ы  все
должны будем благодарить за это тебя. И Рал - тоже. Ведь ты ему помогаешь!
     - Да я хочу тебе помочь таким образом! Ты ведь  слышал,  что  сказала
Шота? - Она тоже начала злиться.
     - Это мне тоже не поможет. Да, я слышал, что она сказала:  что  вы  с
Зеддом каким-то образом пойдете против меня. Но при этом она  не  сказала,
что вы оба поступите неправильно.
     - Как тебя понимать?..
     - Дело не во мне! Дело  в  том,  чтобы  остановить  Рала!  Откуда  ты
знаешь, что если мы добудем шкатулку, то от меня она не попадет к Ралу?  А
если я окажусь изменником и вы с Зеддом сможете  остановить  Рала,  только
пойдя против меня?
     - Ерунда.
     - А разве не ерунда, что вы с Зеддом попытаетесь уничтожить  меня?  В
этом случае двое должны поступить плохо, в моем случае - только один.  Это
дурацкая загадка ведьмы! И ты готова умереть ради этой  дурацкой  загадки!
Откуда нам знать, что на самом деле принесет будущее?  Мы  даже  не  можем
угадать смысл того, что она говорила, даже не знаем, правда ли  это.  Пока
это не случится, мы не поймем, как правильно поступить в этом случае.
     - Я знаю только, что мне нельзя жить, иначе  пророчество  исполнится.
Ты - путеводная нить в нашей борьбе.
     - А что способна делать нить без иглы? Ты моя игла.  Без  тебя  бы  я
даже сюда не добрался. Сегодня, на "хитром перепутье", я бы пошел не в  ту
сторону. Ты знаешь королеву, а  я  -  нет.  Даже  если  бы  я  один  добыл
шкатулку, что дальше? Куда бы я пошел с ней?  Я  ведь  не  знаю  Срединные
Земли. Откуда мне знать, куда идти? Я  могу  попасть  прямо  в  лапы  Ралу
вместе со шкатулкой.
     - Шота сказала, что только у тебя есть шанс. Без тебя  все  пропадет.
Она сказала, что если я буду жить... Нет, нет, я не могу этого  допустить,
Ричард!
     - Ты предаешь всех нас, - ответил он со злостью.
     - Что бы ты ни думал, Ричард, - Кэлен покачала головой, - я делаю это
ради тебя.
     Ричард с воплем отпустил ее и оттолкнул, что было силы.  Кэлен  упала
на спину. Он стоял над ней, гневно взирая.
     - Не смей так говорить, - заорал он, сжав кулак.  -  Ты  делаешь  это
только ради себя: не хватает духу бороться и победить. Не  смей  говорить,
что ради меня!
     Она поднялась и поглядела на него.
     - Я бы почти все отдала, Ричард, чтобы ты не вспоминал меня вот  так.
Но я делаю то, что должна сделать.  Ради  тебя,  ради  твоей  единственной
возможности. Я поклялась защищать Искателя Истины даже ценой жизни. Пришел
час платить долги. - Слезы покатились по ее щекам. Он  смотрел  ей  вслед,
пока она не исчезла в темноте.
     Ричард чувствовал себя совершенно опустошенным. Он вернулся к костру,
опустился на землю, закрыл лицо руками  и  заплакал,  как  не  плакал  еще
никогда.



                                    33

     Рэчел сидела на маленьком стульчике позади принцессы и гадала, как же
ей сделать, чтобы принцесса сегодня выгнала ее и  она  смогла  бы  забрать
шкатулку, уйти из замка и никогда больше не возвращаться. Еще она думала о
буханке хлеба, внутри которой была спрятана шкатулка, о  буханке,  которую
ей предстояло вытащить из тайника в саду. Ей было страшно, и к тому же она
волновалась. Ведь она сегодня должна помочь всем несчастным  людям,  чтобы
им больше не отрубали голов. Впервые в жизни  она  чувствовала,  что  сама
очень много значит. Ей не терпелось поскорее выбраться отсюда.
     Все знатные дамы и господа пили свой особенный напиток с таким видом,
словно все понимали. А Джиллер стоял  позади  королевы  вместе  с  другими
важными советниками и беседовал вполголоса с придворным художником.  Рэчел
не нравился этот художник, она боялась его: глядя на нее, художник  как-то
странно улыбался, и у него была только одна  рука.  Рэчел  слышала,  будто
некоторые боятся того, что он напишет их портрет.
     Вдруг  лица  гостей  стали  испуганными.  Все  посмотрели  в  сторону
королевы. Потом начали вставать. Рэчел подняла глаза и поняла, что смотрят
на самом деле не на королеву, а на что-то позади нее. И она  с  изумлением
увидела двух людей огромного роста.
     Это были самые громадные люди, которых  она  когда-либо  видела.  Они
были в рубахах без рукавов,  на  руках  у  них  красовались  металлические
браслеты с шипами. Оба - мощные, мускулистые, у обоих - волосы соломенного
цвета. Они показались Рэчел самыми страшными из всех  виденных  ею  людей,
страшнее даже, чем стражи темницы. Оглядев комнату, эти двое стали по  обе
стороны большой  арки  позади  королевы.  Та  в  гневе  обернулась,  чтобы
посмотреть, что происходит.
     Человек с голубыми глазами и  длинными  светлыми  волосами,  в  белых
одеждах, прошел под  аркой.  На  поясе  у  него  висел  кинжал  с  золотой
рукоятью. Он показался Рэчел самым  красивым  человеком  на  свете.  Гость
улыбнулся королеве. Та вскочила.
     - Какой поразительный сюрприз! - воскликнула  королева,  и  голос  ее
стал таким приятным, словно она говорила с собачкой. - Это  большая  честь
для меня. Но мы ожидали вас не раньше завтрашнего дня.
     Гость снова улыбнулся королеве приятной улыбкой.
     - Я не мог ждать слишком долго, надеясь  вновь  увидеть  вас,  милая.
Извините, что прибыл слишком рано, ваше величество.
     Королева  захихикала,  протягивая  руку  для  поцелуя.   Она   всегда
заставляла людей целовать свою руку. Рэчел удивило, что  этот  симпатичный
человек назвал королеву "милой". Она не знала никого, кто  бы  так  думал.
Королева обеими руками взяла руку гостя и сказала:
     - Дамы и господа, позвольте представить вам Отца Рала!
     Отец Рал! Рэчел оглянулась, не заметил ли кто, как  она  подпрыгнула,
но никто не обращал на нее внимания, все смотрели на Отца Рала. Рэчел была
уверена, что сейчас он увидит ее и поймет, что она собирается  убежать  со
шкатулкой.  Рэчел  посмотрела  на  Джиллера,  но  тот  не  оглянулся.   Он
побледнел. Отец Рал  приехал  сюда  прежде,  чем  ей  удалось  убежать  со
шкатулкой. Что же ей теперь делать?
     А делать ей надо то, что сказал Джиллер. Она же должна быть  храброй,
чтобы спасти всех людей. Надо придумать, как выбраться из замка.
     Отец  Рал  оглядел  придворных,  которые  теперь  стояли.   Собачонка
залаяла. Он повернулся на лай, и она замолчала,  тихонько  повизгивая.  Он
повернулся к придворным. Те затихли.
     - Ужин окончен. Прошу нас извинить, - тихо сказал он.
     Все зашептались. Его  голубые  глаза  следили  за  гостями.  Под  его
взглядом шепот утих, и придворные стали расходиться, сначала  неторопливо,
потом все быстрее. Отец Рал посмотрел на некоторых королевских советников,
и те тоже ушли, явно довольные такой возможностью. Другие, на кого  он  не
смотрел,  остались.  Осталась  и  принцесса  Виолетта.   Рэчел   старалась
спрятаться за ее спиной, чтобы ее не заметили. Королева с улыбкой показала
на стол.
     -  Не  сесть  ли  вам,  Отец  Рал?  Я   уверена,   путешествие   было
утомительным. Позвольте вас угостить. У нас сегодня замечательное жаркое.
     Он посмотрел на королеву немигающим взором.
     - Я не одобряю, когда уничтожают беззащитных животных  и  поедают  их
мясо.
     Рэчел показалось, что у королевы начнется приступ удушья.
     - Ну... тогда... у нас еще есть прекрасный суп из репы...  и  кое-что
еще... я уверена... но если нет, повара могут приготовить.
     - Может быть, в другой раз. Я приехал сюда не  ради  ужина.  Я  здесь
ради вашего вступления в союз.
     - Но... мы не ожидали вас так скоро, мы еще не закончили  составление
соглашений, надо подписать много бумаг, и вы ведь,  конечно,  захотите  их
все просмотреть.
     - Я буду счастлив подписать все, что вы подготовили. Даю также слово,
что подпишу любые дополнительные документы, которые вы могли бы составить.
Я уверен в вашей честности и надежности. - Он  улыбнулся.  -  Вы  ведь  не
собираетесь обмануть меня с помощью этих соглашений?
     - Ну что вы, Отец Рал! Ни в коем случае!
     - Ну так за чем дело стало? К чему мне проверять все бумаги, если  вы
поступаете со мной честно? Ведь честно, не так ли?
     - Ну конечно же, да. Я думаю, действительно нет  необходимости...  Но
это все так необычно.
     - Как и наш союз. Итак, приступим.
     - О да,  конечно.  -  Она  повернулась  к  одному  из  советников.  -
Принесите все что нужно по союзному  договору.  Принесите  также  чернила,
перья и мою печать.  -  Он  поклонился  и  ушел.  Королева  повернулась  к
Джиллеру. - Принесите шкатулку оттуда, где она находится.
     Он поклонился.
     - Конечно, ваше величество, - ответил Волшебник и вышел. Когда  Рэчел
увидела, как он выходит из зала, она почувствовала одиночество и страх.
     Пока они ждали, королева представила Отцу  Ралу  принцессу  Виолетту.
Рэчел стояла за стулом принцессы. Та подошла к Отцу Ралу и  протянула  ему
руку. Он поклонился, поцеловал ей руку и сказал, что она  столь  же  мила,
как и ее мать. Принцесса разулыбалась и  прижала  к  груди  руку,  которую
поцеловал Отец Рал.
     Пришел советник со своими помощниками, каждый нес  по  охапке  бумаг.
Они сложили бумаги на столе, показав, в каких местах королева и Даркен Рал
должны поставить свои имена. Один из помощников накапал на бумаги  красный
воск, и королева приложила свою печать. Отец Рал сказал, что печати у него
нет, но что его подписи будет вполне достаточно, так как он всегда  узнает
свой почерк.  Вернулся  Джиллер  и  стал  в  сторонке,  ожидая,  пока  они
закончат. Помощники начали собирать бумаги, споря  между  собой,  в  каком
порядке разложить их. Королева велела Джиллеру выступить вперед.
     - Отец Рал, - сказал Джиллер с самой любезной  улыбкой,  -  позвольте
преподнести вам принадлежащую королеве Милене шкатулку Одена. - Он бережно
держал подделку, и драгоценные камни сияли на ней.
     Отец Рал слегка улыбнулся и, протянув руку, осторожно принял шкатулку
из рук волшебника. Он с минуту повертел ее в руках, рассматривая  красивые
камни. Затем махнул рукой одному из своих огромных  слуг.  Тот  подошел  к
Ралу. Даркен Рал поглядел ему в глаза и вручил шкатулку.
     Тот одной рукой сдавил шкатулку, и она раскололась на мелкие кусочки.
Королева вытаращила глаза.
     - Что это значит?
     Лицо Отца Рала стало страшным.
     - Это я хотел бы спросить  у  вас,  ваше  величество.  Ваша  шкатулка
поддельная.
     - Как! Да это просто невозможно... немыслимо... Я точно знаю.
     Королева повернулась к Джиллеру.
     - Джиллер! Что вам об этом известно?
     Он засунул руки в рукава балахона.
     - Ваше величество... я не могу понять... Никто не  нарушал  волшебной
печати, я сам это видел. Уверяю вас, это та же самая шкатулка,  которую  я
охраняю с тех самых пор, как вы вверили ее  мне.  Должно  быть,  она  была
поддельной с самого  начала.  Нас  обманули,  это  единственное  возможное
объяснение.
     Отец Рал не сводил глаз с волшебника все  время,  пока  тот  говорил.
Затем он сделал знак одному из своих людей, который подошел к  Джиллеру  и
схватил его за шиворот. Одной рукой он поднял волшебника в воздух.
     - Что вы делаете! Отпустите меня, бык вы этакий!  Имейте  уважение  к
волшебнику, не то, уверяю вас, вы  об  этом  пожалеете!  -  Ноги  Джиллера
болтались в воздухе.
     Рэчел душили слезы. Она изо всех сил крепилась, чтобы  не  заплакать.
Ведь тогда они заметят ее.
     - Нет,  -  возразил  Даркен  Рал,  -  это  не  единственно  возможное
объяснение, волшебник Джиллер. Настоящая шкатулка - волшебная, и исходящая
от нее сила магии неповторима.  От  этой  шкатулки  исходит  не  та  сила.
Королева не заметила бы и не поняла, но волшебник не мог не знать этого.
     Отец Рал слегка улыбнулся королеве.
     - Мы с волшебником собираемся удалиться для беседы с глазу на глаз.
     Он повернулся и вышел из зала в развевающихся белых одеждах. Великан,
тащивший Джиллера, последовал за ним. Другой стал в дверях, скрестив руки.
     Рэчел хотелось побежать  за  Джиллером.  Она  боялась  за  него.  Она
увидела, как Джиллер повернул голову и поглядел на людей в зале.  И  вдруг
его широко открытые темные глаза посмотрели прямо в глаза Рэчел.  И  Рэчел
отчетливо услышала, как в ее голове раздался его голос,  точно  он  громко
крикнул. Это было только одно слово:
     БЕГИ!
     Потом он исчез. Рэчел вцепилась зубами в подол  платья,  стараясь  не
заплакать. Советники разом заговорили. Придворный  художник  Джеймс  начал
собирать осколки шкатулки, вертеть их в руке и разглядывать, помогая  себе
культей.  Принцесса  Виолетта  взяла  у  него  один  осколок,  разглядывая
камешки.
     У Рэчел в ушах звучал безмолвный  крик  Джиллера,  приказывавший  ей,
бежать. Она осмотрелась, но никто не обращал на нее внимания.
     Она обошла столы, пригнув голову,  чтобы  не  возвышаться  над  ними.
Перейдя на другую сторону зала, Рэчел приподняла голову, чтобы  поглядеть,
не следят ли за ней. Но за ней никто не следил.
     Она стащила немного еды: кусок мяса, три пряника, большой кусок сыра,
запихала все в карманы и снова осмотрелась.
     Убедившись, что за ней  не  следят,  Рэчел  побежала  к  выходу.  Она
старалась не плакать, быть  смелой  ради  Джиллера.  Она  бежала,  касаясь
ковров босыми ногами. Прежде чем  поравняться  со  стражниками  у  дверей,
Рэчел перешла с бега на шаг, чтобы не возбуждать подозрений.  Увидев,  кто
это, те молча открыли большой засов и выпустили  ее.  Стражники  с  другой
стороны двери просто посмотрели на нее, затем снова заперли за ней дверь.
     Спускаясь по холодным каменным ступеням, Рэчел  смахнула  слезы.  Она
по-прежнему старалась не плакать, но слезинки все же иногда  текли  по  ее
щекам. Патрульные охранники не обратили на девочку внимания, и она  прошла
мимо них по мощенной камешками дорожке в сад.
     Сюда не проникал свет от факелов, поэтому было темно.  Рэчел  ступала
босыми ногами по мокрой траве.  У  третьего  вазона  она  осмотрелась,  не
следит ли кто за ней, опустилась на колени, нащупала под цветами узелок  с
хлебом и вытащила его. Рэчел развязала узелок, достала из  карманов  мясо,
пряники, сыр, положила все это на хлеб и снова все завязала.
     Она уже хотела бежать к внешней стене, но вдруг вспомнила  и  охнула,
застыв на месте.
     Она совсем забыла о Саре! Ведь куколка все еще в ее спальном сундуке!
Принцесса Виолетта найдет Сару и бросит ее в огонь! Нет,  Рэчел  не  могла
оставить куклу на произвол судьбы.  Она  ведь  собиралась  убежать  отсюда
навсегда. Саре будет так страшно одной. Сару здесь сожгут.
     Рэчел снова положила узелок на прежнее место, под цветы, огляделась и
побежала обратно в замок. Когда она вернулась туда, где горели факелы,  ей
пришлось перейти на шаг. Один из стражников удивленно поглядел на девочку.
     - Я ведь только что выпустил тебя, - сказал он.
     Рэчел проглотила комок в горле.
     - Я знаю. Но мне нужно вернуться на несколько минут.
     - Забыла что-нибудь?
     Она кивнула и заставила себя ответить.
     - Да.
     Он покачал головой и открыл маленькое окошечко.
     - Отвори, -  сказал  он  стражнику  внутри,  и  Рэчел  услышала,  как
отодвинули тяжелый засов.
     Войдя в коридор, она снова огляделась.  Огромный  зал  с  черно-белым
полом и большой парадной лестницей был  впереди,  до  него  надо  миновать
несколько длинных коридоров и два больших  зала,  в  том  числе  столовую.
Через нее лежал самый короткий путь. Но ведь там еще могут быть  королева,
принцесса или даже сам Отец Рал. Ее заметят.  А  этого  нельзя  допустить.
Принцесса Виолетта может забрать ее в свою комнату и запереть  в  сундуке.
Ведь уже вечер.
     Рэчел свернула о маленькую дверку направо, в  коридор  для  слуг.  Он
намного длиннее, но знатные господа никогда не ходят по коридорам для слуг
и по черным лестницам. А никто из слуг не остановит  ее.  Все  знают,  что
Рэчел - игрушка принцессы, и никто не хочет, чтобы  принцесса  злилась  на
него. Ей придется спуститься вниз, туда, где  живут  слуги,  под  большими
комнатами и под кухней.
     Ступеньки и здесь были  каменными,  края  их  стерлись.  Одно  окошко
наверху было пустым, так что сюда проникал дождь, и на  ступеньки  стекала
вода  со  стен.  Местами  воды  было  немного,  местами  ступеньки   стали
скользкими и позеленели от плесени. Поэтому всегда приходилось идти по ним
очень осторожно. Факелы,  горевшие  на  стенах,  отбрасывали  на  каменную
лестницу красно-желтый свет.
     Здесь встречались разные люди - слуги с постельным бельем, уборщицы с
ведрами и тряпками, истопники с вязанками дров для  очагов.  Некоторые  из
них перешептывались. Они казались взволнованными.  Услышав  имя  Джиллера,
Рэчел снова захотелось заплакать.
     В своих комнатах, освещенных масляными  лампами  на  потолках,  слуги
оживленно обсуждали увиденное.  Рэчел  заметила  мужчину,  который  громко
рассказывал что-то стоявшим  вокруг  него  слугам  и  служанкам.  Это  был
господин Сандерс. Он всегда, в красивом кафтане, приветствовал знатных дам
и господ, приходивших на ужин, и оглашал их имена, когда они прибывали.
     - Сам слышал от тех, что караулили в столовой. Вы  знаете,  о  ком  я
говорю, - тот молодой, Фрэнк,  и  тот,  что  прихрамывает,  Дженкинс.  Они
говорили, что слышали от д'харианских охранников, будто весь замок  обыщут
сверху донизу.
     - Да что они ищут? - спросила служанка.
     - Кто их знает? По крайней мере Фрэнку и Дженкинсу про то не сказали.
Эти, которые из Д'Хары, могут запросто устроить ночной кошмар наяву.
     - Хорошо бы, - сказал кто-то, - чтоб они нашли  это  под  кроватью  у
Виолетты. Поделом ей будет самой разок помучиться, а то все других мучает.
- Все засмеялись.
     Рэчел надо было миновать большое складское помещение. По одну сторону
стояли бочки, по другую - ящики и мешки. Здесь  пахло  плесенью,  и  Рэчел
всегда слышала, проходя подвалом, как скребутся мыши. Рэчел  добралась  до
середины и под лампами, с той стороны, где колонны, направилась к  тяжелой
двери. Она с усилием потянула за  железное  кольцо,  и  дверь  со  скрипом
открылась. Рэчел потерла руки о каменную стену, чтобы счистить ржавчину  с
кольца. Еще одна  большая  дверь  направо  вела  в  темницу.  Рэчел  стала
подниматься по лестнице.  Здесь  было  темно,  только  одна  лампа  горела
наверху, и Рэчел слышала, как где-то капает вода. Через открытую дверь она
прошла наверх. На верхних площадках, кроме нее,  никого  не  было,  только
гулял ветер. Страх мешал ей плакать. Больше всего ей хотелось,  чтобы  они
вдвоем убежали отсюда.
     Достигнув верхнего этажа, Рэчел выглянула в коридор и осмотрелась.  В
коридоре никого не было. На цыпочках прощла она по  ковру  к  холлу  перед
дверью принцессы и снова осмотрелась.  Никого  не  было.  Рэчел  осторожно
приоткрыла дверь.  В  комнате  было  темно.  Она  проскользнула  внутрь  и
прикрыла за собой дверь. В камине горел огонь,  но  лампы  были  потушены.
Рэчел  осторожно  стала  продвигаться  по  ковру.  Потом   опустилась   на
четвереньки, заползла в сундук и откинула одеяло. Она похолодела. Куклы не
было.
     - Потеряла что-нибудь? - услышала она голос принцессы Виолетты.
     На мгновение Рэчел застыла. Дыхание  ее  стало  прерывистым,  но  она
старалась не плакать. Нельзя, чтобы принцесса слышала, как она плачет. Она
вылезла из сундука и  увидела  темный  силуэт  у  камина.  Принцесса.  Она
шагнула к Рэчел.
     Руки принцесса держала за спиной, и Рэчел не видела, что у нее там.
     - Я собиралась лечь спать, - сказала Рэчел.
     - В самом деле? - Теперь глаза девочки  привыкли  к  темноте,  и  она
различила улыбку на лице принцессы. - А разве ты не искала там вот это?
     Принцесса медленно вывела руки из-за спины и протянула их  вперед.  В
руках у нее была Сара. Рэчел показалось, что сейчас она сойдет с ума.
     -  Принцесса  Виолетта,  пожалуйста...  -  захныкала  она,   умоляюще
протягивая к ней руки.
     - Подойди поближе, и мы поговорим.
     Рэчел осторожно подошла к принц