Терри ГУДКАЙНД
   Правила волшебника 1-7


   ДОЛГИ ПРЕДКОВ
   ПЕРВОЕ ПРАВИЛО ВОЛШЕБНИКА
   ВТОРОЕ ПРАВИЛО ВОЛШЕБНИКА, ИЛИ КАМЕНЬ СЛЕЗ
   Четвертое правило волшебника или Храм ветров
   ПЯТОЕ ПРАВИЛО ВОЛШЕБНИКА, ИЛИ ДУХ ОГНЯ
   ШЕСТОЕ ПРАВИЛО ВОЛШЕБНИКА, ИЛИ ВЕРА ПАДШИХ
   Седьмое Правило Волшебника, или Столпы Творения


Terry Godkind "Debt Of Bones", 1998
ТЕРРИ ГУДКАЙНД

                            ДОЛГИ ПРЕДКОВ

  (Нижеследующая история произошла задолго до событий, описанных в "Первом
Правиле Волшебника".)

  - Что у тебя в котомке, милочка?
  Эбби смотрела, как вдалеке парит лебединая стая. Белые грациозные птицы
кружились над освещенными заходящим солнцем парапетами, бастионами,
башнями и мостами замка и яркими пятнами выделялись на фоне его темных
стен. Весь день Эбби вместе с другими просителями прождала у моста, и ей
постоянно казалось, что Замок неотрывно следит за ней мрачными провалами
бойниц. Она повернулась к сгорбленной старухе, которая остановилась рядом.
  - Простите, вы что-то спросили?
  - Я спросила, что у тебя в котомке. - Сгорая от любопытства, старуха
наклонилась вперед и высунула наружу кончик языка. - Драгоценности?
  Эбби крепче прижала к груди джутовую котомку и слегка отодвинулась.
  - Просто кое-какие мои вещи.
  Из-под тяжелой решетки огромных ворот вышел офицер в сопровождении
помощников, советников и охранников. Толпа просителей раздалась в стороны,
хотя дорога и без того была свободной. Офицер прошествовал мимо, мрачно
глядя перед собой, и, казалось, даже не заметил, что стражники у моста
отдали ему честь.
  Весь день по мосту сновали солдаты из разных стран Срединных Земель и
гвардейцы Внутренней Гвардии города Эйдиндрила, расположенного внизу. У
многих солдат мундиры были в грязи и в крови: они приехали сюда прямо с
поля сражения. Эбби увидела двух офицеров со своей родины, из Пендисан
Рич. Они выглядели почти мальчиками - но мальчиками, повзрослевшими до
поры, слишком рано расставшимися с иллюзиями молодости и уже получившими в
душе незаживающие шрамы.
  А еще Эбби видела множество людей, занимающих в Срединных Землях высокое
положение: колдуний, советников, и даже Исповедницу, которая пришла в
Замок из дворца Исповедниц в Эйдиндриле. Поднимаясь к Замку, Эбби с
каждого поворота дороги любовалась беломраморным великолепием дворца
Исповедниц. Там жили Исповедницы и заседал Совет Срединных Земель во главе
с самой Матерью-Исповедницей.
  За всю предыдущую жизнь Эбби лишь один раз довелось видеть Исповедницу,
когда та приходила к ее матери. Эбби, которой в ту пору было всего десять
лет, не могла глаз оторвать от длинных волос Исповдницы. В крошечном
городке Конни Кроссинг, где они жили, ни одна женщина, за исключением
матери Эбби, не занимала достаточно высокого положения, чтобы носить
волосы хотя бы до плеч. У самой Эбби густые темно-каштановые волосы лишь
едва прикрывали уши.
  По пути через Эйдиндрил ей стоило огромных усилий не пялиться на
аристократок с волосами до плеч и даже длиннее, но у Исповедницы,
облаченной в традиционное черное атласное платье, волосы спускались чуть
ли не до пояса.
  Эбби очень хотелось рассмотреть ее получше, но, как и все просители, она
опустилась на колено и, как и все, боялась поднять голову, чтобы не
встретиться взглядом с Исповедницей. Поговаривали, что тот, кто встретится
взглядом с Исповедницей, если повезет, лишится разума, а если нет - души.
Правда, мать всегда говорила Эбби, что это пустые россказни, но Эбби,
особенно в этот день, не хотела рисковать и на собственном опыте проверять
достоверность этих слухов.
  Старуха в темной шали и в окрашенной хной верхней юбке поверх полосатых
нижних проводила глазами проходивших солдат и наклонилась поближе к Эбби.
  - Лучше бы ты принесла мощи, милочка. Я слыхала, что внизу, в городе,
продают как раз такие, которые тебе нужны. И по сходной цене. Волшебники
не берут сало за свои услуги. Сала у них и так хватает. - Она огляделась,
не прислушивается ли кто к их разговору. - Продай-ка свои вещички, и,
может быть, вырученных денег хватит на мощи. Волшебникам ни к чему
подношения деревенских девчонок. Добиться от них услуги нелегко. - Старуха
посмотрела на солдат, которые уже достигли дальнего конца моста. - Похоже,
даже тем, кто согласен на их условия.
  - Я просто хочу поговорить с волшебником, только и всего.
  - Судя по тому, что я тут слышала, сало не поможет тебе добиться и этого.
- Эбби непроизвольно протянула руку, чтобы прикрыть гладкий круглый
предмет в котомке, и старуха, заметив это, хихикнула. - И кувшин, который
ты сделала своими руками, тоже. У тебя ведь в котомке кувшин, верно ведь,
милочка? - Ее карие глаза, окруженные глубокими морщинами, глянули на Эбби
с неожиданной проницательностью, - Да?
  - Да, - ответила Эбби. - Кувшин, который я сама сделала.
  Старуха насмешливо хмыкнула и спрятала под шерстяной платок выбившуюся
седую прядь. Потом схватила скрюченными пальцами Эбби за рукав алого
платья и приподняла ее руку повыше.
  - Может, за этот браслет тебе дадут достаточно денег, чтобы хватило на
мощи.
  Эбби посмотрела на браслет в виде двух переплетенных колец.
  - Мне дала его моя мать. И он представляет ценность лишь для меня.
  Обветренные губы старухи раздвинулись в медленной улыбке.
  - Духи считают, что нет силы мощнее, чем желание матери защитить свое дитя.
  Эбби осторожно высвободила руку.
  - И духи знают, что это чистая правда.
  Эбби стало неуютно под изучающим взглядом старухи, и она отвела глаза.
Если смотреть вниз, в провал под мостом, у нее кружилась голова, а на
замок Волшебника она глядеть опасалась. Поэтому Эбби притворилась, будто
ее внезапно заинтересовал кто-то в толпе просителей, большую часть которых
составляли мужчины, и, отвернувшись, принялась грызть остатки хлеба,
который утром купила в Эйдиндриле на рынке.
  Эбби чувствовала себя неловко среди толпы. За всю свою жизнь она не видела
столько людей, да еще к тому же еще и чужих. В Конни Кроссинге она знала
каждого. Ее пугал Эйдиндрил, ее пугал замок Волшебника, но еще страшнее
была та причина, которая заставила ее прийти сюда.
  Эбби очень хотелось домой. Но она понимала, что, если не сделает того,
зачем пришла, дома у нее уже никогда не будет. Во всяком случае, не будет
того, ради чего стоило бы туда возвращаться.
  Раздался стук подков, и все просители дружно повернулись к воротам. Из
замка выехал отряд всадников на больших гнедых и вороных конях. Таких
огромных коней Эбби отродясь не видала. Всадники, облаченные в сверкающие
панцири и вооруженные пиками, пришпорили коней и, взметая клубы пыли,
промчались по мосту. Сандарийские уланы, судя по описаниям, которые Эбби
доводилось слышать. Трудно представить себе врага, у которого хватило бы
мужества противостоять таким воинам.
  У Эбби сжалось сердце. Она вдруг сообразила, что нет необходимости
прибегать к воображению, чтобы представить такого врага, и нет смысла
возлагать надежду на этих уланов. Ее единственной надеждой был волшебник,
и чем дольше она торчала здесь, у входа в замок, эта надежда все больше
таяла. Но ничего другого, кроме как ждать, ей не оставалось.
  Эбби снова повернулась к замку - как раз вовремя, чтобы увидеть стройную
женщину в простом платье, которая вышла к мосту. У нее была очень светлая
кожа и разделенные пробором прямые черные волосы до плеч. Все разговоры в
толпе сразу утихли. Четверо часовых у моста расступились, давая женщине
дорогу.
  - Колдунья! - прошептала Эбби старуха.
  Эта подсказка была излишней. Простое льняное платье, украшенное по вороту
желто-красной вышивкой в виде древних символов, было Эбби отлично знакомо.
Она помнила, как в детстве, сидя на коленях у матери, она трогала
пальчиками такую же вышивку, как на платье у этой женщины.
  Колдунья слегка поклонилась ожидающим людям и улыбнулась.
  - Пожалуйста, простите, что мы заставили вас ждать целый день. Это не в
наших обычаях и отнюдь не проявление неуважения к вам. Но идет война, и
такого рода предосторожности, к сожалению, неизбежны. Мы надеемся, что
никто из вас не воспримет эту задержку как оскорбление.
  Толпа дружно забормотала, что, конечно же, нет. Эбби и не сомневалась, что
ни у кого не хватит духу заявить обратное.
  - Как идет война? - поинтересовался мужчина, стоящий неподалеку от Эбби.
  Ясный взгляд колдуньи обратился к нему.
  - С помощью добрых духов она скоро закончится.
  - Да будет гибель Д'Хары угодна добрым духам! - вознес молитву мужчина.
  Колдунья молча обвела взглядом лица просителей, желая выяснить, не хочет
ли еще кто-нибудь что-то сказать или спросить. Желающих не нашлось.
  - Пожалуйста, идите за мной. Заседание Совета закончилось, и двое
волшебников примут каждого из вас.
  Едва колдунья повернулась и двинулась обратно в замок, как трое мужчин из
толпы протолкались вперед и встали перед старухой. Она схватила одного из
них за рукав камзола.
  - Да кто ты такой, чтобы лезть вперед меня, когда я простояла здесь с
самого утра?
  Мужчина, облаченный в дорогой пурпурный камзол, с расшитыми золотом
рукавами, был, видимо, каким-то аристократом, а двое других - его
советниками или телохранителями.
  - Но ты ведь не возражаешь? - Он выразительно взглянул на старуху.
  Эбби это даже не показалось вопросом.
  Старуха убрала руку и замолчала, а аристократ перевел взгляд на Эбби. В
его глубоко посаженных глазах сверкал вызов. Эбби проглотила комок в горле
и не проронила ни слова. У нее тоже не было возражений. Во всяком случае,
таких, которые хотелось бы произнести вслух. Она не могла позволить себе
рисковать, особенно сейчас, когда цель была так близка.
  Внезапно Эбби почувствовала покалывание, исходящее от браслета. Она не
глядя обхватила запястье пальцами. Браслет оказался теплым. Такого с ним
не случалось ни разу с тех пор, как умерла мать, но здесь вокруг была
магия, и Эбби не очень этому удивилась. Толпа двинулась вслед за колдуньей.
  - Злые они, - прошептала старуха через плечо. - Злые, как зимняя ночь, и
такие же холодные.
  - Эти мужчины? - тоже шепотом спросила Эбби.
  - Нет. Колдуньи. - Старуха покачала головой. - И волшебники тоже. Вот кто.
Все, кто родился с волшебным даром. И лучше бы у тебя в котомке было бы
что-то ценное, не то волшебники обратят тебя в пыль только потому, что
твое подношение им не понравится.
  Эбби крепче прижала к себе котомку. Самым дурным поступком, который ее
мать совершила за всю свою жизнь, было то, что она умерла до рождения
внучки.
  Эбби проглотила слезы и мысленно взмолилась добрым духам, чтобы старуха
оказалась не права в отношении волшебников, чтобы те были такими же
добрыми, как колдуньи, и помогли ей. И еще она молилась, чтобы добрые духи
поняли и простили ее.
  Колдунья, трое мужчин, старуха, Эбби, а за ними и все остальные прошли под
решеткой высоких ворот. Оказавшись по другую сторону толстых стен замка,
Эбби с удивлением обнаружила, что, несмотря на холодный осенний день, во
дворе замка воздух по-весеннему теплый и ароматный.
  В замок вел единственный путь: по серпантину дороги, через каменный мост
над пропастью, и дальше - в ворота с подъемной решеткой. Добраться сюда
иным способом могли только птицы - по воздуху.
  Хотя внутри замка было тепло, Эбби все равно дрожала всем телом, как на
морозе. Это место нагоняло на нее страх и тоску. Она постепенно начинала
склоняться к мысли, что старуха была права насчет волшебников. Жизнь в
Конни Кроссинге была простой и протекала вдали от магии. Эбби никогда не
видела волшебников и не знала никого, кто с ними встречался, - за
исключением своей матери. А мать никогда не рассказывала о них ничего,
кроме того, что, имея дело с волшебниками, нужно держать ухо востро и не
доверять даже тому, что видишь собственными глазами.
  Вслед за колдуньей толпа поднялась по четырем гранитным ступеням, стертым
за многие сотни лет множеством ног, и через дверь под портиком из черного
мрамора вошла непосредственно в замок. Колдунья подняла руку и коснулась
чего-то, невидимого в темноте. Лампы вдоль стен вспыхнули одна за другой.
  Это была самая простейшая магия - не слишком впечатляющая демонстрация
дара - но по толпе сразу пополз тревожный шепоток. Эбби подумала, что если
эти люди испугались такой малости, то они, пожалуй, зря решили беспокоить
волшебников.
  Зал, по которому они шли, поражал своими размерами. Колонны из красного
мрамора уходили далеко вверх, арочный потолок терялся в вышине,
многоярусные балконы на таком расстоянии казались крошечными. Посередине
зала находился фонтан. Вода била на три человеческих роста и каскадом
стекала по чашам в виде ажурных раковин. Офицеры и колдуньи сидели на
белых мраморных скамьях и о чем-то переговаривались, но шум фонтана
заглушал голоса.
  Колдунья привела просителей в гораздо меньшее по размерам помещение и
жестом предложила всем садиться на дубовые скамьи, стоящие вдоль стены.
Эбби устала до смерти и была счастлива, что может наконец сесть.
  Солнечный свет из окон падал на три гобелена, висящих на противоположной
стене. Гобелены занимали почти всю стену и изображали какое-то
торжественное шествие. Гобелены были очень красивы, но Эбби, снедаемая
своими страхами и тревогами, почти не замечала их красоты.
  На полу из светлого мрамора медью был выложен круг. В круг был вписан
квадрат, а в этот квадрат - еще один круг. Внутри центрального круга была
изображена восьмиконечная звезда, от которой расходились лучи, пересекая
оба круга и квадрат.
  Этот символ назывался Благодатью; его часто рисовали те, кто владел
магией. Внешний круг символизировал начало бесконечности мира духов,
лежащего за его пределами, квадрат - границы, отделяющие мир духов -
Подземный мир, мир смерти - от внутреннего круга, обозначающего границы
мира живых. А звезда в центре символизировала Свет - то есть Создателя.
  Благодать представляла собой наглядное изображение протяженности
волшебного дара: от Создателя через жизнь в смерть, за границы вечности, в
царство Владетеля. Но этот символ отражал и надежду - надежду человека
пребывать в Свете Создателя не только в течение жизни, но и после нее, в
Подземном мире.
  Говорили, что только духам тех, кто при жизни совершил величайшее
злодеяние, будет после смерти отказано в Свете Создателя. Эбби знала, что
ей уготована именно эта участь. Но знала также, что у нее нет выбора.
  Колдунья сложила руки на груди.
  - За каждым из вас придет сопровождающий. Каждого из вас примет волшебник.
Но бушует война; будьте краткими. - Она обвела взглядом сидящих людей. -
Принимая просителей, волшебники выполняют долг чести тем, кому мы служим,
но пожалуйста, постарайтесь понять, что личные нужды порой идут вразрез с
общим благом. Даже в мирное время волшебники редко удовлетворяют мелкие
нужды просителей. А в военное время, как сейчас, этого почти не бывает.
Прошу вас, поймите, что отказ в просьбе является не следствием нежелания
помочь кому-то лично, а основывается на понимании того, что есть более
важные и необходимые вещи, которые должны быть сделаны.
  Она еще раз оглядела просителей, но никто не выразил желания встать и
уйти. Эбби, во всяком случае, уж никак не собиралась этого делать.
  - Что ж, хорошо. Итак, двое волшебников согласились уделить вам время. Они
поговорят с каждым.
  Колдунья повернулась, чтобы уйти, но Эбби поднялась и остановила ее:
  - Простите, госпожа, можно мне сказать?
  Колдунья бросила на нее холодный взгляд.
  - Говори.
  Эбби шагнула вперед.
  - Мне необходимо видеть лично Волшебника Первого Ранга. Волшебника
Зорандера.
  Колдунья выгнула бровь.
  - Первый Волшебник - очень занятой человек.
  Эбби пошарила в котомке и достала шейную ленту с платья матери. Ступив в
центр Благодати, она поцеловала желто-красную вышивку ленты.
  - Я Абигайль, дочь Хельзы. Во имя Благодати и души моей матери прошу дать
мне возможность увидеть волшебника Зорандера. Пожалуйста. Я не ради
собственного каприза проделала столь долгий путь. От этого зависит жизнь
многих людей.
  Колдунья молча смотрела, как Эбби убирает ленту обратно в котомку.
  - Абигайль, дочь Хельзы, - повторила она. Ее глаза встретились с глазами
Эбби. - Я передам твои слова Первому Волшебнику.
  - Госпожа, мне бы тоже хотелось поговорить с Волшебником Первого Ранга.
  Эбби обернулась и увидела, что старуха тоже встала. Встали и трое мужчин.
Старший окинул колдунью вызывающим взглядом.
  - Я встречусь с волшебником Зорандером. Колдунья посмотрела на него, потом
- на остальных просителей.
  - Волшебник Первого Ранга завоевал себе прозвище "ветер смерти". И многие
из нас боятся его не меньше, чем наши враги. Есть ли еще желающие испытать
судьбу?
  Ни у кого не хватило мужества встретиться с ее грозным взглядом. Все
отрицательно покачали головами.
  - Будьте добры подождать, - сказала колдунья. - Вскоре за вами придут и
отведут к волшебнику. - Она еще раз внимательно оглядела Эбби, старуху и
троих аристократов. - Вы абсолютно уверены, что вам необходимо встретиться
именно с Волшебником Первого Ранга?
  Эбби кивнула, старуха тоже. Мужчины смотрели в упор на колдунью.
  - Значит, быть по сему. Следуйте за мной.
  Аристократ и его сопровождающие встали впереди Эбби. Старуха, казалось,
была вполне довольна тем, что оказалась в хвосте. Колдунья повела их в
глубину замка по коридорам и залам. Одни коридоры были темными и узкими,
другие - ярко освещенными и пышными. Повсюду Эбби видела солдат Внутренней
Гвардии в красных, отороченных черным мундирах, надетых поверх доспехов и
в полном вооружении,
Поднявшись вслед за колдуньей по широкой беломраморной лестнице, Эбби
оказалась в большой приемной, отделанной дубовыми панелями. На панелях
висели лампы с серебряными отражателями. На треножнике стояла двойная
стеклянная лампа в виде чаши. Ее яркий свет смешивался с мягким светом
настенных ламп. Пол был укрыт толстым синим ковром.
  Двойные двери, ведущие в зал, охраняли два могучих гвардейца. Колдунья
кивком указала на мягкие кожаные кресла, стоящие у стены. Эбби подождала,
пока не рассядутся остальные, и уселась отдельно. Котомку она положила на
колени и прикрыла ее руками.
  Колдунья расправила плечи.
  - Я сообщу Первому Волшебнику, что его ждут просители.
  Один из гвардейцев распахнул перед ней двери. Колдунья быстро прошла в
них, но Эбби успела мельком заметить, что находилось внутри: огромный
светлый зал, залитый солнечным светом, голые каменные стены со множеством
дверей и невероятное количество людей, мужчин и женщин, снующих туда-сюда.
  Когда дверь за колдуньей закрылась, Эбби отвернулась в сторону и погладила
котомку на коленях. Она не боялась, что мужчины заговорят с ней, но
старуха опять могла привязаться с беседами, а это ей было совсем ни к
чему. Эбби не хотела ни на что отвлекаться. Она мысленно проговаривала то,
что скажет волшебнику Зорандеру.
  Во всяком случае, пыталась проговорить. Ей не давали покоя слова колдуньи
о том, что Волшебника Первого Ранга называют "ветром смерти" не только
д'харианцы, но и жители Срединных Земель. Эбби знала, что это не выдумка,
чтобы отпугнуть просителей от занятого человека. Эбби своими ушами
слышала, как люди, перешептываясь о Первом Волшебнике, называют его
"ветром смерти". И произносят эти два слова с ужасом.
  У Д'Хары были все основания бояться этого человека;
Эбби слышала, что он уничтожил бессчетное количество д'харианских воинов.
Конечно, если бы д'харианцы не вторглись в Срединные Земли, им бы не
пришлось испытать на себе опаляющий жар ветра смерти.
  Если бы они не вторглись сюда, Эбби не сидела бы сейчас в замке
Волшебника. Она была бы дома, и всем, кто ей дорог, ничто бы не угрожало.
  Эбби снова почувствовала странное покалывание и опять непроизвольно
коснулась браслета. Теплый. И это неудивительно, раз где-то рядом столь
могущественный волшебник. Мать в свое время велела Эбби никогда его не
снимать и сказала, что в один прекрасный день он ей пригодится. Эбби не
знала, каким образом