мы без тебя делали...
     -- Пора отправляться, -- сказал Себастьян, проверяя седельные  сумки  и
подтягивая подпруги.
     -- А давайте мы вас проводим, -- внес предложение Джо.
     --  От одного вида наших лошадей  люди разбегутся в  разные стороны, --
пояснил Клейтон. -- Поехали кратчайшей дорогой. Скачите за нами.
     Братья взгромоздились на высокие спины своих лошадей. Себастьян оседлал
Пита  и, ожидая спутницу,  держал поводья Расти.  Дженнсен подошла к Тому  и
посмотрела ему прямо в глаза. Потом поцеловала его  в щеку и подставила свою
для ответного поцелуя. Кончиками пальцев Том слегка прикоснулся к ее  плечу,
не сводя с лица Дженнсен задумчивого взгляда.
     --  Спасибо  за то, что помог мне, -- прошептала  она. -- Без тебя бы я
пропала.
     Улыбка снова заиграла на его губах.
     -- С превеликой радостью, госпожа.
     -- Дженнсен, -- поправила девушка.
     Он кивнул:
     -- Дженнсен, -- и слегка откашлялся: -- Дженнсен, прости...
     Девушка, сдерживая слезы, прикоснулась пальцами к его губам.
     -- Ты помог мне спасти Себастьяна.  В  самый нужный  момент ты вел себя
как герой. Спасибо, от всего сердца спасибо!
     Теперь он стоял, глядя в землю и засунув руки в карманы.
     --  Куда  бы  тебя ни занесла судьба, Дженнсен, путь  дорога твоя будет
гладкой, --  сказал он. --  Спасибо  за то,  что позволила сопровождать тебя
хотя бы на небольшом ее отрезке.
     -- Сталь против  стали, --  непонятно почему вырвалось  у Дженнсен.  --
Спасибо, Том!
     Том  снова заулыбался, его  взгляд был  полон бесконечной преданности и
признательности.
     -- И, возможно, магия против магии... Спасибо, Дженнсен!
     Похлопав Расти по крепкой шее,  она всунула ногу  в стремя и вскочила в
седло. Через плечо бросила последний взгляд  на великана, который, оставшись
приглядывать за товаром, смотрел вслед удаляющейся группе.
     Джо и Клейтон, свистя и гикая, пробивали путь в людском море -- услышав
их, люди  оборачивались  и,  увидев  двух  огромных  лошадей,  расступались.
Дженнсен и Себастьян ехали следом.
     Себастьян нагнулся к Дженнсен:
     --  Что этот бычара нес там  насчет  магии? -- В голосе его прозвучал с
трудом сдерживаемый гнев.
     -- Не знаю, -- ответила она. И, вздохнув, добавила: -- Но  он помог мне
спасти тебя.
     Она  могла  бы сказать  ему, что Том  --  пусть и  великан, но вовсе не
бычара... Однако не стала -- ей не хотелось говорить о Томе с Себастьяном.
     Наконец они выехали  за пределы  рынка. И  под  прощальные крики  Джо и
Клейтона пустили лошадей  галопом в  сторону холодных и пустынных  Азритских
равнин.




     Терри Гудкайнд
     Седьмое Правило Волшебника, или Столпы Творения. Книга II
     OCR: Sergius -- s_sergius@pisem.net



     Гудкайнд Т.
     Г93  Седьмое  Правило Волшебника, или Столпы  Творения.  Роман. В 2 кн.
Кн.II. -- М: ООО "Издательство ACT", 2003. -- 339, [13] с. -- (Век Дракона).
     ISBN 5-17-018707-6 (Кн. II)
     ISBN 5-17-013383-9
     Зло  становится все сильнее, все могущественнее. Слишком черны  людские
души,  слишком многие  мечтают  о власти  и богатстве  --  и готовы, во  имя
достижения  собственной  цели, служить ЛЮБОМУ ГОСПОДИНУ.  Даже  --  Сноходцу
Джеганю,  чья армия  захватывает  все  новые  и новые  земли  --  и почти не
встречает сопротивления.
     КТО окажется столь чист душой, что не поверит в заманчивые посулы Тьмы?
Только -- юная  сестра легендарного  Ричарда Сайфера Дженнсен. Единственная,
кому удалось ускользнуть от клинков наемных убийц.  Та, перед  которой лежит
полный опасностей путь  в сердце Д'Хары -- ибо только там сможет она познать
Седьмое Правило Волшебника.
     УДК 821 111(73)-312.9
     ББК 84 (7Сое)-44
     © Теrry Goodkind, 2001
     © Перевод Н.Романецкий, 2003
     © Художник А.Дубовик, 2003
     © ООО "Издательство ACT", 2003



Терри Гудкайнд
     Седьмое Правило Волшебника,
     или
     Столпы Творения



     Terry Goodkind
     "The Pillars of Creation"
     Перевод с английского Н.Романецкого



 * КНИГА II *

     Глава 30
     Дженнсен  и Себастьян скакали  все  дальше  и дальше. Их  путь пролегал
неподалеку от тех мест, где оба уже  побывали, когда Дженнсен  искала путь к
дому Алтеи. Всего один  день прошел со времени того путешествия, но  девушке
казалось, будто это случилось давным-давно. Как много  событий вместил  этот
день!  Блеф,  удачно разыгранный  перед солдатами и  офицерами; знакомство с
капитаном  Лернером;  Себастьян  в  тюремной  камере;  уговоры  недоверчивой
Морд-Сит... И, как итог, -- волшебник Рал на хвосте.
     А день  уже близится  к  концу, и за  оставшееся до наступления темноты
время вряд ли удастся уехать далеко, и  лагерь придется разбивать в открытом
поле.
     -- Нельзя  разводить огонь,  --  сказал  Себастьян,  глядя  на дрожащую
Дженнсен. -- Нас  заметят за сотню миль,  а  мы разглядим противников только
тогда, когда нам уже начнут скручивать руки.
     Безлунное небо раскинуло над ними звездный полог.  Дженнсен раздумывала
о том,  что сказала ей  Алтея: "Ты сможешь  разглядеть  ночью птиц  только в
случае, если они летят на фоне звезд". Сейчас на фоне звезд не было видно ни
одной птицы,  зато  неподалеку трусили несколько койотов,  осуществляя обход
территории. При звездном  свете они  были легко различимы в  этих  пустынных
краях.
     Негнущимися  пальцами Дженнсен отвязала  от седла  спальник и растянула
его на земле.
     -- Интересно, где ты собрался набрать дров для костра?
     Себастьян расплылся в улыбке:
     -- А мне и  в голову не пришло. Дров-то и в самом деле  днем с огнем не
найдешь!..
     Дженнсен сняла седло с Расти, положила его на землю рядом с Себастьяном
и внимательно огляделась.  Даже при слабом свете звезд на плоской равнине не
скроется никакое движение.
     --  Мы заметим любого, кто  пожелает  приблизиться, --  сказала она. --
Может, одному из нас стоит покараулить?
     -- Нет. На этих просторах без огня мы будем незаметны. Лучше выспаться,
тогда завтра будет легче.
     Лошадей   привязали,  а  седла  использовали  под   сидения.  Развернув
спальник,  Дженнсен обнаружила внутри два белых узелка, которые она туда  не
клала. Развязав концы,  она обнаружила в  узелке  пирог  с мясом. Себастьян,
открыв другой узелок, сделал в свою очередь точно такое же открытие.
     -- Надо же, как Создатель о нас заботится! -- заметил он.
     -- Это Том положил, -- улыбнулась Дженнсен, держа пирог на коленях.
     Себастьян решил не спрашивать, почему она так решила.
     -- Это  Создатель позаботился о нас с помощью Тома. Брат Нарев говорит:
когда мы считаем, что кто-то побеспокоился  о  нас, на самом деле через него
это сделал Создатель. Мы, в Древнем мире, верим: делая что-либо для другого,
мы  выполняем  добрые  дела Создателя.  Именно  поэтому нашим святым  долгом
является улучшение благосостояния ближних.
     Опасаясь, что ее слова можно воспринять как критику брата Нарева -- или
даже Создателя! -- Дженнсен решила промолчать. Разве можно оспаривать  слова
такого великого человека, как брат Нарев?.. Ей не довелось сделать ни одного
хорошего дела, похожего на те,  что совершил брат  Нарев. Она даже пирогом с
мясом  никого не угостила! И  вообще доставляла  людям одни  проблемы  --  и
матери,  и  Латее, и Фридриху  с  Алтеей, и  многим другим. И если  кто-то и
действовал через нее, то уж точно не Создатель!
     Себастьян, похоже, угадал ее  мысли по выражению лица, потому что мягко
сказал:
     -- Знаешь, почему я с тобой?  Я  верю, что таково желание  Создателя, и
уверен,  что брат Нарев и император Джегань одобрят эту  помощь.  Мы боремся
именно за то, чтобы люди могли заботиться друг о друге.
     Дженнсен отвела глаза от пирога  с  мясом. Лицо ее застыло: благородные
устремления благородными устремлениями, но для девушки услышать такое -- все
равно что получить нож в спину.
     -- Так вот почему ты мне помогаешь, -- сказала она, вымученно улыбаясь.
-- Всего лишь из чувства долга...
     -- Нет, -- поспешно сказал Себастьян. Он подошел к ней и встал на  одно
колено. -- Сначала, конечно... Но сейчас это уже никакой не долг...
     -- Как будто я прокаженная, а ты...
     -- Да нет же! -- Он замолк, пытаясь найти слова. Дженнсен ждала.
     На  лице Себастьяна вдруг заиграла нежная улыбка, а в голосе  зазвучала
горячая мольба:
     -- Такой девушки, как ты, Дженнсен, я никогда не встречал. Клянусь, нет
на свете никого прекраснее и находчивее тебя. С тобой я почувствовал себя...
никем. Такого со мной еще не бывало...
     Несколько  секунд Дженнсен смотрела на  него с ошарашенным видом, потом
пробормотала:
     -- Никогда бы не подумала...
     -- Мне  нельзя было целовать тебя.  Это была ошибка. Я -- солдат армии,
сражающейся против  угнетателя.  Вся  моя  жизнь посвящена народу,  мой долг
помогать людям. Я не должен желать женщину, подобную тебе
     Дженнсен никак  не могла понять, почему он оправдывается.  Ведь он спас
ей жизнь...
     -- А почему же ты поцеловал меня?
     Себастьян смотрел ей прямо в  глаза,  и, казалось, ему было  невыносимо
больно подыскивать слова.
     --  Я не сдержался...  Пытался устоять,  и не смог... Я знал,  что  это
ошибка, но мы оказались так близко...  Я  видел  твои прекрасные глаза, твои
руки обнимали меня...  Мне ничего в жизни не хотелось сильнее... Я просто не
справился с собой. Хотя и должен был. Извини!
     Дженнсен  опустила  глаза.  Себастьян  тут  же  надел  привычную  маску
хладнокровия и вернулся к своему седлу.
     -- Не огорчайся, -- прошептала она. -- Мне понравилось.
     Он обернулся:
     -- Правда?
     -- Я рада услышать, что это было не из чувства долга.
     От этих слов  Себастьян  улыбнулся,  и напряжение,  витавшее в воздухе,
куда-то исчезло.
     -- От долга другое ощущение, -- сказал он.
     И  они оба захохотали. Дженнсен показалось,  что она смеется чуть ли не
впервые в жизни. И как это было здорово!
     Она разделила пирог надвое и с аппетитом принялась за него, наслаждаясь
букетом приправ и ароматом мяса.
     Что за  чудо! Наверное, она  слишком строго  повела  себя с Томом из-за
Бетти. А он -- добрый человек...
     Да-а, Том... С ним было легко. С ним она  почувствовала свою значимость
и уверенность в  силах,  тогда как с Себастьяном была робкой  и  скромной. И
улыбки у них разные. У  Тома  она -- от всего сердца, тогда как у Себастьяна
непроницаема.  От  улыбки  Тома  любая  девушка почувствует себя  сильной  и
защищенной, а Себастьяна -- беззащитной и слабой.
     Доев пирог  и собрав крошки, Дженнсен, не снимая плаща,  завернулась  в
спальник. Дрожа от холода,  она вспомнила, как их  согревала Бетти. В ночной
тишине вернулась боль утраты, не дала  заснуть, хотя усталость, накопившаяся
за последние два дня, казалась едва ли не смертельной.
     Девушка не заглядывала в будущее. Впереди была лишь беспрестанная гонка
-- до тех пор, пока люди лорда  Рала  не схватят ее. Без матери и без  Бетти
Дженнсен чувствовала себя бесконечно одинокой. Когда они с Себастьяном ехали
в Народный  Дворец, где-то в глубине  ее души теплилась безрассудная надежда
на  то, что  возвращение  туда, где прошло  детство, так или  иначе принесет
благоприятное разрешение всех проблем. Надежда эта не оправдалась.
     И поэтому  дрожала Дженнсен  не столько  от холода,  сколько от унылого
отчаяния.
     Себастьян осторожно придвинулся к ней,  защищая от  ветра. Мысль о том,
что им двигает не только долг, согревала девушку. Она представляла себе, что
он  чувствовал тогда, прижимаясь к ней  всем  телом,  вспоминался дурманящий
поцелуй.
     Она  припомнила,  что  Себастьян отпустил несколько  комплиментов в  ее
адрес  уже  в  день  встречи.  Якобы  упавший   со  скалы  солдат  разбился,
заглядевшись на красивую молодую женщину... Или  это  "правило  Себастьяна":
красота  принадлежит  красоте...   Дженнсен  никогда   не  доверяла  словам,
изрекаемым с такой легкостью.
     Но теперь он порой  был  косноязычен  и неловок.  Лицемерные  речи, как
правило,  льются  легко, зато идущее  от  сердца  высказать  всегда труднее.
Слишком многое ставится на кон...
     Как здорово, что Себастьян -- сильный человек, человек мира, -- считает
ее  прекрасной! Ведь  в  сравнении  с  матерью она  всегда  чувствовала свою
непривлекательность. И вот теперь есть человек,  считающий ее  прекрасной...
Как это здорово!...
     Она  представила, что случится, если он сейчас повернется  к ней, снова
обнимет, поцелует. Ведь  сейчас им никто не мешает... Сердце Дженнсен бешено
застучало, и она затаила дыхание.
     -- Мне очень жаль твою козу, -- прошептал Себастьян.
     -- Я знаю, -- отозвалась Дженнсен.
     -- Она бы связала нас сейчас по рукам и ногам...
     --  Я  знаю, --  повторила Дженнсен и вздохнула. Как бы она  ни  любила
Бетти, сейчас нужно думать о
     другом. Однако она бы многое отдала, чтобы увидеть,  как смешно  виляет
Бетти задранным хвостиком, радуясь встрече с подружкой... Нет, надо думать о
другом!
     Дженнсен долго смотрела в темноту, потом подняла голову и спросила:
     -- Они пытали тебя? Я так боялась...
     -- Морд-Сит была близка к этому. Ты появилась очень вовремя.
     -- А что ты почувствовал, когда она прикоснулась к тебе эйджилом?
     -- Как будто меня ударило молнией, -- ответил, подумав, Себастьян.
     Дженнсен вновь положила голову на заплечный меток.
     Интересно, почему на нее не подействовало оружие  Морд-Сит?.. Наверное,
Себастьяна  тоже занимает этот вопрос, однако он  промолчал. В любом случае,
ответа у нее  нет.  И Нида тоже была удивлена  -- она считала,  что действие
эйджила распространяется на всех.
     Нида ошиблась.
     И было бы очень неплохо знать причину, почему она ошиблась.

     Глава 31
     Дженнсен проснулась, когда небо на востоке окрасилось в тусклый розовый
цвет. Тело одеревенело, и она чувствовала себя совсем разбитой. Неплохо было
бы  поспать  еще, но  оставаться здесь,  на  открытом  пространстве,  смерти
подобно... Дженнсен села и потянулась.
     В западной  стороне небосвода все еще мерцали звезды.  А на востоке, на
фоне  розового, четко  виднелся  черный  контур плато. Постепенно в  золотых
лучах восходящего солнца  там стал вырисовываться Народный Дворец.  Дженнсен
странно и неумолимо тянуло туда, но во дворце ее ждали только ужас и смерть.
     Беглецы   быстро  собрались,  оседлали   лошадей  и   приготовились   к
путешествию.  Дженнсен прикрылась  попоной, рассчитывая, что  тепло Расти не
позволит  ей  замерзнуть.  Чтобы  согреть  озябшие пальцы,  она  то  и  дело
похлопывала  лошадь  по шее.  Второй  пирог с мясом завернули в  спальник, а
спальник  привязали  к  седлу  --   теплый  бок  Расти  не  позволит  пирогу
превратиться в ледышку.
     И начался  тяжелый путь. Время от времени приходилось покидать седла  и
идти  пешком,  чтобы  дать  лошадям  отдохнуть.  Путешественники  собирались
скрыться за горами, торчащими из-за горизонта на западе. Погони пока не было
-- за спиной на многие мили растянулась пустая равнина.
     После полудня въехали в край низких  холмов и оврагов, стала попадаться
тощая растительность  и  низкорослые  деревья.  Казалось, нетронутая  целина
Азритских  равнин от скуки решила слегка разнообразиться. Голодные лошади на
ходу пытались сорвать лист  кустарника или  пучок сухой травы. Пирог с мясом
был давно съеден.
     К  вечеру пейзаж изменился  еще больше,  и путешественники поняли,  что
подъезжают к краю Азритских равнин.
     Подножия  гор  они достигли  еще до  наступления темноты.  Между  двумя
скалами -- выходом горных пород на  поверхность -- разбили лагерь. Место для
привала было отличное: скалы защищали от ветра, а рядом раскинулась покрытая
травой лужайка.  Расседланные лошади  сразу же  бросились  объедать  молодые
побеги.
     Дженнсен  распаковывала вещи  и доставала  припасы, а  Себастьян рыскал
вокруг в поисках дров для костра. Вскоре он принес кучу длинных сухих веток,
порубил их боевым топором и развел огонь рядом со скалой, там, где его будет
труднее заметить. Потом он заботливо положил попону на плечи Дженнсен.  Сидя
у разгорающегося  костра, она нанизывала на прутья кусочки соленой свинины и
раскладывала их на камни вокруг огня. Себастьян уселся рядом.
     -- Трудно было  добраться до дома Алтеи? --  спросил он  после  долгого
молчания.
     Дженнсен вспомнила,  что  в  суматохе последних  двух  дней  так  и  не
рассказала ему о событиях, произошедших за время его пребывания в тюрьме.
     --  Мне  нужно было пройти через болото,  и я прошла.  Ей совершенно не
хотелось рассказывать о трудностях,
     страхах, битве со змеей, о том, как она чуть не утонула. Все осталось в
прошлом.  Главное  -- она  победила.  Себастьяну в  ожидании пыток и  смерти
пришлось гораздо хуже. А Алтея и вовсе была вечным узником трясины.
     -- Болото, -- задумчиво сказал Себастьян. -- Интересное место... Должно
быть,  там  лучше, чем в  этом пронизывающем холоде. За всю свою жизнь  я ни
разу не был в болоте.
     -- Значит, на твоей родине, в Древнем мире, гораздо теплее?
     -- Да нет,  зимой бывает холодно,  однако, конечно,  не так, как здесь.
Случается, идет дождь. Но  снегопадов и такого пронизывающего холода, как  в
Новом мире,  не бывает. Не представляю, как  может  возникнуть желание здесь
жить...
     Дженнсен с трудом  могла представить зиму без снега и холода. Она  была
озадачена самой возможностью существования такой зимы.
     -- Где же еще нам жить? У нас нет выбора.
     -- Понимаю, -- коротко заметил он.
     -- Зима уже на исходе. Ты и не заметишь, как придет весна, вот увидишь.
     --  Надеюсь...  Уж лучше оказаться  в  Очаге  Владетеля...  ты  недавно
упоминала об этой земле... чем на этих промерзших пространствах.
     -- Я упоминала? Никогда я не говорила ни о каком Очаге Владетеля.
     -- Да говорила же, говорила. -- Себастьян мечом придвинул дрова поближе
друг к другу, чтобы разгорелось пламя. -- Во дворце, как раз перед поцелуем.
     Сноп искр взлетел в темноту.  Дженнсен  протянула к огню руки, согревая
пальцы над весело играющим пламенем.
     -- Не помню.
     -- Ты же сказала, что там была Алтея.
     -- Где?
     -- В Столпах Творения.
     Дженнсен засунула руки под плащ,  ее удивленный  взгляд  остановился на
Себастьяне.
     -- Нет, этого я не говорила. Алтея рассказывала мне вовсе не  о землях,
которые посещала.
     -- А  о чем же она тогда рассказывала?  Дженнсен неопределенно  махнула
рукой, явно не собираясь отвечать на вопрос.
     -- Да просто так  болтала, ничего особенного. -- Дженнсен убрала с лица
прядь рыжих волос. -- Столпы Творения -- это такая местность?
     Кивнув, Себастьян перемешал мечом белые от жара угли.
     -- Иначе ее называют Очаг Владетеля.
     -- И что это значит?
     Себастьян пристально взглянул на спутницу:
     -- Представь  себе очень сильную жару. О такой иногда  говорят: сегодня
жарко,  как  в  очаге  Владетеля.  Именно  поэтому  в  народе  так  называют
местность, которая на самом деле носит имя Столпы Творения.
     -- Ты там был?
     --  Шутишь?  Я не  знаю  ни одного  человека,  который бы побывал  там.
Страшное  место!..  Некоторые  полагают,  что   это   действительно  царство
Владетеля, в котором нет ничего, кроме смерти.
     -- А где оно находится? Себастьян мечом указал на юг:
     -- Это  пустынное  место  в  глубине  Древнего мира. Люди  часто  очень
суеверны в отношении таких заброшенных мест.
     Дженнсен следила за игрой пламени, пытаясь мысленно свести все воедино.
Что-то неправильное, волнующее было во всем этом разговоре.
     -- А почему оно называется  Столпы Творения? Себастьян недовольно пожал
плечами:
     -- Говорят, это необитаемое место... -- Он замолк.
     -- А если там никто не был, то откуда все это известно?
     -- Когда-то были  люди, ходившие туда, или, по крайней мере, побывавшие