тное
тепло. Ричард так устал. Он повернулся к Кэлен и,  облокотившись  на  пол,
подпер голову рукой. Кэлен лежала, глядя в  потолок,  и  крутила  пальцами
маленькую кость в своем ожерелье. Ричард молча смотрел на нее.
     - Ричард, - прошептала она, по-прежнему глядя в потолок, - мне  жаль,
что приходится их оставить.
     - Я знаю, - прошептал он в ответ. - Мне тоже жаль.
     - Надеюсь, ты не считаешь, что я заставила тебя пойти на это? Это  не
из-за того, что я сказала тебе там, в топях?
     - Нет. Так надо. Зима с каждым днем все ближе и ближе. Пока мы  будем
ждать, Даркен Рал завладеет последней шкатулкой. Тогда  мы  все  погибнем.
Правда есть правда. Я не могу сердиться на тебя за это.
     Он прислушивался к потрескиванию горящих поленьев и смотрел на Кэлен,
на ее волосы, разметавшиеся по полу. Видел жилку, пульсирующую  у  нее  на
шее. Ричард подумал, что это самая прелестная шея,  какую  ему  доводилось
видеть. Порою Кэлен казалась ему такой прекрасной, что он не  мог  на  нее
смотреть и не мог отвести глаз. Она все еще вертела в руке ожерелье.
     - Кэлен? - Она повернулась и посмотрела ему  в  глаза.  -  Когда  Эди
сказала, что ожерелье будет защищать тебя, а потом и твоего  ребенка,  что
ты ей ответила?
     Она долго смотрела на него.
     - Поблагодарила и сказала, что скорее всего  не  проживу  так  долго,
чтобы родить ребенка.
  У Ричарда по коже пробежали мурашки.
     - Почему ты так сказала?
     Глаза Кэлен скользнули по его лицу, словно изучая каждую черточку.
     - Ричард, - тихо сказала она, - безумие охватило  мою  родную  землю.
Безумие, которого ты даже не можешь представить. Я одна, а их множество. Я
видела, как люди гораздо  лучше  меня  восставали  против  него  и  падали
поверженные. Я не говорю, что мы потерпим неудачу, но думаю,  что  мне  не
дожить до того дня, когда решится участь мира.
     Хотя она ничего больше не сказала, Ричард понял: она не верит и в то,
что он доживет до этого. Кэлен не хотела его пугать, но считала,  что  ему
тоже суждено погибнуть. Вот почему она так не хотела,  чтобы  Зедд  вручил
ему Меч Истины. Не хотела, чтобы он  стал  Искателем.  У  Ричарда  сжалось
сердце. Она не сомневалась, что ведет его навстречу гибели.
     "Может, она права", - подумал он. В конце концов, она  гораздо  лучше
знает, что их ждет. Она, наверное, в ужасе от того, что должна вернуться в
Срединные Земли. Но ведь от этого нигде не  скроешься.  Мерцающая  в  ночи
сказала, что бегство означает смерть.
     Ричард поцеловал кончик своего  пальца  и  коснулся  им  косточки  на
ожерелье Кэлен. Она оглянулась. В глазах ее светилась нежность.
     - Я добавил к силе этой кости свою клятву. Клятву защищать и охранять
тебя, - прошептал он. - Тебя и ребенка,  которого  ты  будешь  носить.  Ни
одного дня, проведенного с тобой, я не променял бы на долгую и  безопасную
жизнь в рабстве. Я принял звание Искателя  по  собственной  воле.  И  если
Даркен Рал затопит безумием весь мир, мы умрем не в оковах, но с оружием в
руках. Мы не позволим так просто разделаться с нами.  Им  придется  дорого
заплатить за это. Мы будем сражаться до последнего дыхания и перед смертью
нанесем Ралу такой удар, что он сам погибнет в мучениях.
     По ее лицу пробежала улыбка. Глаза заблестели.
     - Если бы Даркен Рал знал тебя так, как знаю  я,  у  него  пропал  бы
всякий сон. Благодарение духам, что у Искателя  нет  причин  гневаться  на
меня. - Она положила руку себе под голову. - У тебя странный  дар,  Ричард
Сайфер. От твоих слов становится легче на душе. Даже когда ты  говоришь  о
моей смерти.
     - Для того и существуют друзья, - улыбнулся он.
     Кэлен уснула. Ричард смотрел на нее до тех пор, пока сам  не  заснул.
Его последней мыслью была мысль о ней.


     Предрассветные сумерки были сырыми и промозглыми, но дождь  кончился.
Кэлен обняла на прощание Эди. Ричард стоял  перед  старухой,  глядя  в  ее
белые глаза.
     - Я должен попросить тебя исполнить важное поручение.  Передай  Чейзу
сообщение от Искателя. Скажи, что он должен вернуться  в  Оленьи  Земли  и
предупредить Первого Советника, что граница скоро исчезнет.  Пусть  скажет
Майклу, чтобы снарядил войско и защитил Оленьи Земли от Даркена Рала.  Они
должны быть готовы  отразить  любое  нападение.  Нельзя  допустить,  чтобы
Вестландия покорилась Ралу, как Срединные  Земли.  Каждый,  кто  пересечет
границу, должен считаться захватчиком. Пусть он скажет Майклу, что  нашего
отца убил Даркен Рал. Что люди Рала явятся не с миром. Мы втянуты в войну,
и я уже вступил в сражение. Если  мой  брат  или  его  войско  не  внемлют
предупреждению, пусть Чейз оставит службу и созовет стражей границы, чтобы
сразиться  с  легионами  Рала.  В  сущности,  его   воины   не   встретили
сопротивления, вступив в Срединные Земли. Если им придется проливать кровь
за каждую пядь Вестландской земли, может, у  них  отпадет  охота  воевать.
Скажи, что не надо проявлять милосердия  к  побежденным,  пусть  не  берут
пленных. Я и сам не рад отдавать такие приказы, но так воюет Рал,  и  либо
мы будем играть по его правилам, либо умрем. Если Вестландия все же падет,
надеюсь, стражи  границы  заставят  захватчиков  дорого  заплатить  за  их
победу. Когда Чейз предупредит войско и стражей границы, он  волен  прийти
мне на помощь, ибо прежде всего мы должны помешать  Ралу  завладеть  всеми
тремя шкатулками. - Ричард опустил взгляд в землю. - Пусть передаст брату,
что я его люблю и очень по нему скучаю.  -  Он  поднял  глаза.  -  Ты  все
запомнишь?
     - Не думаю, что смогла бы забыть, даже если  б  захотела.  Я  передам
стражу границы твои слова. А что сказать Волшебнику?
     Ричард улыбнулся.
     - Мне жаль, что я не смог его дождаться,  но  знаю,  он  все  поймет.
Когда он придет в себя, то отыщет нас с помощью ночного камня. Надеюсь,  к
тому времени мы уже найдем шкатулку.
     - Силы Искателю, - проскрежетала Эди, - и тебе  тоже,  дитя.  Настают
тяжелые времена.



                                    18

     Тропа, устланная  влажными  хвоинками,  была  достаточно  широкой,  и
Ричард мог идти рядом с Кэлен. Страшные грозовые тучи затмили  солнце,  но
дождя пока не было. Путники зябко кутались в плащи. В тени  могучих  сосен
рос довольно редкий подлесок, поэтому местность просматривалась хорошо. На
глаза то и дело попадались погибшие деревья, покоившиеся на упругом  ковре
зеленого папоротника. По соснам бегали белки, которые,  завидев  путников,
тут же начинали недовольно цокать. Неизвестная птица с достойным упорством
бесконечно повторяла одну и ту же трель.
     Ричард на ходу обломал еловую  ветку  и  теперь  машинально  растирал
пальцами душистые иголки.
     - Эди больше, чем кажется, - сказал он наконец.
     - Она колдунья, - ответила Кэлен.
     Ричард удивленно покосился на нее.
     - Правда? Я не слишком хорошо знаю, что такое колдунья.
     - Ну, она больше, чем мы, но меньше, чем Волшебник.
     Ричард вдохнул аромат хвои и отбросил ветку. Может, она  больше,  чем
он, думал Ричард, но он совсем не уверен, что она больше,  чем  Кэлен.  Он
хорошо помнил лицо Эди в тот момент, когда Кэлен схватила ее за руку.  Оно
выражало испуг. Ричард помнил лицо Зедда, когда тот впервые увидел ее. Что
за сила таилась  в  ней?  Сила,  которая  могла  испугать  и  колдунью,  и
Волшебника? Что она сделала, чтобы призвать беззвучный гром? На его памяти
Кэлен проделала это дважды:  первый  раз  -  с  кводом,  второй  -  с  Ша,
Мерцающей в ночи. Ричард помнил вызванную беззвучным громом боль. Колдунья
больше, чем Кэлен? Интересно.
     - А почему Эди живет в проходе?
     Кэлен откинула с лица каштановые пряди.
     - Она устала от людей, которые постоянно ходили к ней за заговорами и
зельями. Ей хотелось побыть одной, чтобы изучить то,  что  должна  изучать
колдунья. Заклинания, дающие власть над  потусторонними  силами.  Так  она
говорит.
     - Как ты думаешь, ей ничто не угрожает после исчезновения границы?
     - Надеюсь, что нет. Она мне понравилась.
     - Мне тоже. - Он улыбнулся.
     В тех местах, где тропа круто  забирала  вверх  или  петляла,  огибая
отвесные скалы, путники уже не могли идти рядом. Ричард боялся, что  Кэлен
собьется с пути. Поэтому он пропустил ее вперед и не спускал с  нее  глаз.
Временами ему приходилось указывать Кэлен, где тропа.  Опытный  проводник,
он видел то, что не в состоянии заметить обычный  путешественник.  Местами
тропа была видна очень отчетливо. Лес сделался гуще. Деревья  росли  прямо
на скалах, поднимаясь из разломов, разрывая  лиственную  подстилку.  Среди
стволов клубился туман. Взбираясь по крутому склону, путники цеплялись  за
корни, выступавшие  из  расщелин.  От  постоянного  напряжения  у  Ричарда
сводило ноги.
     Он гадал, что надо будет сделать,  добравшись  до  Срединных  Земель.
Раньше Ричард рассчитывал на то, что, как только они минуют  проход,  Зедд
посвятит его в свои планы. И вот теперь ни Зедда, ни плана. Он  чувствовал
себя последним идиотом. Что он собирается делать, выйдя из прохода? Стоять
и озираться  по  сторонам,  пока  духи  не  подскажут  ему,  где  спрятана
шкатулка? Не лучшее из того,  что  можно  придумать.  У  них  нет  времени
бродить по окрестностям в надежде что-нибудь найти. Никто не  стоит  и  не
ждет, пока подойдет Ричард, чтобы подсказать ему, куда идти дальше.
     Они приблизились к отвесному нагромождению скал.  Тропа  вела  прямо.
Ричард обвел глазами окрестности. Чем карабкаться по камням, проще было бы
обойти их, но Ричарда пугала мысль о том, что граница  может  оказаться  в
любом месте. Скорее всего тропинка была проложена здесь неспроста. Он взял
Кэлен за руку и решительно шагнул вперед. Пока  они  шли,  Ричарда  ни  на
минуту не оставляло беспокойство. Шкатулка где-то спрятана, иначе Рал  уже
давно бы ее нашел. Но если Ралу не удалось ее найти, то как же это сделает
он, Ричард? Он никого не знает в Срединных Землях. Он не знает, куда идти.
Но кто-то знает, где последняя шкатулка. Вот как надо действовать! Они  не
могут разыскать шкатулку, но могут найти того, кто способен  сказать,  где
она находится.
     "Магия", - осенило его. Срединные Земли - земли  магии.  Может  быть,
тот,  кто  наделен  магическим  даром,  способен  сказать,  где  находится
шкатулка. Они должны найти того, кто  наделен  нужным  даром.  Эди  смогла
много что сказать о Ричарде, хотя никогда раньше его не видела. Там должен
быть тот, кто наделен магическим даром и может сказать, где шкатулка, хотя
никогда  ее  раньше  не  видел.  Конечно,   они   должны   убедить   этого
неизвестного. Но, может, тот, кто наделен даром, скрывает свои способности
от Даркена Рала и был бы только рад остановить его?  Ричард  подумал,  что
слишком много в его рассуждениях надежд и желаний.
     Но одно он знал точно: даже если Рал раздобудет все шкатулки, он,  не
имея Книги Сочтенных Теней, не узнает, какую из них открыть. Пока они шли,
Ричард повторял про себя слова  Книги,  пытаясь  найти  способ  остановить
Рала. Если Книга - наставления относительно шкатулок,  в  ней  может  быть
написано и о том, как прервать игру. Но в Книге ничего подобного не  было.
Только на самых последних страницах подробно описывались  свойства  каждой
шкатулки и давались указания относительно того, как определить,  какая  из
шкатулок какая, и открыть  нужную.  Большая  часть  Книги  была  посвящена
рассуждениям о том, как учесть непредвиденные обстоятельства и  преодолеть
те трудности, которые могут помешать владельцу шкатулок  добиться  успеха.
Начиналась Книга с того, как проверить подлинность самих наставлений.
     Если  ему  удастся  создать  одну  из  таких  трудностей,  он  сможет
остановить Рала, ведь у Рала нет Книги  Сочтенных  Теней.  Но  большинство
этих трудностей относилось к положению солнца и облаков в день, когда надо
открыть шкатулку. Здесь Ричард был бессилен. Многого он вообще не понимал,
поскольку никогда раньше не слышал об этом. "Не думай о  задаче,  думай  о
решении", - сказал он себе. Надо еще раз  мысленно  пролистать  Книгу.  Он
очистил сознание и начал все сначала.
     "Если тот, что владеет шкатулками, не прочел сих слов сам, но услышал
их из уст другого человека, в  подлинности  переданного  знания  он  может
убедиться лишь с помощью Исповедницы."
     Почти весь день они поднимались в гору. И Ричард, и Кэлен взмокли  от
напряжения. Они перешли через ручей. Кэлен остановилась, смочила платок  и
отерла  лицо.  Ричард  подумал,  что  это  неплохо.  Когда  они  дошли  до
следующего ручья, Ричард последовал ее примеру. Мелкий, прозрачный  ручеек
стремительно бежал по гладким камням. Балансируя на плоском валуне, Ричард
сел на корточки и опустил платок в ледяную воду.
     Когда Ричард встал, он увидел тень. Он похолодел.
     В лесу стояло нечто, полускрытое стволом. Не  человек,  но  ростом  с
человека.  Что-то  бесформенное.  Оно  было  похоже   на   обычную   тень,
отбрасываемую  человеком,  но  только  поднявшуюся  в  воздух.   Тень   не
двигалась. Ричард моргнул и протер глаза. Может,  ему  просто  показалось?
Может быть, это обман зрения? Тень дерева,  которую  он  принял  за  нечто
большее в неясном предвечернем свете?
     Кэлен шла по тропе. Ричард поспешно догнал девушку и положил руку  ей
на спину, чуть  ниже  заплечного  мешка,  чтобы  та  не  остановилась.  Он
нагнулся и прошептал ей на ухо:
     - Посмотри налево, сквозь деревья. Скажи мне, что ты видишь.
     Пока Кэлен вглядывалась в лесные заросли, Ричард не убирал  руку,  не
позволяя ей остановиться. Кэлен откинула прядь волос, упавшую на глаза,  и
увидела тень.
     - Что это? - тихо прошептала она, глядя ему в лицо.
     Ричард слегка удивился.
     - Не знаю. Я думал, может, ты скажешь.
     Она покачала головой. Тень оставалась неподвижной. "Может, это  всего
лишь обман зрения, игра света", - говорил себе Ричард, но в  глубине  души
он знал, что это не так.
     - Может, это один из тех зверей, о которых говорила Эди? Тогда оно не
должно нас видеть, - заметил Ричард.
     - У зверей есть кости, - сказала Кэлен, искоса глядя на тень.
     Конечно, Кэлен была права, но Ричард надеялся, что она  согласится  с
его предположением. Путники быстро шли  вперед.  Тень  стояла  неподвижно.
Вскоре они оставили ее далеко позади. Ричард облегченно вздохнул. Кажется,
кость в ожерелье Кэлен и его клык надежно укрыли  их.  Не  останавливаясь,
они съели по куску хлеба с вяленым мясом. Пища показалась  им  безвкусной.
Оба не спускали глаз с темных зарослей. Хотя в этот день и не было  дождя,
все вокруг отсырело. Время  от  времени  с  деревьев  скатывались  крупные
капли. Местами скала была покрыта  слоем  скользкой  грязи  -  приходилось
соблюдать осторожность. Ричард  и  Кэлен  не  переставали  вглядываться  в
лесные заросли, но никого там не видели.
     Это уже начало беспокоить Ричарда. Им  не  попадалось  ни  белки,  ни
бурундука, ни птицы -  ни  одного  живого  существа.  Было  слишком  тихо.
Дневной свет угасал. Скоро они  окажутся  перед  Тесниной.  Это  его  тоже
беспокоило. Мысль о том, что ему придется снова увидеть тварей из границы,
пугала Ричарда. Мысль о том, что он снова увидит отца,  наводила  ужас.  У
Ричарда внутри все переворачивалось, когда он вспоминал слова Эди  о  том,
что те, внутри границы, будут звать их. Ричард помнил,  как  соблазнителен
их зов. Он должен быть готов к сопротивлению. Он должен набраться сил  для
этого. Кэлен чуть было не утащили в подземный  мир.  Когда  они  сидели  в
приют-сосне. В тот вечер, когда он познакомился с ней.  Потом,  когда  они
были с Зеддом и Чейзом, что-то снова  пыталось  втянуть  ее  туда.  Ричард
боялся, что, когда они подойдут так близко, кость из  ожерелья  не  сможет
защитить Кэлен.
     Тропа стала шире и ровнее. Теперь они снова могли идти рядом.  Ричард
уже устал. А ведь впереди  -  вся  ночь  и  весь  следующий  день.  Раньше
отдохнуть не удастся. Идти сквозь Теснину в темноте, да еще когда они  так
измотаны?  Это  казалось  ему  не  слишком  разумным  решением.   Но   Эди
предупреждала, что останавливаться нельзя. Он не может подвергать сомнению
советы того, кто так хорошо знает  проход.  Ричард  знал,  что  рассказ  о
хватало не даст ему уснуть.
     Кэлен осматривала придорожные заросли. Она оглянулась назад  и  резко
остановилась, вцепившись Ричарду в запястье. На тропе в  десяти  ярдах  от
них стояла тень.
     Как и та, первая,  тень  не  шевелилась.  Ричард  видел  сквозь  тень
очертания деревьев так, будто она состояла из дыма. Кэлен  крепко  держала
его за руку. Они шли боком, не  спуская  с  тени  глаз.  Тропинка  сделала
поворот, и тень скрылась из виду. Путники зашагали быстрее.
     - Кэлен, помнишь, ты рассказывала мне о людях-тенях, которых  высылал
вперед Паниз Рал? Может, это они?
     Кэлен встревоженно посмотрела на него.
     - Не знаю. Я никогда их не видела: они появлялись только  во  времена
последней войны, задолго до моего рождения. Но те, кто их видел, говорили,
что люди-тени плывут за человеком. Я  ничего  не  слышала  о  людях-тенях,
которые стояли бы неподвижно на одном месте.
     - Может, это из-за костей? Может, они знают,  что  мы  здесь,  но  не
могут нас найти и потому стоят и оглядываются по сторонам?
     Кэлен плотнее закуталась в плащ,  очевидно  испугавшись  этой  мысли.
Сумерки сгущались. Ричард и Кэлен шли  вперед,  тесно  прижавшись  друг  к
другу, и думали об одном. Они увидели еще одну тень, стоявшую возле тропы.
Кэлен сильнее сжала его руку. Не сводя глаз с тени, они медленно, неслышно
прошли  мимо.  Тень  не  шевелилась.  Почувствовав,  что  его   охватывает
панический ужас, Ричард постарался  взять  себя  в  руки.  Они  не  должны
сходить с тропы. Нельзя терять голову. Может, тени пытаются  напугать  их,
заставить свернуть с тропинки и угодить прямо  в  подземный  мир?  Путники
непрестанно  оглядывались.  Ветка  хлестнула  Кэлен   по   лицу.   Девушка
вздрогнула и метнулась к Ричарду. Сообразив, в чем дело,  Кэлен  попросила
прощения. Ричард ободряюще улыбнулся.
     В сосновых иглах застряли капли  дождя  и  тумана,  и,  когда  легкий
ветерок покачивал ветви, вода дождем лилась вниз.  В  наступившей  темноте
путники с трудом отличали зловещие тени от безобидных  стволов.  Дважды  у
них не возникало сомнений: тени стояли  совсем  рядом  с  тропой,  и  было
совершенно очевидно, что это такое. Тени стояли  все  так  же  неподвижно,
будто наблюдая за путниками, хотя глаз у них не было.
     - Что будем делать, если они пойдут за нами?  -  напряженно  спросила
Кэлен.
     Она до боли сдавила Ричарду запястье. Он тихонько разжал сомкнувшиеся
пальцы и взял ее руку в свою. Кэлен ответила легким пожатием.
     - Извини, - пробормотала Кэлен со слабой улыбкой.
     - Если тени приблизятся, меч остановит их, - уверенно ответил Ричард.
     - Откуда ты знаешь?
     - Остановил же он тех, на границе.
     Казалось, Кэлен удовлетворена ответом. Хотел бы  и  он  быть  в  этом
уверен. В  лесу  стояла  мертвая  тишина,  изредка  нарушаемая  непонятным
скрежетом. Не было слышно привычных  звуков  ночного  леса.  Темные  ветви
раскачивались от слабого ветерка, заставляя бешено колотиться сердце.
     - Ричард, - тихо сказала Кэлен, - не позволяй им до себя дотронуться.
Если это люди-тени, то их прикосновение смертельно. Но даже  если  это  не
они, мы все равно не знаем, что может случиться. Мы не должны позволить им
коснуться нас.
     Он пожал Кэлен руку, стараясь придать ей бодрости.
     Ричард изо всех сил противился желанию обнажить меч. Даже если  магия
меча подействует, теней может оказаться слишком много.  Он  пустит  в  ход
меч, только когда не останется другого выхода. Но пока чутье  подсказывало
ему, что этого делать не следует.
     Лес становился все темнее. Во мраке черные стволы деревьев напоминали
колонны. Ричарду чудилось, будто  за  ними  отовсюду  наблюдают  не