языку, потому что они к
магии никакого отношения не имеют и собраны в одном месте Правда, я не знаю,
по  какой системе расставлены книги о  магии  и  книги пророчеств,  если там
вообще есть система, но это нам  сейчас и не  нужно  В этой комнате хранятся
отчеты о судебных процессах Я их сама никогда не открывала, но знаю, что они
есть.
     Кэлен  повернулась  и  повела обеих  Морд-Сит между двумя рядами полок.
Примерно посередине она остановилась.
     -- Вот. Судя по надписям на корешках, они на разных языках. Поскольку я
знаю все языки, кроме древне'дхарианского, то  просмотрю те, что написаны на
других языках Срединных  Земель. Кара, ты просмотри те, что  на нашем, а ты,
Бердина, займись теми, что на древнед'харианском
     Они  принялись снимать  книги с полок  и  класть  на стол, деля на  три
кучки. Их  оказалось не так  много, как  опасалась Кэлен.  Бердине досталось
семь,  Каре  --  пятнадцать,  а  Кэлен  --  одиннадцать.  Бердине предстояло
повозиться,  поскольку она была не  очень  сильна в древнед'харианском, зато
Кэлен владела языками свободно  и рассчитывала, быстро управившись со своими
книгами, помочь Каре.
     Начав просматривать книги, Кэлен быстро  поняла, что  все окажется даже
еще   проще.   Каждое   досье   начиналось   с  классификации   совершенного
преступления,  так что было  легко отобрать те,  которые не  касаются  Храма
Ветров.
     Обвинения  варьировались   от  мелкого  воровства  до  убийства.  Некую
колдунью  обвиняли  в  том, что  она наложила  приворотное заклятие,  но  ее
признали  невиновной.  Двенадцатилетний  мальчик обвинялся  в  том,  что был
зачинщиком драки, в ходе кото
     рой сломал другому мальчику руку. Поскольку он прибегнул к магии, чтобы
покалечить противника,  его приговорили к отстранению  от  обучения на  год.
Волшебника  обвиняли в  том,  что  он  слишком много пьет; третье нарушение;
предыдущие санкции  воздействия  не возымели;  обвиняемый в  пьяном виде вел
себя  агрессивно.  Его признали  виновным  и приговорили к  смерти. Приговор
привели в исполнение через два дня, когда он протрезвел.
     В  таких  вопросах  на  снисходительность нечего  было рассчитывать.  В
пьяном виде волшебник способен стереть с лица земли целый город. Лично Кэлен
видела пьяных волшебников один раз в жизни.
     Судебные отчеты  оказались весьма  увлекательным  чтением,  но, понимая
важность  стоящей  перед ними задачи,  Кэлен  быстро  пролистывала  книги  в
поисках упоминаний  о Храме Ветров или о преступлении,  совершенном  группой
волшебников. Обе Морд-Сит тоже довольно быстро продвигались в своих поисках.
Через час Кэлен покончила со всеми одиннадцатью книгами.  Бердине оставалось
просмотреть еще три, а Каре -- шесть.
     -- Есть что-нибудь? -- спросила Кэлен.
     -- Я только что наткнулась на дело одного  волшебника, -- сказала Кара,
-- который развлекался тем, что на рынке на  улице  Глашатаев  задирал  свой
балахон перед женщинами и  приказывал им "поцеловать змею". А я и не  знала,
что волшебники могут так себя вести.
     -- Они .такие же люди, как и все остальные.
     -- Нет, не такие. Они владеют магией, -- возразила Кара.
     -- Я тоже.  Ты что-нибудь обнаружила, Бердина? -- Кэлен потянулась было
за одной из оставшихся у Кары книг, но передумала. -- Бердина, ты  ведь была
в той комнате, где находится сильфида?
     Бердина передернулась и сделала вид, что ее тошнит.
     -- Не напоминай!
     Кэлен зажмурилась, пытаясь представить себе это место.

     Она  помнила  останки Коло, сильфиду, но с трудом  могла вспомнить, что
там было еще.
     -- Бердина, ты не помнишь, там были какие-нибудь книги?
     Бердина задумалась, закусив ноготь.
     -- Я помню, как мы нашли раскрытый дневник Коло на столе. Чернильницу и
перо. Помню скелет Коло на полу возле стула.  Одежда на нем истлела, остался
только кожаный пояс.
     Кэлен ничего не могла добавить к этому списку.
     -- А ты не помнишь, там на полках были книги?
     Бердина задумчиво прикрыла глаза.
     -- Нет.
     -- Не помнишь или нет, не было?
     -- Не помню. Магистр Рал был в восторге от дневника. Он сказал, что это
совсем  другое, чем книги в библиотеке, и  он чувствует -- это то самое, что
он искал. После этого мы сразу оттуда ушли.
     Кэлен встала.
     --  Вы  продолжайте просматривать книги. А  я схожу  туда, просто чтобы
проверить на всякий случай.
     Кара резко встала, едва не опрокинув стул.
     -- Я пойду с тобой.
     -- Там, внизу, полно крыс.
     Кара с недовольным видом уперла руку в бок.
     -- Я видела крыс и раньше. Я иду с тобой.
     Кэлен отлично помнила рассказ Кары о крысах.
     -- Кара, в этом нет нужды. В замке мне не требуется твоя защита. За его
пределами  --  да, но  здесь  я знаю возможные  опасности лучше, чем  ты.  Я
обещала не подпускать вас к опасной магии. А там, внизу, магия очень опасна.
     -- Значит, тебе тоже там нечего делать.
     -- Не волнуйся, я узнаю ее, если встречу. А  ты  -- нет. И  в опасности
будешь ты, а не я. Я тут выросла. Моя  родная мать разрешала мне носиться по
замку,  когда я была еще совсем крошкой, потому что  мне  хорошо  объяснили,
какие опас
     ности мне тут грозят и как их избежать. Я знаю,  что делаю. Будь добра,
останься  здесь с  Бердиной, и закончите просматривать книги. Чем быстрее мы
найдем то, что нам нужно, тем быстрее вернемся.
     Кара переступила с ноги на ногу, и ее кожаная одежда скрипнула.
     -- Пожалуй, ты и  впрямь  знаешь здешние опасности лучше, чем  я. И  ты
права -- нам надо побыстрее вернуться. Там ведь Надина.

ГЛАВА 35
     Кэлен попыталась мысленно нарисовать карту внутренних
помещений замка, его переходов, лестниц и комнат,
по которым шла по дороге вниз. Крысы в свете лампы с визгом разбегались
в разные стороны.
     Хотя  с  бастионов  замка  ей  частенько  доводилось  видеть башню, где
располагалась  комната Коло, она ни разу не была там с тех  пор,  как попала
туда вместе  с Ричардом. К сожалению, Ричард  вел ее туда опасными проходами
через щиты, которые она сама преодолеть не могла.
     Но  Кэлен  была  абсолютно уверена, что  в комнату Коло ведут  и другие
пути.  В  замке  было  много  пространства, не огороженного  вообще никакими
щитами. Нужно просто найти дорогу, где нет щитов или есть только те, которые
она может пройти.
     Обычно "жесткие щиты", как  их называли  волшебники, ставили для  того,
чтобы укрыть какой-то  предмет, а  не с  целью перекрыть доступ  в  какую-то
область замка.  Многие помещения, по которым  Ричард вел Кэлен,  были именно
такими; путь через них был короче, но требовал владения особой магией.
     Если она  не  ошибается,  Ричард  шел  по  опасным местам,  а не сквозь
жесткие щиты, специально поставленные для защи
     ты  башни. Следовательно, туда должен быть путь и в обход этих  опасных
зон. Опыт подсказывал Кэлен, что именно так устроен замок. Если бы  доступ в
башню  изначально  был ограничен, перед  ней  стоял бы жесткий  щит.  А если
доступ открыт, то  есть  хотя бы один  путь, которым она может пройти. Ей не
остается ничего другого, как выяснить это на практике.
     Хотя  Кэлен  провела  в  замке довольно много времени, в  основном  она
сидела в библиотеках.  Конечно,  она  немного  исследовала замок, но он  был
огромен. Наружная часть его поражала размерами, но та, что скрывалась внутри
горы, была просто гигантской.
     Кэлен прошла через вырубленную в камне пещеру. Лампа, которую она несла
с собой, осветила вырезанные в  граните символы и специально отполированные,
чтобы   были   более   заметными,  круги.   Каждый   такой  круг   обозначал
местонахождение  небольшого щита, который  вызывал легкое ощущение  щекотки,
когда Кэлен его проходила.
     Впереди коридор разделялся на  три ответвления.  Не успела она дойти до
развилки, как воздух  вокруг внезапно завибрировал. Кэлен шла очень быстро и
поэтому остановилась не  сразу,  пройдя по  инерции  пару шагов.  И с каждым
шагом  вибрация становилась все сильнее.  Длинные волосы Кэлен  поднялись на
голове и встали дыбом. Вырезанный в камне круг засиял красным цветом.
     Кэлен отступила. Вибрация немного уменьшилась. Волосы улеглись.
     Кэлен   выругалась   сквозь   зубы.   Вибрирующий  щит   --   серьезное
предостережение.  Красное  сияние показывало  местоположение  самого щита. А
вибрация предупреждала, что ты вошел в зону его действия.
     Некоторые из жестких щитов предупреждали человека, делая воздух сначала
вязким,  как грязь,  а потом  твердым, как камень. Некоторые из  вибрирующих
щитов не предупреждали  о себе, а сдирали  с человека кожу, едва он входил в
них. Более слабые щиты предназначались для того, чтобы не дать людям,
     не  владеющим  магией  и,  соответственно,  знаниями,   приблизиться  к
опасности.
     Кэлен  развернулась и,  держа лампу повыше,  вернулась  обратно.  Затем
двинулась  по другому  коридору,  который  шел  приблизительно  в нужном  ей
направлении. Этот коридор выглядел более обычным: стены были беленые и здесь
было светлее.
     На  всем протяжении этого коридора  Кэлен не  встретила ни одного щита.
Она  спустилась по лестнице  на  более  низкий  уровень. Еще  один  каменный
коридор  без  всяких  щитов,  который  она  быстро  прошла.  Кэлен  мысленно
представила  себе все коридоры, комнаты, лестницы и  переходы и  была  почти
уверена, что, не  считая ложных  путей, куда она по ошибке  забредала,  есть
все-таки не перекрытая щитами дорога в башню.
     Она распахнула дверь в конце очередного коридора и оказалась в переходе
с металлическими перилами. Это был  нижний ярус  башни. Ступеньки шли винтом
по ее внутренней стороне.  На дне башни блестел пруд  с  застоявшейся черной
водой.  Над поверхностью  воды  выступали  камни.  По водной  глади носились
жучки. Устроившиеся на камнях саламандры лениво повернулись к Кэлен.
     Здесь, в этом  месте, они  с  Ричардом сражались с королевой мрисвизов.
Осколки ее вонючих яиц по-прежнему валялись на камнях. Обломки двери все еще
плавали в воде.
     А на той стороне, за прудом, был вход в комнату Коло.
     Кэлен  быстро  добралась  до  широкой  платформы  перед ней. Дверь была
вырвана  волшебной  молнией;  почерневшие  обломки скалы  по  краям  пролома
торчали, как гнилые зубы. Кое-где камень оплавился, словно воск. Стена башни
возле пролома  была покрыта  сажей  -- здесь произошел мощный выплеск магии,
который впервые за тысячелетия открыл замурованную комнату Коло.
     Разрушив Башни Погибели, Ричард  разрушил и магическую  печать, которая
закрывала эту  комнату. Во  время  великой  войны три тысячи лет назад башни
отделили Древний мир от

     Нового. И запечатали комнату с сильфидой. А вместе с ней --
     Коло, который в эту минуту дежурил возле сильфиды.
     Шагая по скрипящим обломкам, Кэлен вошла в комнату,
     где умер Коло. Комнату, где находилась сильфида. Стояла
     мертвая тишина, и Кэлен была рада даже звуку собственных
     шагов.
     Ричард пробудил сильфиду от трехтысячелетнего сна. Силь
     фида отнесла Ричарда в Древний мир, а потом в целости и
     сохранности доставила его и Кэлен обратно в Эйдиндрил. После
     возвращения Ричард велел сильфиде снова уснуть. За все те
     годы, что Кэлен провела в замке, ей и в голову не приходило,
     что здесь есть создание, подобное сильфиде.
     Кэлен даже вообразить не могла, какого рода магией пользо
     вались волшебники древности, чтобы создать такое существо.
     Она лишь чуть-чуть, самым краешком воображения могла осоз
     нать могущество, которым обладал Ричард, но не понимала его.
     Какие же чудеса могли творить боевые чародеи древности,
     которые хорошо знали, как пользоваться своим даром? Каким
     кошмаром должна была быть битва между теми, кто владел
     такой мощью?
     От одной лишь этой мысли Кэлен бросало в дрожь.
     Она вспомнила о чуме, насланной на Эйдиндрил. Они на
     верняка умели делать такие вещи. И бороться с ними.
     Лампа осветила скелет Коло около стула. Перо и черниль
     ница  по-прежнему лежали  на  пыльном  столе. Круглую  комнату  почти в
шестьдесят футов в поперечнике  венчал куполообразный потолок почти такой же
высоты, как ширина комнаты.
     В центре стояло каменное кольцо, как у колодца, примерно футов двадцать
пять-тридцать в поперечнике.  Там дремала сильфида. Кэлен, держа над головой
лампу,  быстро  глянула  вниз,  в  темный  провал,  уходивший,  казалось,  в
бесконечность.
     Стены комнаты были изрезаны, словно здесь метались взбесившиеся молнии,
-- еще одно  последствие той магии, которую Ричард  призвал,  когда разрушил
Башни Погибели. Кэлен
     быстро  обошла  комнату в  поисках  чего-нибудь, что могло пригодиться.
Ничего здесь не было, кроме  стола,  стула и скелета  Коло. Да еще  толстого
слоя пыли на полках.
     Не  найдя книг,  Кэлен была  разочарована.  Она увидела  три  оловянные
фляги, в которых, по всей вероятности, держал когда-то воду или суп дежурный
волшебник.  Белая поблекшая миска с серебряной ложкой. На  одной из полок --
аккуратно сложенное полотенце или какая-то  вышивка. Когда Кэлен дотронулась
до нее, она рассыпалась в прах.
     Кэлен наклонилась  и  обнаружила  на  нижней  полке несколько свечек  и
лампу.
     Вдруг она почувствовала, что кто-то за ней наблюдает.
     Кэлен  застыла, затаив  дыхание,  и постаралась убедить себя,  что  это
всего лишь игра воображения.
     Волосы у нее на голове зашевелились. По телу побежали мурашки.
     Она   прислушалась.  Пальцы   ног   судорожно   сжались.   Она  боялась
пошевелиться. Очень медленно Кэлен набрала в грудь воздуха.
     И так же  медленно, очень медленно, чтобы  не издать ни шороха, чуточку
выпрямилась. Переступить ногами она не рискнула, боясь, что  каменная крошка
скрипнет под каблуком.
     Остатки мужества, крошечные  как  булавочная головка,  требовали, чтобы
она бросилась к стенке колодца. Оттуда она  сможет определить, сыграло ли  с
ней злую  шутку ее собственное воображение, или  это нечто  иное. Может, это
всего-навсего крыса.
     Кэлен резко развернулась.
     И отшатнулась, подавившись криком.

     ------------------------------------------------------------
    (>)  2000 OCR-ed and spell-checked by the LeftSideBrother
    mailto:input0001@mail.ru



    Терри ГУДКАЙНД
    ПЯТОЕ ПРАВИЛО ВОЛШЕБНИКА, ИЛИ ДУХ ОГНЯ


    ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


   Будь осторожен, когда день встречается с  ночью.  Опасайся  перекрестков,
где прячутся они. Они таятся в тресте костра и легко перемещаются в искрах.
   Опасайся теней среди камней, под разными предметами, в норах,  пещерах  и
шахтах.
   Остерегайся трещин,  узлов  и  водной  глади  -  эти  волшебные  существа
скользят по кромке, там где что-то встречается с нечто.
   Некоторое из  них  обладают  жуткой  леденящей  красотой.  Другие  весьма
причудливы. Они часто  стараются  привлечь  к  себе  внимание.  Старайся  не
потревожить их, поскольку они, как выяснилось, способны принести великое зло
и чрезвычайно опасны. Они охотники, не  знающие  устали,  похитители  магии,
бездушные и бесчувственные.
   Запомни  хорошенько  мои  слова:  ОПАСАЙСЯ  ШИМОВ  и  в   случае   острой
необходимости на голой земле трижды нарисуй песком, солью  и  кровью  Черную
Благодать.
   Отрывок из дневника Колоблицина. (Перевод с древнед'харианского.)

Глава 1

   Интересно, что всполошило кур? - лениво произнес Ричард.
   Кэлен крепче прижалась к  его  плечу.  -  Может,  это  твой  дед  на  них
ругается.
   - Поскольку ответа не последовало, она подняла голову и заглянула  ему  в
лицо, освещенное тусклым светом очага. Ричард смотрел на дверь. -  А  может,
они недовольны тем, что мы с тобой не давали им спать почти всю ночь.
   Ричард, ухмыльнувшись, поцеловал ре в лоб. Куриный  переполох  за  дверью
стих.  Наверняка   это   деревенские   ребятишки,   участвовавшие   во   все
продолжавшихся свадебных торжествах, прогнали кур с их излюбленных  насестов
на низенькой стенке, окружавшей дом духов.
   До тихого убежища доносились  отдаленный  смех,  голоса  и  пение.  Запах
пропитанных бальзамом поленьев, всегда горевших здесь в очаге, смешивался  с
ароматом страсти и сладковато-пряным запахом жареного перца  и  лука.  Кэлен
молча любовалась бликами огня в серых глазах мужа,  затем  снова  устроилась
поуютнее у него под мышкой, слушая приглушенный гул барабанов и звон бубна.
   Барабанная дробь то взлетала вверх,  то  стихала,  искусно  изготовленные
бубны  творили  волшебную  мелодию,  что  пронизывала  пустоту  дома  духов,
приглашая духов предков принять участие в торжестве.
   Ричард потянулся, достал с предусмотрительно оставленного для них  Зеддом
подноса кусок лепешки.
   - Еще теплая. Хочешь?
   - Вам так скоро надоела ваша новая  жена,  лорд  Рал?  Кэлен  улыбнулась,
услышав его довольный смех.
   - Мы ведь и вправду женаты, да? Это не сон? Ей нравилось слушать, как  он
смеется. Сколько раз молила она добрых духов, чтобы Ричард снова стал весел.
   Чтобы они оба сызнова научились смеяться.
   - Сон, воплотившийся в жизнь, - пробормотала она.
   Кэлен отвлекла Ричарда от лепешки, прильнув к нему в долгом поцелуе.
   Дыхание его участилось, он крепко  сжал  ее  в  объятиях.  Она  пробежала
пальцами по влажным от пота широким плечам и  запуталась  в  густых  волосах
Ричарда, не отрываясь от его губ.
   Именно здесь, в доме духов  Племени  Тины,  однажды  ночью  (с  тех  пор,
казалось, миновала целая жизнь) Кэлен впервые осознала, насколько безнадежно
она влюблена в него. Тогда она вынуждена была держать в тайне свою запретную
страсть. Именно в тот давний приезд, после битв и сражений,  их  с  Ричардом
приняли в племя. В следующий приезд Ричард, опять же в доме духов,  совершив
перед этим невозможное - он нашел способ нейтрализовать  магию  Исповедницы,
попросил Кэлен стать его женой. И вот теперь они наконец провели свою первую
брачную ночь в доме духов Племени Тины.
   Хотя поженились они  по  любви,  и  только  по  любви,  их  брак  означал
формальное объединение Срединных Земель  и  Д'Хары.  Пожелай  они  совершить
свадебный обряд в любом из крупных городов Срединных Земель, церемония,  без
сомнения, превратилась бы в  грандиозное  торжество,  которому  бы  не  было
равных.
   Кэлен знала на собственном опыте, что  такое  пышные  торжества.  А  люди
Племени Тины понимали искренность их с Ричардом чувств и те простые причины,
по которым они желали стать мужем и женой. И она предпочла  веселую  свадьбу
среди людей, любящих их всем сердцем, пышной и холодной церемонии.
   Для Племени Тины, живущего суровой жизнью среди  степей,  такой  праздник
был редкой возможностью повеселиться, попировать, потанцевать  и  развлечься
беседой.
   Кэлен не знала случая, чтобы кого-то, кроме них, принимали в Племя  Тины,
а значит, их свадьба была единственной в своем роде. Кэлен подозревала,  что
свадьба эта войдет в предания племени. Когда-нибудь все,  что  здесь  сейчас
происходит, станут изображать танцоры,  облаченные  в  одеяния  из  травы  и
ветвей, с лицами, раскрашенными черной и белой глиной.
   -  Уверена,  что  своим  волшебным  прикосновением  ты  соблазнишь  любую
девственницу, - поддразнила  Кэлен  Ричарда.  Она  начала  забывать  о  том,
насколько устали ноги.
   Ричард откатился на спину, переводя дыхание.
   - Думаешь, нам стоит выйти и выяснить,  что  нужно  Зедду?  Кэлен  игриво
шлепнула его по ребрам.
   - Так-так, лорд Рал, похоже, вам действительно надоела ваша молодая жена.
   Сначала куры, потом лепешка, а теперь твой дед!
   Ричард снова посмотрел на дверь.
   - Я чувствую запах крови. Кэлен мгновенно села.
   - Наверное, это просто  пахнет  дичь,  принесенная  охотниками.  Если  бы
действительно что-то произошло, мы бы  об  этом  узнали,  Ричард.  Нас  ведь
охраняют.  Вообще-то  за  нами  следит  вся   деревня.   Никто   не   сможет
проскользнуть не