словно
ударом остро отточенного меча.
   - Это глупо, - ровным голосом сказал он, обернулся и, не оглядываясь,
спустился по ступенькам с веранды.
   Примерно десять секунд, после того как  он  ушел,  стояла  абсолютная
тишина. Полковник провел рукой по волосам, искоса взглянул на Салли Энн,
потом уставился в пол:
   - Прошу прощения, если в моих словах было  что-то  оскорбительное.  Я
только хотел помочь.
   Салли Энн ничего не сказала, и  Летти,  заметив,  как  перекатывается
комок в ее горле, как блестят ее глаза, поняла,  что  она  просто  не  в
состоянии что-нибудь произнести.
   Мистер Тайлер тяжело вздохнул:
   -  Я  уверен,  полковник  Уорд,  что  моя  дочь  сожалеет   о   своих
неподобающих словах. Тем не  менее  вам  должно  быть  понятно,  что  вы
предлагаете невозможное. Мы не сможем принять вашей милости.
   Томас упрямо сдвинул брови:
   - Это не милость.
   - Каким бы словом вы это ни обозначили, мы не сможем  принять  вашего
предложения. Это недостойно. Есть одна вещь, которая принесла много  бед
южным штатам и, возможно, принесет еще больше. Но мы будем держаться  за
нее сейчас, как никогда прежде. Эта вещь - наша гордость, сэр.
   В словах  его  прозвучал  намек,  пусть  даже  непреднамеренный,  что
гордость - это нечто неизвестное полковнику. Однако Томас Уорд  не  стал
обижаться. Он долго смотрел на отца Салли Энн, и, когда заговорил, голос
его был напряженным:
   - Как вам угодно, сэр. Но ведь существует альтернатива.  Может  быть,
вы смогли бы поступиться своими принципами настолько, чтобы принять меня
в качестве держателя вашей закладной?
   - С теми же условиями, что и раньше?
   Томас бросил быстрый взгляд на Салли Энн:
   - Ни в коем случае. Но у меня есть к вам одна просьба.  Дело  в  том,
что я очень привязался к этим краям и хотел бы  со  временем  поселиться
здесь, приобрести землю. Но я почти ничего не  знаю  о  том,  как  вести
хозяйство, и тут мне нужна помощь.  Вы  бы  оказали  мне  очень  большую
услугу, сэр, если бы позволили иногда приезжать и согласились показывать
мне ваши поля.
   Долго и напряженно мужчины разглядывали друг  друга.  Наконец  Сэмюэл
Тайлер усмехнулся, поднялся с кресла, шагнул к полковнику и хлопнул  его
по плечу:
   - Я  могу  предложить  вам  стаканчик  виски,  если  только  жена  не
запаковала его на самое дно  своего  сундука.  Давайте  пройдем  в  дом,
немного выпьем и поговорим.
   Это  был  мужской  разговор.  Летти  взглянула  на  Уорда,  потом  на
подозрительно нахмурившуюся Салли Энн и попыталась скрыть  одобрительную
улыбку. Пойдет дело на лад или нет, сейчас  неизвестно,  но  по  крайней
мере появился шанс. И шанс этот им дал Рэнни своим простым и решительным
вмешательством.

***

   На следующее утро Летти, Рэнни и Лайонел, как обычно, встретились  на
уроке. Питера не было, однако если судить  по  присланной  записке,  это
никак не было связано с событиями предшествующего  дня:  мальчик  просто
порезал ногу. Утро  выдалось  неспокойным,  высокие  облака  то  и  дело
набегали на  солнце.  Поскольку  освещение  все  время  менялось,  Летти
придвинула свое кресло поближе  к  окну  и  открыла  "Большие  ожидания"
Диккенса. Рэнни сидел у  ее  ног,  одним  плечом  привалившись  к  ножке
кресла, и держал ее руку, как обычно, перебирая  пальцы.  Лайонел  лежал
рядом на полу в своей любимой позе, подложив руки под голову, и  смотрел
в потолок.
   Летти дочитала до конца главы и, посмотрев на  свои  карманные  часы,
закрыла книгу:
   - Почти полдень. На сегодня хватит.
   Лайонел повернул голову:
   - Ну, еще одну главу. Пожалуйста.
   - Если вам еще не надоело учиться, тут вот есть несколько примеров...
   - Кажется, Мама Тэсс зовет меня обедать! - вдруг энергично воскликнул
он, вскочил и бросился к двери.
   Летти  засмеялась,  но  не  стала  его  удерживать:  хмурый  день  не
располагал к работе. Она откинула голову на спинку кресла  и  посмотрела
на Рэнни.
   Он тоже смотрел на нее снизу вверх, как всегда это делал, но  сегодня
в его взгляде была какая-то  сосредоточенность.  На  какое-то  мгновение
Летти показалось, что она утонула в бездонной  и  неподвижной  голубизне
его взгляда. Солнце как раз вышло из-за облаков, яркий  свет  падал  ему
прямо на лицо, и Летти вдруг осознала, что она ошибалась  в  определении
цвета его глаз. Зрачки окружала лишь тонкая голубая полоска,  а  внешнее
кольцо было коричневым. Глаза Летти только казались голубыми, потому что
отражали синий цвет полотняной рубашки. Как странно, что она не замечала
этого раньше! На самом деле у Рэнни были карие глаза. Карие.  Не  совсем
незнакомый цвет.
   - Мисс Летти, вы выйдете за меня замуж? - неожиданно спросил он.
   Летти показалось, что она ослышалась.
   - Что вы сказали?
   - Я спросил...
   - Простите меня, Рэнни. Все в  порядке,  я  слышала  ваш  вопрос.  Он
просто... застал меня врасплох. Я не понимаю, почему вы  вдруг  об  этом
спросили? - Она чувствовала, что несет какой-то вздор, но ей  необходимо
было время подумать, чтобы выяснить, не шутит ли он, как обычно.
   - Я бы хотел жениться на вас.
   - Но почему? Может быть, потому,  что  полковник  хочет  жениться  на
Салли Энн?
   - Нет.
   Рэнни опустил глаза, прикрыв их длинными золотистыми  ресницами,  как
будто был обижен или оскорблен.
   - Тогда почему же? - тихо спросила она.
   Он снова поднял голову, теперь его взгляд был  открытым  и  абсолютно
беззащитным. На виске его, рядом со шрамом, билась жилка.
   - Потому что я хочу заботиться о вас. Потому что  я  хочу,  чтобы  вы
жили со мной. Потому что я хочу оставаться с вами всю мою жизнь.
   У  Летти  перехватило  дыхание.  Она  не  могла  ничего   сказать   и
чувствовала только безумное желание согласиться. Он  был  так  мил,  так
трогательно привлекателен в своей ущербности. В нем была такая доброта и
какая-то непонятная сила, которая намного превосходила  физическую  мощь
его тела. Было бы так легко согласиться, заботиться  о  нем,  учить  его
прелестям любви, которые она узнала, позволять ему любить  ее.  Их  дети
были бы прекрасны.
   Господи, о чем она думает!
   Рэнсом смотрел на ее лицо, на повлажневшие  глаза,  на  подрагивающие
уголки рта, и сердце замирало у него в груди. Он  заметил  на  ее  щеках
легкий румянец, и в нем проснулась надежда на,  успех  в  этой  азартной
игре, которую он искусно и осторожно вел все  эти  нескончаемые  дни  со
времени их объятий на пароме. Внезапно кровь отхлынула у  нее  от  лица,
глаза потемнели, и Рэнсому показалось, что она сейчас упадет в обморок.
   - Не смотрите так, - голос его звучал почти грубо. - Я все понял.
   Она вздохнула и изобразила на лице вымученную улыбку.
   - О, Рэнни!
   - Не надо ничего говорить. Все в порядке.
   - Как жаль... действительно жаль, но я не могу. - Она протянула  руку
и коснулась его волос, пробежала пальцами по мягким белокурым кудрям.  -
Вам надо было жениться давным-давно, когда еще не началась война  и  все
женились, девушки бегали за вами по пятам.
   Он сидел очень тихо, наслаждаясь ее прикосновением. Так давно  она  к
нему не прикасалась, так давно. - Мне не нужны были эти девушки.
   - И я вам не нужна. Из этого ничего не выйдет.
   - Почему?
   - Я совсем не подхожу вам, - сказала она, голос ее был тих, и  в  нем
звучала боль.
   Рэнсом чувствовал, как ей тяжело. Ему очень хотелось  прекратить  эту
жестокую игру, объяснить ей все, взять всю вину на себя,  как  подобало,
как и было бы справедливо. Но он уже зашел слишком далеко.
   - Я люблю вас, - негромко сказал он, и это было единственное, что  он
мог сейчас для нее сделать. На глаза Летти навернулись слезы.
   - Ах, Рэнни. Это очень странно, но мне кажется, что и я как-то  люблю
вас.
   - Тогда примите мое имя.
   Его имя. Самое ценное, что есть у мужчины. Она могла бы уступить  его
просьбам, но никогда потом не простила бы себе этого. Но  как  объяснить
все Рэнни, чтобы не обидеть его?
   - Я не могу, вы же знаете, - Летти попыталась улыбнуться.  -  Это  не
понравится вашей тетушке. Люди даже могут сказать,  что  я  согласилась,
чтобы завладеть Сплендорой.
   - Вы и будете владеть Сплендорой.
   Летти удивленно подняла брови:
   - Вы думаете, я выйду за вас из-за денег скорее, чем Салли Энн выйдет
за полковника?
   - А мне все равно из-за чего.
   - Я не могу этого сделать, Рэнни.
   - Но вы же сами сказали, что  немного  любите  меня.  А  со  временем
полюбите еще больше.
   Произнести эти слова  было  для  него  таким  облегчением,  что  даже
казалось неважным, что она ответит. Он уже смирился с фактом,  что  едва
ли услышит от нее слова, которые хотел услышать. Все, что ему было нужно
сейчас, - увидеть, как она отреагирует на  его  чистосердечную  просьбу,
посмотреть на ее лицо и понять, какова она на самом  деле,  что  она  на
самом деле чувствует. И главное - не выдать себя, не выхватить ее  вдруг
из кресла и не сжать в объятиях: ведь тогда она сразу узнала бы его.
   - Пожалуйста, - взмолилась Летти, - не говорите больше ничего.
   Он долго смотрел на нее, размышляя. То, что для  него  было  игрой  и
удовольствием, для нее было пыткой. Он должен был понять это раньше.
   - Хорошо. Пока.
   Рэнни все понял, и это было так неожиданно,  что  Летти  подхлестнула
волна благодарности. В порыве она склонилась к нему и  коснулась  губами
его лба. Ее грудь на  мгновение  прижалась  к  его  плечу,  и  от  этого
прикосновения, каким бы  коротким  оно  ни  было,  его  пронзило  острое
желание. Теряя голову, Рэнсом схватил ее за плечи, но тут вдруг у порога
скрипнула половица. Резко отстранившись, Летти в панике обернулась.
   - Ну и ну, учительница, - лениво  растягивая  слова,  пошутил  Мартин
Иден. - Если вы так  проводите  занятия,  когда  мне  тоже  можно  будет
приступить к учебе?

13.

   "Поостерегись жары, дорогая. Не только потому,  что  это  вредно  для
здоровья. Ведь известно, что жаркий климат подрывает и моральные устои".
   Летти бросила письмо матери на стол, оперлась о локоть и потерла  лоб
кончиками  пальцев.  В  последнее  время  некоторые  пассажи  из   писем
родственников удивляли ее своей нелепостью. Казалось,  они  думают,  что
весь штат Луизиана -  это  малярийное  болото,  населенное  жестокими  и
вспыльчивыми людьми, которых следует  втоптать  ногами  в  грязь  за  их
преступления против человечества. Думать так о Рэнни,  Сэмюэле  Тайлере,
да о любом из людей, которых она  встречала  на  улицах  Накитоша,  было
просто смешно. Да, для этих людей феодальные отношения, утвердившиеся на
земле  сотни  лет  назад,  были  образом  жизни.   Не   их   вина,   что
индустриальные сообщества, такие, как Англия или Новая Англия, не  могли
больше извлекать пользу из этой системы и поэтому  вдруг  объявили,  что
она порождает эксплуатацию и с ней должно быть покончено. Разумеется  ни
один разумный человек не стал бы оспаривать этого утверждения. Но  точно
так же ни один разумный человек не мог и  не  должен  был  ожидать,  что
люди, воспитанные в традициях рабства, изменятся  за  одну  ночь.  Война
всегда трагедия, но то, что творилось теперь,  было  грубым  произволом.
Летти видела это так отчетливо,  что  не  могла  понять,  почему  другие
думают  иначе.  Это,  как  она  считала,   показывало,   насколько   она
изменилась.
   Впрочем, это свидетельствовало только о  том,  насколько  сильно  она
изменилась. Мысли ее матери были когда-то и ее мыслями. Но не теперь. За
время своего пребывания в Луизиане она не заметила распущенности нравов.
Возможно, жаркий климат поощрял людей к более тесному  взаимодействию  и
позволял им смелее отходить от сковывающих правил. Но Летти не видела  в
этом ничего предосудительного.
   И все же ей следовало уехать, вернуться в Бостон,  где  она  была  на
своем месте. Здесь у нее ничего не получалось, в поисках убийцы Генри не
было никакого сдвига. Все то, что  она  собиралась  предпринять,  о  чем
постоянно твердили ей сестра и зять, - например,  насесть  на  шерифа  и
заставить его работать поактивнее, - казалось ей теперь  бесполезным.  А
что надо делать, она не знала. Она ничего и не предпринимала с той одной
ночи на пароме. Какую-то пользу она приносила только своими уроками,  да
и то часто думала, что кто-нибудь сможет  делать  это  лучше,  чем  она,
более терпеливо и усердно.
   Летти отодвинула письмо в сторону и откинулась в кресле. За последние
две недели она получила письма от матери, сестры, два письма от кузин  и
от лучшей подруги. Но письма, которое обещал  написать  Джонни,  все  не
было. Тетушка Эм говорила, что  не  надо  беспокоиться  -  очевидно,  он
устраивается на новом месте, решает,  чем  будет  заниматься,  готовится
послать за матерью. Он напишет, когда устроит все свои дела. И  все-таки
Летти волновалась - она не могла забыть и об опасностях, с которыми была
связана попытка Джонни добраться до  границы  штата.  Не  то  чтобы  она
сильно сомневалась в Шипе. Просто у нее было  нелегко  на  душе,  и  она
знала, что это будет продолжаться до тех пор, пока не придет весточка от
Джонни. Летти была уверена,  что  тетушка  Эм,  несмотря  на  весь  свой
уверенный вид, чувствует то же самое.
   Пожилая женщина давно уже оправилась от заражения, рана на  руке  все
еще отливала фиолетовым, но хорошо зажила.  Она  снова  занялась  своими
обычными делами, а также консервированием смородины и слив, которые дети
из поселка таскали ведрами, и изготовлением желе, джемов  и  наливок  из
соков. Она сбивала масло и продавала его приезжавшим за  ним  специально
горожанам, а еще продавала свежие  яйца,  которыми  особенно  гордилась.
Правда, порой тетушка Эм ворчала, что всю ее  прибыль  съедают  Рэнни  и
Лайонел, которые каждое утро требовали  плотный  завтрак  из  булочек  с
маслом, яиц и ветчины, молока и свежего джема. Однако  жалобы  эти  были
только шуткой - она всегда с удовольствием наблюдала, как они все едят.
   Запасы, приготовление пищи, планирование блюд и сами трапезы занимали
большую часть времени тетушки Эм, и иногда ей  это  надоедало.  Так  что
никто, кроме Летти, не удивился, когда она объявила, что четвертое  июля
будет ознаменовано пикником с  жареной  рыбой.  Бросив  на  нее  ехидный
взгляд, тетушка Эм заявила, что многие предки жителей южных штатов  тоже
воевали за свою свободу от британского господства.  У  северян,  сказала
она, совсем нет монополии на празднование Дня независимости.
   Они собрались на берегу реки рано, когда еще не  ушла  предрассветная
прохлада, а солнце только показалось над горизонтом. Столь ранний  выход
вызывал некоторое недоумение у Летти, пока до нее не дошло, что рыбу для
празднества они должны будут поймать сами. Помимо обитателей  Сплендоры,
включая Маму Тэсс и Лайонела, были Тайлеры из Элм Гроува,  Мартин  Иден,
военный контингент в полном составе и даже сборщик налогов О'Коннор.
   Летти было немножко  жалко  этого  ирландца.  Его  никто  никогда  не
приглашал, никто не желал его  компании;  он  просто  появлялся  у  них,
прослышав об очередном увеселении. Более чувствительный  человек  ни  за
что не поехал бы, но, видимо, Сплендора была одним из немногих мест, где
его еще терпели.
   О'Коннор был довольно жалок, когда подходил то к одной группе,  то  к
другой, произносил иногда одну-две фразы, но по-настоящему не вступил ни
в одну беседу.
   Сэмюэл Тайлер относился к нему подчеркнуто пренебрежительно  и  сразу
уходил, если он приближался, а Салли Энн  как-то  даже  отдернула  юбки,
словно от какой-нибудь заразы, когда он проходил мимо. Военные,  однако,
порой обменивались с ним шутками, а  Рэнни  улыбнулся  ему  и  предложил
удочку. О'Коннор взял ее с  явной  признательностью,  пробормотав  слова
благодарности.
   Ред-Ривер была названа так из-за ржавого  цвета  воды,  которым  была
обязана глинистым берегам  и  богатым  железной  рудой  холмам  выше  по
течению, откуда вода сбегала в реку с таянием снегов. Вода  всегда  была
слегка красноватого оттенка, хотя летом он был не так заметен.
   Ловить рыбу на  Ред-Ривере  было  нелегко.  Они  двинулись  вверх  по
течению от  Гранд-Экора,  миновали  находившиеся  поблизости  от  города
высокие утесы, с которых,  по  преданию,  покинутые  любимыми  индейские
девушки бросались вниз, чтобы  принять  смерть.  Однако  они  решили  не
останавливаться здесь не из-за дурной славы этого места, а  потому,  что
тут трудно было спуститься к воде. Наконец удалось выбрать участок,  где
берег был довольно пологим, с песчаными наносами, на которых было удобно
стоять. Протянувшиеся по берегу заросли ивы, эвкалипта, кизила и  других
кустарников, перевитые лианами, давали какую-то тень, хотя и  затрудняли
передвижение.
   Мать Салли  Энн,  единственная  из  всех,  предпочла  не  забрасывать
удочку. Пожилая женщина расстелила  одеяло  для  самых  юных  участников
пикника, двух племянников  Салли  Энн,  которые  только  недавно  начали
ползать, и уселась  рядом  с  ними,  отгоняя  веткой  комаров  и  мошек.
Остальные разбрелись вдоль берега, выискивая затонувшие бревна, излучины
и коряги - под которыми, скорее всего, и пряталась рыба. Оказалось,  что
самые лучшие места, как правило, были и самыми  недоступными:  либо  все
закрывали кусты, либо там был обрывистый или топкий берег.
   Питер и Лайонел устроились на огромном бревне с баночкой червей  и  с
рогулькой, предназначенной для насаживания добычи. Они ворчали и  шикали
на всех, кто проходил мимо, беспокоясь, что огромного монстра,  которого
они собирались поймать, могут вспугнуть.
   Тетушка Эм и Мама Тэсс, ветераны рыбной ловли,  специально  захватили
из дома деревянные ведерки, чтобы сидеть на них. Они перевернули ведерки
вверх дном и устроились на них с  деловитой  решимостью.  Сэмюэл  Тайлер
ушел  ниже  по  течению,  поглядывая  то  на  солнце,  то  на   деревья,
отбрасывавшие тень на воду, и что-то бормоча себе под нос. Люди,  одетые
в синюю форму, притащили к реке деревянную лодку с обрубленными носом  и
кормой. Трое или четверо из них набились в  эту  лодку  и,  отталкиваясь
шестами, двинулись вниз по течению,  запутывая  леску,  цепляя  крючками
друг друга за шляпы, в общем, весело проводя время.
   Летти  устроилась  у  вывернутого  из  земли  дерева,  зеленые  ветви
которого лежали в воде. Рядом с ней ниже по течению расположился  Рэ