се так повернулось, то значит, старуха говорила правду.
     Каким-то образом получилось, что  и Дженнсен,  и Оба оказались тем, что
Латея называла "дыры мира".  Звучало весомо. Дженнсен была  чем-то похожа на
него, Обу. Каким-то образом они были связаны, и это его завораживало.
     Ему хотелось  разглядеть  ее  получше.  Их  первая встреча произошла  в
темноте.  Во  второй  раз  он   увидел  ее  в  тусклом  и  мерцающем   свете
разгорающегося пожара.  К тому же, она почти сразу  отвернулась, поэтому ему
пришлось довольствоваться этим кратким  мигом.  Но и за  мгновение  он успел
увидеть, что она была замечательной и прекрасной молодой женщиной.
     Он в  очередной раз спрятался за деревом, прежде чем  пересечь открытое
заснеженное пространство. Люди, такие, как Дженнсен, как Оба... дыры мира...
имели большое значение. За  важными людьми посылали  квады, важные люди были
особенно  опасны  для  лорда Рала.  Латея сказала,  что если  бы тот узнал о
существовании Обы, то обязательно захотел бы уничтожить его.
     Оба  не знал, можно ли  верить Латее. Старуха  завидовала всякому, кого
считала более  значительным, чем  она  сама.  Однако сейчас  Оба вполне  мог
оказаться в опасности, сам того не подозревая: кто помешает квадам охотиться
и на него?.. Конечно, подобная мысль любому показалась бы притянутой за уши,
но в свете событий этой ночи такое вполне могло иметь место. Важный человек,
человек,  страстно желающий узнать новое, не  может пропустить  столь важные
сведения, не попытавшись дать им должного объяснения!..
     И Оба старался  связать воедино  все, что узнал. Задача была достаточно
сложной, и он хорошо понимал это. Чтобы сложить такую головоломку, следовало
принять в  расчет  абсолютно все.  Перебегая к  следующему дереву, он решил:
вероятно, стоит пойти в таверну и получше разглядеть  Дженнсен и  Себастьяна
-- мужчину, сопровождавшего ее.
     Несмотря на то,  что парочка постоянно оглядывалась, в темноте Обе было
не трудно следовать за  ними незамеченным.  А  когда они скрылись за домами,
стало еще  легче. Из-за  угла дома Оба увидел поток  света,  вырвавшийся  на
дорогу   из  открывшейся   двери,   над   которой   раскачивалась  на  ветру
металлическая кружка.
     Смех  и  музыка неслись из-за  двери, как будто там праздновали кончину
колдуньи. Жаль  только, никто не знал  о том, что Оба -- герой, освободивший
всех  от ужаса,  отравляющего им жизнь.  Если бы  люди знали об этом, они бы
поставили ему бесплатную выпивку.
     У  Обы  никогда  не  было возможности  зайти  в  таверну  и  пропустить
рюмочку-другую. Не было у него  денег на это. А теперь были. Он провел очень
тяжелую  ночь, но за это время стал другим человеком. Богатым. Он вытер  нос
рукавом куртки и подошел к двери.  Вот и  для  него наступило  время зайти в
манящий уют и  заказать выпивку. Если кто и заслужил подобное,  так  это он,
Оба Рал.
     * * *
     Дженнсен подозрительно разглядывала лица в таверне.  Ей все еще было не
по  себе  от воспоминаний  о том, что сделали с Латеей. Этой  ночью Дженнсен
везде мерещились чудовища. Какой-то мужчина смотрел ей вслед, и в его глазах
искрилась радость, а не смерть. Но  можно ли угадать свою судьбу прежде, чем
станет слишком поздно? Ей  ужасно  хотелось бежать, перепрыгивая  через  две
ступеньки.
     -- Спокойно, -- прошептал Себастьян, решив, похоже, что она на пределе.
Возможно, так оно и было. Он потянул ее за руку: -- Постарайтесь не вызывать
подозрений.
     Они  пошли  спокойно, ступенька  за  ступенькой,  двигаясь  размеренным
шагом, как направляющаяся в свою комнату парочка. Наверху Дженнсен прорвало:
она  заметалась по комнате,  перебирая  вынутые  из  заплечных мешков  вещи,
перекладывая их,  закрепляя ремешки и  пряжки.  Себастьян,  который проверял
оружие, казался совершенно  безразличным  к  тому, что  случилось с  Латеей.
Дженнсен в очередной раз убедилась, что ее нож свободно вылетает из ножен.
     -- Вы уверены, что не  хотите поспать?..  Латея никому  ничего не могла
сказать  --  она не знала,  что  мы  остановились  здесь, в  таверне.  Лучше
отправиться в путь завтра, после отдыха.
     Она пристально посмотрела на него, закидывая за спину мешок.
     -- Хорошо, -- согласился Себастьян  и  поймал  ее руку. --  Спускайтесь
медленно. Если побежите, люди тут же заинтересуются вами.
     Он находился на вражеской территории. И,  будучи  профессионалом, знал,
как надо поступать, чтобы не вызвать подозрений. Поэтому Дженнсен кивнула:
     -- Что я должна делать?
     --  Всего лишь  спускайтесь по  лестнице,  как будто собрались  немного
выпить  или послушать музыку.  Потом идите  к двери.  Только  не привлекайте
внимание, не бегите. В конце концов, мы просто собрались навестить друга или
родственника... Не нужно удивлять людей чем-то необычным. Люди не запоминают
обыкновенного.   Они   запоминают   только   то,   что   странно   выглядит.
Сконфузившись, она снова кивнула:
     --  Боюсь,  что  у  меня плохо  получится. Мне слишком  сильно  хочется
бежать. Всю свою жизнь  я бегала, пряталась, но ни разу не было, как сейчас,
когда они оказались  так  близко.  Я почти чувствую  их  дыхание  у себя  за
спиной.
     Себастьян улыбнулся своей теплой улыбкой, которая так шла ему.
     -- Вы не обучены навыкам поведения на  вражеской территории. Но  я и не
ожидал,  что вы  будете  все  знать.  Я  вам вот  что  скажу...  Мне еще  не
приходилось  встречать  женщину,  которая бы так  хорошо держалась  в  такой
ситуации. Вы все делаете правильно, поверьте мне.
     Дженнсен почувствовала себя чуть лучше,  поняв, что  не ведет себя  как
полная дура. Но это Себастьян умел придать ей уверенность, снять напряжение;
при  его  поддержке она  становилась способной выполнить то, о  чем  даже не
догадывалась. Он не лишал ее возможности принимать решения и всячески  потом
поддерживал их. Редкий мужчина мог так относиться к женщине!..
     Спускаясь в последний раз по лестнице,  она мимолетом глянула в сторону
двери,  ведущей на  улицу,  и вдруг почувствовала  себя утопающей,  жаждущей
последнего  глотка воздуха. Несмотря на привычку считать людей опасными, она
знала теперь, что это не так. И ей было не по себе от мысли, что она плохо о
них  думала. Там, где  раньше  ей представлялись воры и убийцы, теперь  были
фермеры"  ремесленники,  рабочие,  собравшиеся  за дружеским  столом,  чтобы
отдохнуть после работы.
     Однако  этой ночью  бродили где-то  рядом  и  убийцы.  После  того, что
сделали с Латеей, в этом не было сомнений. Дженнсен и в голову не приходило,
что  кто-то может  быть столь  жестоким.  И  теперь  она  знала, что если ее
поймают, то сделают с нею то же самое, прежде чем позволят умереть.
     При воспоминании об ужасной картине, которую пришлось  сегодня увидеть,
на Дженнсен навалился приступ тошноты. Она сдержала слезы, но  ей немедленно
надо было на свежий воздух, в пустоту ночи.
     Пробираясь  сквозь толпу, они наткнулись на огромного мужчину. Взглянув
в  его  красивое лицо, Дженнсен  вспомнила: это  был  человек,  которого она
видела сегодня на дороге, ведущей к домику Латеи.
     -- Добрый вечер! -- Он приветственно поднял шляпу и улыбнулся.
     -- Добрый вечер! --  ответила Дженнсен и  заставила себя  улыбнуться  в
ответ.
     Похоже, это получилось у нее правдоподобно, обыкновенно. Хотя ей  самой
вовсе так не казалось...
     Тем не менее он уже не  боялся ее, как было в прошлый раз. Его движения
стали более  уверенными. И Дженнсен с надеждой  подумала, что  на  него  так
подействовала ее улыбка.
     -- Глядя на вас, я решил,  что  вам стоит выпить. Дженнсен нахмурилась,
не сразу догадавшись, о чем это он, и мужчина перевел взгляд на Себастьяна:
     -- У  вас же  носы красные от холода. Давайте я куплю вам  эль, сегодня
такая студеная ночь!
     Опередив Себастьяна, готового было согласиться, она отказалась:
     -- Спасибо,  не надо. Нам надо идти... Нас ждут кое-какие дела.  Но  мы
вам очень благодарны за приглашение. -- Она заставила себя снова улыбнуться.
-- Спасибо!
     Мужчина  пристально смотрел на нее, и  она занервничала. Самым странным
было  то, что  и  она с  решимостью  смотрела в его  голубые  глаза, сама не
осознавая причины такого поведения. В конце концов она отвела взгляд, кивком
пожелала громиле спокойной ночи и продолжила свой путь к двери.
     -- Он не показался вам знакомым? -- прошептала она Себастьяну.
     -- Показался. Мы видели его на улице, когда шли к дому Латеи.
     Дженнсен оглянулась, всматриваясь в толпу:
     -- Так оно и есть.
     Она была уже возле самой двери, когда  мужчина, почувствовав ее взгляд,
обернулся.  Их  глаза встретились,  и он улыбнулся. И  как будто  все люди в
таверне  исчезли.  На лице  громилы  играла улыбка вежливости,  но  Дженнсен
бросило  в холод,  и  все  вокруг  зазвенело, как бывало  всегда, когда  она
слышала  в  голове  тот,  мертвый  голос. В  чувстве, которое  вызвал взгляд
мужчины, было что-то пугающе знакомое. Как будто  она видела его в  глубоком
сне, который полностью  позабыла, а сейчас моментально вспомнила. И  это его
появление в реальной жизни заставило ее вздрогнуть...
     С облегчением она вышла в  ночь. Они поспешили по заснеженной  улице, и
Дженнсен пришлось закрыть капюшоном плаща лицо, защищаясь  от резкого ветра.
Ее бедра обжигало холодом.  Хорошо, что  конюшня  была недалеко, но Дженнсен
знала, что там будет лишь  краткая передышка. Им предстояла длинная холодная
ночь, но выбора не было. Слишком близко были люди Ричарда Рала...
     Себастьян пошел разбудить хозяина,  а  Дженнсен протиснулась в конюшню.
Фонарь, свешивающийся с потолка, давал достаточно света, и она направилась к
стойлу, где  эту ночь проводила Бетти. Здесь  не было ветра, от тел  лошадей
шло тепло,  вокруг царил сладкий  запах сена и опилок, и было  уютно, как на
небесах.
     При  виде Дженнсен  коза  жалобно заблеяла,  как  будто боялась, что ее
здесь оставят  одну. Дженнсен  опустилась на одно колено  и обняла Бетти, от
чего та радостно завиляла смешным хвостиком. Дженнсен ласково поглаживала ее
шелковые ушки,  а Бетти  стояла, прикрыв  глаза. Лошадь из  соседнего стойла
положила голову на перегородку, словно хотела лучше разглядеть свою соседку.
     Дженнсен поглаживала жесткую шерстку на крутом боку Бетти.
     --  Хорошая девочка, -- приговаривала она. -- Я  тоже рада тебя видеть,
Бетти.
     Дженнсен  было  десять,  когда родилась  Бетти. Коза  была единственным
другом  ее детства и за время, проведенное вместе, терпеливо выслушала сотни
историй обо всех страхах  девочки.  А когда у козы стали  пробиваться рожки,
Дженнсен,  в свою  очередь,  приходила к своей верной подруге  почесать  их.
Бетти практически ничего не боялась, за исключением одного -- расставания.
     Дженнсен рылась  в  своем  заплечном мешке, пока ее  пальцы не нащупали
морковку.  Вечно  голодная коза пританцовывала от  нетерпения, а  ее хвостик
подрагивал  в  предвкушении угощения.  И  наконец, пожевывая морковку  после
тяжких мук непривычной разлуки, она потерлась макушкой о бедро Дженнсен.
     Лошадь в  соседнем стойле, глядя светлыми умными глазами, мягко заржала
и помотала  головой. Дженнсен улыбнулась и дала лошади морковку, похлопав по
лбу, украшенному белой звездочкой.
     С улицы донеслись  голоса, и  Дженнсен поняла,  что пришел  Себастьян с
хозяином конюшни, оба притащили седла.
     Они  положили  свою  ношу  на  загородку  стойла Бетти.  Коза  все  еще
побаивалась Себастьяна и беспокойно отступила на несколько шагов назад.
     -- Простите, помешал  встрече  подруг, --  сказал  хозяин, указывая  на
козу.
     -- Спасибо за заботу! -- Дженнсен почесала у Бетти за ухом.
     -- Невелика  забота.  Ночь-то  еще  не кончилась,  -- мужчина переводил
взгляд с Себастьяна на Дженнсен. -- Почему вы собрались ехать ночью? И зачем
вам покупать лошадей? Особенно в такой час...
     Дженнсен  похолодела.  Она  не  ожидала, что ей  придется  отвечать  на
вопросы, и не приготовила заранее ответы.
     -- Это  из-за моей  матери,  -- спокойно ответил  Себастьян. Его взгляд
подтверждал сказанное. -- Мы получили  известие,  что она тяжело заболела. Я
не уверен,  что мы успеем. И  я  не прощу  себе,  если...  Нет,  я думаю, мы
приедем вовремя. Иначе и быть не может.
     Подозрительное выражение на лице мужчины  исчезло. Дженнсен поразилась,
насколько убедителен был  Себастьян. Она попыталась повторить его  уверенный
взгляд.
     -- Понимаю, сынок. Извини, не знал. Чем я могу тебе помочь?
     -- Каких лошадей вы можете нам продать?
     Мужчина поскреб небритый подбородок:
     -- Козу оставите?
     Себастьяново "да"  и "нет"  Дженнсен  прозвучали  одновременно.  Хозяин
удивленно переводил взгляд своих больших черных глаз с одного на другую.
     --  Бетти  нас  не задержит,  --  сказала  Дженнсен.  -- Она  не  будет
отставать.
     Себастьян моментально сориентировался:
     --  Я думаю, коза пойдет с нами. С разочарованным видом хозяин  показал
на лошадь, которую Дженнсен чесала за ухом.
     --  Расти уже  познакомилась с вашей  козой. Продам  ее,  она  не  хуже
других. Ты высокая, она тебе подойдет.
     Дженнсен  кивнула в  ответ.  Бетти, будто  понимая,  о  чем идет  речь,
проблеяла свое слово.
     -- У меня  есть  сильный гнедой конь,  как  раз  для твоего  веса. Хочу
предложить его тебе вместе с Расти.
     -- Почему ее зовут Расти? [Rusty --  ржавый (англ.) (Прим.переводчика)]
-- спросила Дженнсен.
     --  Здесь сейчас темно  и  плохо  видно, но она  целиком рыжая, с белым
пятном на лбу.
     Расти кивнула  Бетти.  Коза ответила ей, лизнув в морду,  на что лошадь
мягко фыркнула.
     --  Значит,  Расти, -- сказал  Себастьян. -- А  другая?  Конюх  почесал
щетину и кивнул головой в знак согласия:
     -- Пойду приведу Пита.
     Когда  они вернулись,  Пит  приветственно обнюхал плечо Расти. Дженнсен
это понравилось. В  ситуации, когда опасность крадется  по пятам, она совсем
не хотела, чтобы ко всем прочим испытаниям добавилось еще одно -- скакать на
лошадях,  враждебно настроенных друг к  другу.  Все правильно: два  человека
торопятся по делам. Ведь при смерти мать...
     К  тому  же скачка на  лошади с закрытыми попоной коленями обещала быть
более  комфортной,  чем путешествие  пешком. На  лошади будет  тепло, и ночь
пройдет более сносно. Для Бетти, привыкшей постоянно отвлекаться по сторонам
-- естественно, на все съестное, -- у них была приготовлена длинная веревка.
     Дженнсен не знала, сколько  Себастьян заплатил за лошадей и  упряжь, да
это  и не волновало  ее.  Это были  деньги  убийц,  и  ей  хотелось  от  них
отделаться. Единственное, что имело для нее значение -- быстрее уехать.
     Хозяин конюшни придержал тяжелую  дверь, и они  выехали  в холод  ночи.
Лошади,  обрадованные возможностью поразмяться,  несмотря на  позднее время,
энергично двинулись  по  улице. Повернув голову,  Расти  удостоверилась, что
Бетти бодро трусит за ними по обочине.
     Прошло  немного времени,  и  они оставили  позади  последнее  городское
строение. Редкие  облака ползли по небу,  то  и дело  загораживая восходящий
месяц, однако он светил  достаточно ярко, чтобы превратить  покрытую  снегом
дорогу в шелковую ленту, скользящую меж темных деревьев.
     Неожиданно веревка натянулась. Дженнсен посмотрела  через плечо, ожидая
увидеть, что коза пытается  дотянуться  до молодой веточки. Но все оказалось
по-другому:    Бетти   сопротивлялась   дальнейшему   движению,   упиралась,
пританцовывая, ее копытца оставляли в снегу глубокие рытвины.
     -- Бетти, -- грубо прошептала Дженнсен,  -- ну же,  вперед!  Что такое?
Вперед!
     Что такое  для лошади --  вес козы? И  Бетти потащилась по  заснеженной
дороге, несмотря на все свои протесты.
     В тот момент, когда лошадь Себастьяна, переступив, чуть толкнула Расти,
Дженнсен  поняла, в чем дело.  Они  догоняли шедшего по дороге мужчину.  Его
темная  одежда сливалась с тенями  деревьев, поэтому  они и заметили его  не
сразу.  Лошади не любят  сюрпризов, и Дженнсен похлопала  Расти по шее,  дав
понять, что мужчину  не стоит бояться. Однако Бетти ничто не убеждало, и она
постоянно меняла направление движения, насколько позволяла веревка.
     Дженнсен, наконец,  разглядела  путника.  Это  был  тот  самый  крупный
блондин, с  которым  они  столкнулись  в таверне,  предложивший  угостить их
выпивкой. Проезжая мимо, Дженнсен остановила на мужчине  свой взгляд. Как бы
холодно сейчас ни было, ей почудилось, будто приоткрылась дверь в бесконечно
стылую вечную  ночь преисподней. Незнакомец  и  Себастьян на ходу обменялись
кратким  приветствием.  Поравнявшись  с  мужчиной,  Бетти  ринулась  вперед,
натянув  веревку  и стремясь как можно быстрее  увеличить  расстояние  между
ними.
     "Grushdeva du kalt misht".
     Дженнсен прерывисто вздохнула, как после приступа удушья, и обернулась,
глядя широко раскрытыми глазами на мужчину.  Ей показалось,  будто эти слова
произнес он. Но это было невозможно: странные слова звучали у нее в голове.
     Себастьян ничего не заметил, а она  не стала ему рассказывать, чтобы он
не принял ее за сумасшедшую.
     С полного  согласия козы  Дженнсен пришпорила  лошадь. Перед  тем,  как
скрыться за  поворотом, она в последний раз обернулась. В  лунном свете было
видно, как странный мужчина, глядя на нее, ухмыляется.

Глава 13
     Когда мать позвала его, Оба скидывал с сеновала охапки сена.
     -- Оба! Где ты? Спускайся!
     Оба скатился с лестницы и быстро стряхнул с одежды солому, приводя себя
в порядок, прежде чем предстать перед сердитым взглядом.
     -- Что случилось, мама?
     -- Где мои лекарства? И  твои  тоже? -- Ее свирепый взгляд скользнул по
полу.  -- Я вижу, ты  до  сих пор все еще ковыряешься с сеном. Я не слышала,
как  ты  пришел домой вчера вечером. Что тебя  задержало?  Посмотри  на этот
столб в ограде! Ты до сих  пор его не  закрепил? Что ты делал все это время?
Неужели я должна напоминать тебе о каждой мелочи?
     Оба  не  знал,  на  какой из  вопросов  ему следует отвечать  в  первую
очередь.  Мать  всегда  так  поступала,  сбивая  его с толку, прежде  чем он
ответит ей. Если он говорил, запинаясь, она оскорбляла и высмеивала его.  Но
после  всего случившегося  прошлой  ночью ему казалось,  что при  встрече  с
матерью он будет чувствовать себя более уверенно. Однако при свете дня перед
матерью,  похожей на грозовую тучу,  перед ее свирепой  атакой,  он привычно
ощущал  себя   униженным,  маленьким  и  никчемным.  Вернувшись   домой,  он
почувствовал себя большим. Важным.  А  теперь как будто съеживался. Ее слова
по капле убивали в нем силу.
     -- Знаешь, я был...
     -- Ты  бездельничал!  Вот  что ты делал -- бездельничал!  Я  жду  здесь
лекарство, у  меня  болят колени, а мой  сын Оба-придурок  пинает  камни  на
дороге, забыв, зачем я его послала.
     -- Я не забыл...
     -- Тогда где мои лекарства? Где?!
     -- Мама, я не принес их...
     -- Я  это знала! Я знала, что ты потратишь деньги, которые я тебе дала.
Я работала, как лошадь, а ты потратил их на женщину! Ты распутничал, вот чем
ты занимался, распутничал!
     -- Но, мама, я не тратил их на женщину.
     -- Тогда где мои лекарства? Почему ты не принес их, как я тебя просила!
     -- Я не смог, потому что...
     -- Ты  говоришь,  что  не  смог,  придурок!  Тебе только  и нужно  было
сделать, что сходить к Латее...
     -- Латея мертва.
     Ну вот, он сказал это. Все было кончено, и к тому же при свете дня.
     Мать  широко раскрыла  рот, но не  смогла вымолвить ни  слова.  Никогда
раньше ему не приходилось видеть ее столь немногословной, столь потрясенной.
Ее челюсть просто отвисла. Обе это понравилось.
     Он достал из  кармана монету, которую решил вернуть, чтобы мать видела:
он не истратил ее деньги.  Не нарушая столь редкое в этом  доме молчание, он
передал монету ей.
     -- Латея... мертва.