ка
до... До чего? До того дня, когда они справятся с чумой? До  того дня, когда
почти  все жители Эйдиндрила умрут?  До  того дня,  когда  они сами заболеют
чумой, как гласит пророчество?
     Кэлен подошла к Ричарду и положила руку ему на плечо. Ей вдруг отчаянно
захотелось прикоснуться к нему. К счастью, он положил ладонь поверх ее руки
     -- Это только  отсрочка, -- прошептала она  ему на ухо -- Она ничего не
меняет, Ричард Всего лишь небольшая отсрочка, обещаю тебе.
     Он потрепал ее по руке и улыбнулся
     -- Знаю.
     Вошла Кара:
     -- Магистр Рал, они идут.
     --  Спасибо,  Кара. Оставь  дверь  открытой и скажи  им, чтобы заходили
сразу.
     Райна  зажгла от камина  длинную  щепку и,  опершись о  плечо  Бердины,
потянулась зажечь лампу на дальнем конце стола. Ее длинные волосы свесились,
щекоча  Бердине  лицо.  Бердина почесала  щеку и  коротко улыбнулась  Райне.
Обычно  в присутствии посторонних эти две женщины не  только не задевали, но
даже не замечали  друг друга.  Кэлен понимала,  что  сейчас они не  скрывают
своих отношений только из-за того, что  Райне пришлось  сегодня пережить так
много. Она чувствовала себя одиноко и нуждалась в утешении. Как ни чудовищно
было их обучение, как ни равнодушны стали они к боли, в них понемногу начали
пробуждаться  человеческие чувства.  Кэлен прочла по глазам  Райны, что  вид
этих страдающих и умирающих детишек не оставил ее равнодушной.
     Кэлен  услышала,  как  Кара приказала офицерам войти. В  комнату  вошел
мускулистый седоватый  генерал Керсон в  начищенных  кожаных  доспехах,  под
которыми бугрились мышцы.
     За ним шел командующий  армией Кельтона --  могучий генерал Болдуин. Он
был старше  д'харианца. В его усах, концы которых загибались книзу, блестела
седина. Как всегда, он выглядел весьма изысканно в зеленом саржевом плаще на
шелковой  подкладке,  закрепленном  на  плече  двумя пуговицами. Герб в виде
щита,  разделенного  по диагонали черной  полосой  на желтое и  синее  поля,
украшал  его колет. Пряжка  на ремне и  отделанные серебром ножны сверкали в
свете ламп. Он выглядел столь же свирепо, сколь и сногсшибательно.
     За  ними вошли  офицеры.  Оба генерала  поклонились, и  лысина генерала
Болдуина сверкнула в свете ламп, когда он склонился перед Ричардом.
     -- Моя королева, -- промолвил он. -- Магистр Рал.

     Кэлен кивнула  ему, а Ричард встал. Бердина отодвинулась в сторону. Она
даже не потрудилась поднять головы. Она ведь Морд-Сит и к тому же занята.
     --   Магистр  Рал,  --  прижал  к  сердцу  кулак  генерал   Керсон.  --
Мать-Исповедница.
     Офицеры поклонились. Ричард терпеливо ждал.  Кэлен догадывалась, что он
не знает, с чего начать.
     Но Ричард начал просто:
     -- Господа,  я с сожалением должен поставить  вас  в известность, что в
Эйдиндриле чума.
     -- Чума? -- переспросил генерал Керсон. -- Это еще что?
     -- Болезнь. От чумы умирают люди. Вот что такое чума.
     -- Черная смерть, -- сказал Дрефан из-за спины Кэлен и Ричарда.
     Раздался общий вздох. Офицеры молча ждали продолжения.
     -- Она началась недавно, -- продолжил Ричард, -- поэтому мы, к счастью,
успели принять кое-какие меры предосторожности.  На  сегодня нам известно  о
двух  десятках случаев заболевания. Конечно, трудно сказать, сколько человек
уже  заразились и  сколько еще заразятся.  Половина из тех, кто заболел, уже
умерли. К утру, полагаю, умерших будет больше.
     Генерал Керсон откашлялся.
     --  Меры  предосторожности.  Магистр  Рал?  Какие  тут  могут быть меры
предосторожности? У вас есть лекарство?
     Ричард потер лоб и уставился на крышку стола.
     -- Нет, генерал, лекарства у меня нет, -- очень тихо ответил он. Но его
услышали все, настолько тихо было в комнате.
     -- Тогда что же?..
     Ричард выпрямился.
     -- Нам нужно разделить людей. Рассеять их. Мой брат сталкивался с чумой
и  читал о  крупных эпидемиях в  прошлом.  Мы  считаем,  что, вероятно, чума
передается от человека к человеку.

     -- А я слышал, что  чуму  вызывает  плохой  воздух,  -- раздался  голос
кого-то из офицеров с дальнего ряда.
     -- Я  тоже такое слышал, и этого  тоже исключить нельзя. А еще говорят,
что она  бывает от кучи других причин:  плохая  вода,  тухлое мясо,  слишком
горячая кровь, -- ответил Ричард.
     -- Магия? -- спросил кто-то.
     Ричард переступил с ноги на ногу.
     --  И это возможно.  Еще существует мнение, что это духи наказывают нас
за какие-то  проступки.  Лично  я в это не верю. Я  сегодня полдня  ходил по
городу, навещал заболевших  и  умирающих невинных  детей.  И  ни  за что  не
поверю, что духи способны на такую жестокость, как бы они ни гневались.
     Генерал Болдуин потер подбородок.
     -- Так как, по-вашему, она распространяется. Магистр Рал?
     -- Я не специалист, но склонен согласиться  с мнением моего брата, что,
как любое  заразное заболевание, она передается от человека к человеку через
воздух и при близком контакте.  Эту версию я считаю наиболее  логичной, хотя
эта болезнь  куда  серьезней  прочих.  Мне сказали, что  чума, как  правило,
всегда заканчивается смертью. Если она действительно передается  от человека
к  человеку, то медлить нельзя. Мы  должны  сделать все,  чтобы  уберечь  от
заражения наших солдат. Я хочу, чтобы людей разделили на небольшие отряды.
     Генерал Керсон расстроенно всплеснул руками.
     -- Магистр Рал, а почему вы не можете с помощью магии избавить город от
этой напасти?
     Кэлен предостерегающе коснулась спины Ричарда, боясь, что он  выйдет из
себя. Но Ричард, похоже, не был рассержен.
     -- Мне очень жаль, но в данный момент я не знаю, какое волшебство может
изгнать чуму.  И не слышал,  чтобы когданибудь от чумы избавлялись с помощью
магии. Вы должны понимать,  генерал, что даже если  человек владеет  магией,
это  не означает, что он может  остановить самого Владетеля,  когда человеку
приходит  пора  покинуть сей мир. Если бы волшебники  это умели,  то, уверяю
вас, мы все жили бы вечно. Но
     волшебники  не  обладают  могуществом  Создателя.  В  нашем  мире   все
уравновешено. Мы, особенно солдаты, можем помогать  Владетелю  сеять смерть,
но мы можем и творить жизнь, подобно Создателю. Мы знаем, и, возможно, лучше
многих, что  задача солдат -- защищать мир и жизнь. А  равновесие  состоит в
том,  что иногда нам  приходится  отнимать  жизнь  у людей, чтобы остановить
противника,  который  может  погубить  еще больше невинных.  Волшебник  тоже
должен  пребывать  в  гармонии  с  миром,  в котором живет. И  Создатель,  и
Владетель -- оба играют  свою роль в  нашем мире.  И не  во власти какого-то
ничтожного чародея диктовать  им, что делать. Он может повлиять  на какие-то
события  --  устроить  чью-то  женитьбу,  например,  но не  может  приказать
Создателю,  чтобы  в  результате этой  женитьбы  в мир пришла  новая  жизнь.
Волшебник должен  всегда  помнить, что он  действует в  рамках  ограничений,
присущих нашему миру, и делать все  возможное,  чтобы помочь  своему народу,
точно  так же, как  фермер помогает соседу убрать урожай или потушить пожар.
Волшебники  могут делать  вещи, которые не могут делать те,  кто  не владеет
магией,  но даже самый великий волшебник не  может принести в этот мир новую
жизнь. Молодая женщина, не  обладающая  ни его магией, ни его опытом, ни его
мудростью, может это сделать, а вот он -- нет. И в конце концов, возможно, у
нее больше магии, чем  у него. Я  пытаюсь объяснить  вам  вот что. То, что я
прирожденный  чародей, вовсе  не  означает, что мой дар способен  остановить
чуму. Нельзя во  всем полагаться на магию.  Знать пределы своих возможностей
для волшебника так же важно,  как для офицера знать  предел возможности  его
подчиненных. Многие из вас видели, что может  мой меч  сделать  с врагом. Но
каким бы удивительным ни было это  оружие,  нынешнего  невидимого противника
оно поразить  не в состоянии. И  другая магия тоже  может оказаться столь же
бессильной.
     --  В  вашей  мудрости  --  наше  смирение,  --  тихонько  процитировал
посвящение генерал Керсон.

     Офицеры дружно  выразили согласие с объяснением  Ричарда, и Кэлен  была
рада, что ему удалось их убедить.
     -- Не такая уж это  мудрость, -- пробормотал  Ричард. -- Просто обычный
здравый смысл. Но, прошу  вас, не считайте,  --  продолжал он, --  будто мои
слова означают, что  я буду сидеть сложа руки. -- Он положил руку Бердине на
плечо. Та подняла голову. -- Бердина помогает мне прочесть книги волшебников
древности, чтобы узнать, не  оставили ли они нам каких-нибудь  заветов. Если
есть какой-то способ остановить чуму с помощью магии, я его отыщу. А пока мы
должны  изыскать  другие  способы.  И  прежде всего нам нужно рассредоточить
людей.
     -- Рассредоточить, а дальше? -- спросил генерал Керсон.
     -- Рассредоточить и вывести из Эйдиндрила.
     Генерал Керсон с сомнением покачал головой:
     -- Оставить Эйдиндрил без защиты?
     --  Нет, не без защиты, --  возразил Ричард. --  Я  предлагаю разделить
людей  на отряды,  чтобы  уменьшить вероятность  распространения эпидемии  в
войсках,  и  вывести на  раздельные  позиции  вокруг  Эйдиндрила.  Мы  можем
поставить посты на каждом перевале, на каждой дороге,  в  каждой прилегающей
долине. Тогда ни одна армия на нас не двинется.
     -- А если двинется? -- Генерал Болдуин явно отнесся скептически к этому
предложению. -- Маленькие отряды не смогут оказать сопротивления.
     --  Мы  разошлем  повсюду  разведчиков.  Я  сомневаюсь, что  Орден  уже
продвинулся  так далеко  на север,  но,  если все же я  ошибаюсь,  мы успеем
получить предупреждение и быстро сосредоточить войска. Отводить армию далеко
от города не нужно и ставить отряды на большом расстоянии друг от друга тоже
--  только развести людей,  чтобы зараза не  распространилась на все войско.
Если  у вас есть  предложения, выкладывайте. Для этого  я вас и  собрал.  Не
стесняйтесь, говорите.
     Вперед вышел Дрефан:

     -- Это нужно делать быстро. Чем быстрее солдаты уберутся из города, тем
меньше вероятность, что они подцепят болезнь.
     Офицеры задумчиво закивали.
     --  Те,  что  сопровождали  нас  сегодня,  должны  остаться  здесь,  --
продолжил Дрефан. -- Они могли уже  заразиться. Составьте список тех,  с кем
они контактировали, и их тоже оставьте в Эйдиндриле.
     -- Мы немедленно этим займемся, -- сказал генерал Керсон.
     Ричард кивнул.
     --  Каждый  отряд должен  иметь связь  с остальными, но послания должны
быть   только   устными.  Никаких   письменных   распоряжений  и  донесений,
передаваемых из  рук  в руки.  Бумага может перенести заразу. Гонцы, которые
будут передавать команды  или сведения,  должны говорить  на  расстоянии. По
крайней мере на таком, на каком вы сейчас находитесь от меня.
     -- Не излишняя ли это предосторожность? -- спросил один из офицеров.
     -- Мне доводилось слышать, --  ответил Дрефан, -- что людей, заболевших
чумой, но еще не знающих, что они больны, можно определить по специфическому
запаху  их дыхания.  -- Офицеры заинтересованно закивали. -- Только при этом
вы сами заразитесь чумой и тоже сляжете и умрете.
     -- Поэтому мы и не хотим, чтобы гонцы близко подходили один  к другому,
-- добавил Ричард.  --  Если один  из них заболеет,  нельзя, чтобы он принес
заразу  в другой  отряд. Все наши  усилия пойдут насмарку,  если мы не будем
тщательно соблюдать эти меры. И тогда почти все жители города и наши солдаты
будут мертвы через несколько недель.
     Офицеры начали серьезно  и  озабоченно  переговариваться.  Дрефан вновь
потребовал их внимания.
     -- Это, разумеется, самый скверный вариант развития эпидемии, -- сказал
он. -- Мы не намерены приуменьшать опас

     ность,  но  есть кое-какие факторы,  действующие в нашу пользу.  Из них
самый  важный -- это погода.  Чума сильнее  всего  распространяется в  жару.
Сейчас на удивление  прохладно для  весны, и по крайней мере хоть с этим нам
повезло.
     Офицеры облегченно вздохнули. Кэлен -- нет.
     -- И еще одно. -- Ричард переводил  взгляд с одного  лица на другое. --
Мы -- д'харианцы. Мы люди чести. Мы должны действовать согласованно, и  я не
хочу, чтобы кто-либо из нас лгал нашим людям, утверждая, что риск невелик. С
другой стороны, я  не хочу, чтобы кто-то  раздувал панику. Все  и  так будут
достаточно напуганы.  Кроме того, мы солдаты.  И эта битва -- битва не менее
серьезная, чем с любым другим противником, напавшим  на нас. Это часть нашей
работы.  Некоторым  солдатам  придется  остаться  в  городе, чтобы  помогать
жителям. И если начнутся беспорядки, как было во время красной луны, я хочу,
чтобы  их  немедленно  пресекли. Задействуйте  для  этого  необходимое число
людей, но не больше. Помните, что жители этого  города -- это наши соратники
и мы защитники, а  не надсмотрщики. Еще понадобятся люди, чтобы рыть могилы.
Сомневаюсь, что, если чума распространится среди населения, мы  сможем сжечь
такое количество трупов.
     -- Магистр  Рал,  а сколько, по-вашему, людей может умереть? -- спросил
один из офицеров.
     -- Тысячи,  -- ответил за  Ричарда  Дрефан. --  Десятки  тысяч.  --  Он
оглядел присутствующих. -- А если дело пойдет плохо, то и гораздо больше.  Я
читал  о  чуме, которая за три  месяца  сократила на  три четверти население
города -- а в нем насчитывалось полмиллиона жителей.
     Кто-то присвистнул.
     -- И еще одно, -- сказал Ричард. -- Начнется паника. Некоторые  захотят
бежать из Эйдиндрила. Большинство останется, не столько потому, что здесь их
родной дом, сколько  потому, что здесь у  них все, что они нажили, и здесь у
них есть работа. Мы не можем допустить, чтобы кто-то покинул
     14-2

     Эйдиндрил и понес чуму в другие страны Срединных Земель
     или еще дальше, в Д'Хару. Все жители должны оставаться в
     городе. Но если люди захотят укрыться в окрестных холмах,
     мы должны отнестись к этому с пониманием. Они могут бол
     таться вокруг города, сколько хотят, но покидать окрестности
     Эйдиндрила запрещается всем. Расставьте кордон и никого не
     выпускайте за его пределы. Если понадобится, применяйте силу,
     но, пожалуйста, не забывайте, что эти люди не злонамеренны,
     а просто боятся за себя и своих близких. Тем, кто захочет
     укрыться в холмах, напомните, чтобы взяли с собой побольше
     еды. Мародерства в деревнях мы не допустим. -- Ричард
     помолчал. -- Что ж, пожалуй, это все, что я хотел вам ска
     зать. Вопросы есть?
     -- Вы уедете сегодня ночью, моя королева, Магистр Рал?
     Или завтра утром? -- спросил генерал Болдуин. -- И где вы
     будете находиться?
     -- Мы с Ричардом не покинем Эйдиндрил, -- ответила
     Кэлен.
     -- Что?! Но вы должны уехать! -- вскричал генерал Бол
     дуин. -- Прошу вас! Если вы погибнете, кто поведет нас за
     собой?
     -- Мы не знали, с чем имеем дело, а теперь уже слишком
     поздно, -- ответила Кэлен. -- Мы могли успеть заразиться.
     -- Хотя считаем это маловероятным, -- поспешил разве
     ять опасения офицеров Ричард. -- Но я должен остаться здесь,
     чтобы выяснить, нет ли магии, которая может остановить чуму.
     Для этого мне нужно пойти в замок Волшебника. Если мы
     переберемся на холмы, от нас будет мало пользы, и я лишусь
     возможности найти решение. Мы останемся здесь, чтобы конт
     ролировать ситуацию в городе. Дрефан -- верховный жрец
     целителей Рауг'Мосс. Мы с Матерью-Исповедницей в надежных руках. Дрефан
и Надина тоже остаются, чтобы помочь населению.
     Пока офицеры  обсуждали вопросы снабжения и обеспечения, Кэлен отошла к
окну и стала наблюдать за весенней ме
     телью. Ричард разговаривал с офицерами, как командир, который старается
укрепить  дух своих воинов перед предстоящей битвой. И как в  любой битве, в
этом сражении смерть пожнет свою жатву.
     Несмотря  на заверения Дрефана, что  в холодную  погоду чума  не  может
сильно распространиться, Кэлен знала, что в данном случае это не так.
     Это не обычная  эпидемия.  Это чума, насланная на Эйдиндрил  при помощи
магии человеком, который стремится убить их всех.

     О

     Тогда, в подземелье,  Джеган назвал это джа-ла Д'Иин -- Игрой Жизни. Он
был  недоволен,  что Ричард заменил  мяч на более легкий, чтобы в нее  могли
играть все ребятишки, а не только самые сильные и жестокие. И Джеган начал с
того, что убил именно этих детей. Это не случайность. Это послание.
     Началась настоящая игра жизни.
     И если выиграет Джеган, этот  мир будет  принадлежать ему, и  он станет
править им с такой же жестокостью.
     14-4

ГЛАВА 33
     Целый час офицеры задавали Дрефану вопросы, а
     оба генерала давали Ричарду советы по командова
     нию и обеспечению. Обсудили  перспективы, составили планы, распределили
обязанности.  Было решено  начать передислокацию этой  же  ночью. Защитников
Паствы, которые  принесли Ричарду клятву  верности, предполагалось на всякий
случай разъединить и направить  небольшими группами  в разные подразделения.
Ричард согласился с таким предложением.
     Когда офицеры ушли, Ричард тяжело опустился на стул. Он проделал долгий
путь от лесного проводника до главнокомандующего.
     Кэлен гордилась им.
     Она уже открыла рот, чтобы это сказать, но ее опередила Надина.
     -- Спасибо, -- равнодушно буркнул Ричард.
     Надина нерешительно тронула его за плечо.
     -- Ричард, ты всегда был... Ну, я не  знаю... Для меня просто Ричардом.
Моим земляком.  Лесным  проводником. Но сегодня, особенно сейчас,  я впервые
увидела тебя в ином свете. Ты действительно Магистр Рал.

     Ричард облокотился на стол и спрятал лицо в ладонях.
     --  Мне  кажется, что я скорее  предпочел бы  оказаться  на  дне обрыва
погребенным вместе с Храмом Ветров.
     -- Не глупи, -- прошептала она.
     Кэлен быстро подошла к Ричарду, и Надина скользнула прочь.
     --  Ричард, ты  должен  лечь спать, --  сказала  Кэлен. --  Сейчас.  Ты
обещал. Ты нам нужен здоровым. Если ты не ляжешь спать...
     -- Знаю.  -- Тяжело оттолкнувшись  от  стола, он встал и  повернулся  к
Дрефану  и Надине.  -- У  кого-нибудь  из вас есть  что-нибудь,  что поможет
заснуть? Я уже пробовал... Бесполезно. Просто лежал и пялился в потолок. Мой
мозг никак не может успокоиться.
     --  Дисгармония Фен  Сан, -- немедленно сообщил  Дрефан. -- И  ты сам в
этом виноват, потому что довел  себя  до изнеможения. У каждого из  нас есть
свои пределы, и если...
     -- Дрефан,  -- ласково перебил  его Ричард, --  я знаю,  что  ты хочешь
сказать, но  я делаю то, что должен делать.  Постарайся это  понять.  Джеган
хочет нас всех перебить. И я не могу сидеть сложа руки.
     Дрефан хмыкнул.
     -- Я все понимаю, только ты от этого здоровее не становишься.
     -- Одним словом, я  постараюсь быть хорошим мальчиком, но только потом,
ладно?  Так  как насчет того,  чтобы  мне  все же каким-то  образом  сегодня
уснуть?
     --  Медитация,  -- ответил Дрефан.  --  Она приведет  в  гармонию  твои
энергетические потоки.
     Ричард почесал бровь.
     -- Дрефан,  сотням тысяч людей грозит смерть, "отому  что Джеган жаждет
власти над миром. И он уже доказал нам, что его решимость не имеет границ. И
убивать  он начал с детей. -- Ричард сжал кулак так, что побелели  костяшки.
-- И лишь для того, чтобы передать мне послание! Детей! -- Лицо Ри
     чарда, наоборот, налилось кровью. -- Ну так он просчитался! Я ни за что
и никогда  не отдам свой народ такому тирану! Никогда!  Я сделаю все,  чтобы
остановить чуму! Клянусь!
     В  комнате воцарилась звенящая  тишина. Кэлен никогда не видела Ричарда
таким.  Когда  в его глазах  плясала волшебная ярость магии Меча Истины,  то
объект  этой ярости  обычно  находился в пределах досягаемости. Ярость  была
направлена на вполне ощутимую угрозу.
     А сейчас это была бессильная  ярость  на невидимого  противника. Сейчас
перед Ричардом не