мбер,  глядя отцу в  глаза и
улыбаясь.
     --  Что  ж,  я  рад потому,  что не уверен, что  я  понимаю. Это  нечто
восхитительное, величественное,  грандиозное  и,  откровенно говоря, немного
пугающее... поначалу.
     --  Пугающее? Да, думаю,  так и есть  в каком-то  смысле,--  согласился
Йорам.-- Мы приняли на себя огромную ответственность.-- Он положил сложенный
покров на другие и, облокотившись на стопку, взглянул  на Камбера.--  Однако
это стоит того. Испуг скоро проходит. Но восхищение-- никогда, впрочем, я бы
и не желал этого.
     Камбер кивнул.
     --  Возможно,  страх  необходим  как напоминание  об  ответственности и
средство усмирения гордыни. Так и должно быть.
     -- Верно.
     Йорам в последний раз оглядел часовню, вздохнув, взял покровы и сумку с
облачением и направился к выходу.
     -- Я заберу это и оставлю  тебя одного.  Полагаю, тебе  нужно несколько
минут одиночества, прежде чем ты вернешься к себе. Свечи я уберу утром.
     Камбер кивнул.
     -- А что с дискосом и потиром? Они тоже останутся до утра?
     Йорам взглянул на кожаный футляр возле свечей и опустил глаза.
     --  Они  принадлежали  Алистеру,  отец.  И,  по-моему,  теперь   должны
принадлежать  тебе.  Если  не возражаешь, я не хотел  бы  присутствовать при
твоем новом превращении в него, сегодня ночью это выше моих сил.
     -- Йорам, мне известно, что ты не одобряешь...
     -- Нет,  не то,  уже не то,-- Йорам  покачал головой  и  наконец поднял
глаза.-- Я  понимаю, что ты  сделал  и  почему.  Я  не могу передать, как  я
восхищен тем, что ты совершил нынче.--  Он на  мгновение отвел  взгляд.-- Но
слишком редко ты будешь просто Камбером Кириллом, а не Алистером Кириллом. Я
бы  хотел,  чтобы  в  моих  воспоминаниях  о  сегодняшней  ночи  ты  остался
самим/собой.
     Потрясенный,  Камбер несколько  секунд  смотрел на  сына,  потом крепко
обнял  его. Когда  Йорам  отстранился, на его  губах была  улыбка, на глазах
блестели слезы. А когда он торопливо кивнул и поворачивался к выходу, улыбка
превратилась в усмешку.
     Камбер  смотрел вслед сыну  полным любви взглядом,  потом наклонился за
коробкой,  где  лежали  потир и  дискос  Алистера  Каллена. Взмахом руки  он
погасил  свечи   у  стен  и  все  остальные,  кроме  лампады,  сотворив  шар
серебристого света.
     Поклонившись   лампаде,   отец   Кирилл  выскользнул  из   комнаты.  До
возвращения в покои  Алистера Каллена и  в его мир предстояло выполнить  еще
одно.
     Камбер  вступил  в  хорошо  знакомую  ему комнату. Почти целый  год она
служила убежищем и жилищем Синилу, тогда еще принцу. В те дни на стене висел
огромный  портрет  его прадеда Ифора, напоминая претенденту на престол о его
корнях. Рядом с  дверью осталось с тех пор слегка блестевшее темное зеркало,
около него и остановился Камбер. Когда-то служившее Синилу  зеркалом правды,
теперь оно должно было выполнить эту роль для другого.
     Камбер  остановил  светящийся шар в  воздухе, а сам встал на расстоянии
вытянутой руки от полированного  стекла, изучая глядевшее на него из зеркала
лицо.
     Камбер Кирилл  МакРори.  Теперь  святой  отец  Камбер  Кирилл.  Сколько
времени прошло с тех пор, как он в последний  раз видел  его?  И сколько еще
пройдет до того, как он снова увидит себя?
     Сколько времени  ему пребывать  другим, носить чужой облик  и  жить  не
своей жизнью? Придет ли время жить для себя, а не для других?
     Ему пятьдесят девять  лет. Сколько осталось еще?  И так много еще нужно
успеть.
     Камбер от жалости к себе покачал головой, прижимая  ладони к глазам. Он
пришел  сюда  не  за этим.  Хотел напомнить  себе, кто он, несмотря  на то и
благодаря тому, что произошло сегодня. Это поддержит его, какую бы  маску он
ни нацепил.
     Он благодарил  Бога за очищение, которое пришло  к нему.  Теперь каждый
день,  каждое  мгновение  его жизни будут не  просто  бытованием на  бренной
земле.
     Камбер снова взглянул на отражение в зеркале, запоминая знакомые черты,
которые исчезнут совсем скоро. Он отметил округлость бритого лица, полуседые
волосы,  прилегавшие к голове, как чепец  цвета ртути,  упрямо сжатый  рот с
тонко  очерченными  губами,  глаза  неяркие и  твердые,  похожие  на  туман,
клубившийся и мерцавший внутри серебристого шара.
     Пора было и остановиться,  хотя  спать  вовсе не хотелось.  Когда Гьюэр
придет  утром  одевать его, он должен быть  в постели, А чтобы  вернуться  в
постель, нужно было снова влиться в оболочку Алистера Каллена.
     Спохватившийся  Камбер  зажмурился  и  погрузился  в покой деринийского
транса,  подумав,  что  на  этот  раз,  если  захочет, сможет наблюдать  это
превращение.
     Камбер  медленно   раскрыл  глаза  и  начал  превращение.  Вокруг  лица
появилось  сияние, в ушах  звенело, резкие  скупые черты лица размывались  и
превращались в другие.
     Камбер  устоял  против  желания сомкнуть  веки--  он  испытывал  сейчас
ощущение сладкой дремы или опьянения, реальность казалась  видением.  Стоило
моргнуть, и  ясность  восприятия  происходящего  будет  утрачена.  С  широко
раскрытыми  глазами он наблюдал, как волосы темнели, становясь  серо-медными
волосами Алистера, наблюдал, как брови истончались и удлинялись, а глаза под
ними приобретали оттенок небесной синевы, морщинки вокруг  них стали глубже.
Лицо Камбера слегка вытянулось, черты  заострились, бледность лица сменилась
желтоватым, даже  коричневым  цветом.  Тело казалось теперь  более  тяжелым,
плечи ссутулились, руки покрылись морщинами, а суставы вздулись.
     Превращение состоялось, и Камбер мог наконец моргнуть. Дремота более не
донимала его, но он покачал головой, сомневаясь в том, что видели глаза.
     Камбер  исчез. Здесь  был Алистер.  И  только имя Кирилл  было мостиком
между ними.
     Несколькими  минутами  позже,  освоившись  в новом  теле,  он  стоял  в
михайлинском  Портале,  закрыв  глаза  и  сосредоточившись  на  цели  своего
путешествия  во  дворце архиепископа.  Скоро Алистер  Кирилл  Каллен будет в
постели.

     ГЛАВА 17
     Посему  (возлюбленные),  препоясавши  чресла   ума  вашего,  бодрствуя,
совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
     I послание Петра 1:13

     Рано утром Гьюэр постучал в дверь спальни задолго до заутрени и первого
света, очень удивив своего господина.
     Камбер  не  спал.  После  испытаний  минувшей  ночи  он  не  чувствовал
потребности во сне, хотя прекрасно понимал, что для Гьюэра должен  выглядеть
сонным.
     Камбер  улыбнулся,  вспомнив  лихорадочную,  почти  мальчишескую  жажду
деятельности,  овладевшую юношей  на прошлой неделе и  отнюдь не утоленную--
весь  вчерашний день Гьюэр провел в приготовлениях  к сегодняшней церемонии,
пока  он ездил на  прогулку  с королем. Каким-то образом--  Камбер  не знал,
каким именно--  Гьюэру удалось понять, что его новый хозяин  беспомощен или,
по  крайней  мере,  рассеян,  когда дело  доходит  до  деталей  церемонии  и
протокола, и Камбер не  хотел разрушать таких представлений. Уважение Гьюэра
к самому себе, сильно пошатнувшееся после смерти прежнего друга и господина,
значительно  возросло  от  сознания,  что  новому   хозяину  он   совершенно
необходим. Юноша приободрился и стал почти прежним.
     Камбер предпочел не отвечать на  первый стук, а  только еще глубже влез
под одеяло и плотнее зажмурился. Очень скоро стук сменился тихим звяканьем и
шорохом отодвигаемого  засова; мягко  зашуршали приближавшиеся  шаги.  Пятно
теплого желтого  света скользнуло  со стены к его лицу, Камбер понял-- Гьюэр
вошел со свечой. Звук шагов стих совсем рядом, и он услышал вздох огорчения.
     --  Отец   Каллен?   Ваша  милость!--  Голос   звучал  несмело,  но   с
настойчивостью.-- Вы еще не проснулись, милорд?
     Камбер  бессвязно  пробубнил нечто.  Гьюэр снова  вздохнул  и  принялся
зажигать свечи,  разгоняя  предутренний мрак.  Когда он  присел на корточки,
чтобы развести  огонь в  камине,  Камбер лениво повернулся  и  посмотрел  на
юношу,  прислушиваясь к  незамысловатой  мелодии  песенки,  которую  напевал
Гьюэр. Он подбрасывал дрова в разгоравшееся пламя, в черной монашеской рясе,
которую  юноша  теперь носил,  не  снимая,  ему  явно  было  удобно. Камберу
подумалось  вдруг,  что  ловко  сидящая  одежда  не  только  придает  Гьюэру
уверенности. Похоже, он не снимает рясы, за этим должно быть что-то еще.
     --  Гьюэр?--  Камбер приподнялся, опираясь на локоть. Гьюэр обернулся и
улыбнулся во весь рот, продолжая заниматься камином.
     -- Доброе утро, святой отец. Хорошо спали?
     -- Гм. Перед сном я провел  некоторое время с архиепископом.  Это  было
очень поздно. А ты не рановато поднялся?
     --  Сегодня вас посвятят  в  епископы, ваша милость.  Это  очень важное
событие,  нужно  многое  успеть,  мы ведь завтра  уезжаем в Грекоту.  Вы  не
забыли?
     -- Нет, что ты.
     Зевнув, Камбер потянулся и сел,  но только начал выбираться из постели,
как  рядом оказался  широко улыбающийся Гьюэр с теплой мантией. Пока молодой
человек закутывал  его плечи, Камбер сидел, задумчиво выпятив  губы и подняв
подбородок, чтобы Гьюэр завязал  мантию под горлом. Когда Гьюэр опустился на
колени,  чтобы надеть  ему на ноги теплые  туфли,  Камбер бросил  задумчивый
взгляд  на его макушку.  Что-то  изменилось  в  этом мальчике сегодня утром,
определенно изменилось.
     -- Сегодня  ты на удивление весел,-- заметил Камбер. Гьюэр, не поднимая
глаз, продолжал свои занятия.
     -- Впереди незабываемое событие,-- ответил он.-- Нам  предстоит длинный
день,  сэр. Я знаю, что  вы  не станете прерывать своего поста  до окончания
церемонии, но не  сделаете ли малого послабления. Стаканчик подогретого эля?
Это укрепит ваши нервы. Однажды мне это советовали.
     --  Почему ты думаешь, что  мои нервы нуждаются  в укреплении?-- Камбер
покачал головой  и постарался  сдержать  улыбку, когда Гьюэр  встал  и потер
руки.-- Гьюэр, можно спросить тебя?
     -- Что это за вопрос, святой отец?
     -- Почему на тебе монашеская ряса? Можешь рассказать мне об этом?
     --  Эта?--  Гьюэр коснулся  края  капюшона  на плече,  и  на  его губах
промелькнула полуулыбка.--  Вы ведь не сердитесь, святой  отец?  Я  не хотел
сделать ничего плохого. Просто подумал,  что  быстрее сойдусь с  остальными,
если  на  мне  будет   церковное  облачение.  В  соборе   будет  пруд  пруди
священников, монахов и епископов.
     Камбер мысленно вздохнул  с облегчением. Он вовсе не возражал  бы, если
однажды  Гьюэр  решится  принять  священные  обеты,  но сейчас его волновало
"чудо", ему явившееся, возможные  выдумки и никчемные толки вокруг  видения.
Вступление в духовное звание-- прекрасная идея, если  она приходит  сама  по
себе.
     От  таких  мыслей Камбер  кисло улыбнулся  и  подошел  к  камину. Гьюэр
последовал за ним и остановился с выражением ожидания на лице, а Камбер грел
над огнем руки. Юноша открыл рот, стало быть, тема еще не исчерпана.
     -- Знаете,  ваша  милость, я  действительно думал  об отказе от мирской
жизни,-- робко признался Гьюэр. Камбер терпеливо кивнул.
     -- Я догадывался. Это из-за того сна?
     -- Я... так не думаю, сэр.
     -- Нет? Ну что ж, принимая во внимание связи твоей семьи и твое военное
образование,  мне,  возможно,  удастся устроить  тебя  к  михайлинцам,  если
пожелаешь,--  предложил Камбер, видя в военном рыцарском  Ордене  меньшее из
двух  зол.--  Из  тебя выйдет  отличный  паладин  святого  Михаила. Джебедия
примет, я уверен. Как ты знаешь, Орден понес тяжелые потери.
     --  Не думаю, что  хотел  бы стать михайлинцем, ваша  милость, при всем
почтении  к ним. И мне совсем  не хочется  быть рыцарем. Меня не влечет гром
сражений и блеск Доспехов, может, я вырос из этого.
     -- Во сколько?.. В двадцать два?
     -- В двадцать пять, сэр, месяц назад. Я просто... устал от битв.
     -- Чего же тогда ты хочешь?
     Гьюэр пожал плечами.
     -- Я еще не знаю. Я получил не просто образование. У меня очень хороший
почерк. Отец  Альфред, духовник,  думает,  что из меня  получится прекрасный
писарь  или даже  священник, хотя  насчет последнего  я не  очень-то уверен.
Кроме того,  вам понадобится секретарь  с военным образованием, когда  у вас
уже не будет михайлинцев. Может быть, я смогу помочь.
     Камбер усмехнулся, заставляя Алистера говорить со всею резкостью.
     -- Если ты решаешься,  не думай о расположении кого-то или  преданности
кому-то,  будь  верен себе самому  и Господу  Богу.  Неслыханная  глупость--
принимать духовный сан потому, что тогда ты сможешь лучше служить мне!
     -- Сэр, я не...
     -- Обещаешь, что не поступишь так?
     -- Конечно,-- согласился Гьюэр.-- Только по убеждению.
     --  Ловлю тебя  на слове.  А пока  как  насчет  моей  ванны?-- Камбер с
улыбкой указал на открытую дверь.-- И еще, Гьюэр...
     -- Ваша милость?
     -- Если ты сделаешь это по зрелому убеждению, я буду очень рад.
     Гьюэр тщетно попытался скрыть свою радость.
     Часом  позже вымытый,  одетый,  побритый,  с  расчесанной  и  уложенной
волосок  к волоску прической  Алистера Каллена  Камбер  наконец-то устроился
поразмышлять  о деталях предстоящей  церемонии.  Он сидел в выбеленной  нише
восточного  окна,  на  подушках,  уложенных  по  каменному   выступу  стены,
наслаждаясь первыми рассветными лучами.
     Впрочем, радоваться утреннему  солнцу и даже вновь переживать  чудесные
события минувшей  ночи  не было времени.  Рукопись по  обряду  посвящения  в
епископы Энском прислал еще неделю назад, но прочесть ее так и не удалось. В
воспоминаниях Алистера запечатлелись такие церемонии, но Каллен видел все со
стороны. А  посвящение, кроме внешней  стороны,  имело глубокое  мистическое
содержание.  Нужно  было  не   торопясь  подготовить  к  этому   свой  мозг,
одновременно загрузив его множеством церемонных мелочей.
     Раньше ему казалось, что это проще,  чем выходило на  неделе. Постоянно
являлись какие-то  люди, то поздравляли  и вручали подношения,  то  уточняли
списки вещей,  предназначенных для  отправки  в  Грекоту, то  беспокоили  по
совершенным  пустякам, которые  почему-то не  могли  быть разрешены  без его
участия.
     Он   даже  не  поднял  головы,  когда  Гьюэр  в  очередной  раз  вошел,
постучавшись,  и   вышел  из  задумчивости,   только  почувствовав  на  себе
требовательный взгляд.
     -- Государь!
     Свиток  полетел  в  сторону,  Камбер поднялся и  поклонился,  удивляясь
нежданному  гостю.  Вчера  у  него  сложилось  впечатление,  что  до  начала
церемонии король будет занят. А до нее оставалось около часа.
     -- Доброе утро, Алистер,--  король кивнул,  самодовольно улыбаясь.-- Вы
все еще учите свои слова, не правда ли?
     --  Только повторяю, Ваше  Величество. Как вы, должно быть, знаете,  на
этой неделе у меня было мало времени.-- Он  указал на скамью  напротив.-- Не
составите ли мне компанию?
     Синил покачал головой.
     -- Не сейчас, однако я жду вас на обед  после церемонии. Мне захотелось
внести свой скромный вклад в это незабываемое событие. Сорл?
     Услышав свое имя, Сорл ввел в комнату двух слуг, несших что-то длинное,
почти  в  рост  человека,  завернутое  в  черную  ткань. В руках  Сорла  был
объемистый пурпурный  сверток, который он положил в  одно  из кресел рядом с
камином,  приглядывая  за  слугами, укладывавшими  черный  сверток.  Подойдя
ближе, Камбер узнал вешала с церковным облачением, вроде тех, что уже стояли
за кроватью.  Однако оказался не готов  к тому,  что  открыл  Синил, сдернув
черную ткань.
     Шелк кремового  цвета  был так  богато  расшит  драгоценными  камнями и
золотом, что слепил глаза. Епископская риза и епитрахиль, украшенные золотым
шитьем  в виде  снопов пшеницы, усыпанные алмазами  и гранатами. Никогда  не
видел Камбер такого облачения.
     Тело напоминало  о  себе,  требуя  притока воздуха, Камбер подчинился и
медленно  вдохнул  и   провел  дрожащим  пальцем  по  краю  ризы.  Он  хотел
повернуться к  королю, но тут возник Сорл с митрой в руках, расшитой золотом
и драгоценными  камнями, только  что  извлеченной из меньшего свертка. Краем
глаза Камбер видел, что Синил следит за ним с довольной улыбкой.
     Все еще не веря, Камбер покачал головой.
     --  Государь, я... они великолепны.  Царский подарок.  Не  знаю, что  и
сказать.
     -- Подойдет и простое "спасибо",-- ответил Синил самодовольно.--  Я сам
с  трудом верю в это. Не в облачение, потому что  оно сделано по моим личным
указаниям, а в то, что я сумел заставить вас ощутить недостаток слов.
     -- Я... Да, Ваше Величество, вы правы.  Но все это слишком роскошно для
меня. Это должно принадлежать собору или...
     --  Или главе  его кафедры,  которым  вы вскоре  станете.-- прервал его
Синил.-- Не спорьте, Алистер. Я, разумеется, понимаю, что такое облачение не
надевают каждый день. Во-первых, оно слишком тяжело, и в  нем ужасно  жарко,
как я обнаружил. Поэтому Сорл принес и более простое.
     По его сигналу Сорл развернул остальные свертки и отошел в сторону.  На
озаренном пламенем  кресле сияла изумрудно-зеленая и белая парча, украшенная
в  нескольких местах  неприхотливой вышивкой. Камберу осталось только качать
головой.
     -- Это слишком большая честь для меня, Государь,-- наконец произнес он,
испытывая   неловкость  оттого,  что  Синил  готовил   свой  щедрый  подарок
Алистеру... Алистеру, которому  в  конце  концов  король доверчиво  протянул
руку... Алистеру, а не Камберу.
     Однако кто теперь был Камбер?
     Не подозревавший о внутренней борьбе человека, которому только что была
оказана такая честь, Синил знаком приказал слугам удалиться.
     -- Я преподнес вам то,  что  вы заслужили, и,  возможно, поделился тем,
что  могло принадлежать  мне.  Нет,  святой  отец, я  смирился,--  продолжал
король, видя, что вызвал беспокойство.-- Я  уже говорил вам. И вы предложили
разделить  с вами  чувства  священника,  а  мне--  поделиться  переживаниями
короля. Вы помните?
     Камбер кивнул, обращаясь к памяти Алистера.
     -- Именно это я и имел в виду,-- мягко ответил он.
     --  Тогда я  ловлю  вас  на  слове,--  пробормотал Синил.-- Я не  стану
препятствовать вашему отъезду в Грекоту. Вы можете ехать и поднимать на ноги
свою  епархию.  Если  хотите,  я  дам  вам  несколько  месяцев.  Архиепископ
согласится  на это,  а  у меня  будет довольно времени, чтобы разобраться  с
делами здесь--  наказать  пленников,  сформировать  Совет, выполнить наконец
все, что нужно было сделать раньше, все, что должен делать король.
     Но когда все будет  исполнено, я призову вас  назад. Чтобы, вернувшись,
вы сели рядом со  мной и помогали издавать законы по управлению этой землей,
которую вручили  мне  ваши друзья-дерини. Я не хотел  этого, Алистер.  Видит
Бог, не  хотел.  Но  теперь  пути  назад  нет,  и  я начинаю сознавать  свою
ответственность. Признаться, я много думаю над тем, что вы неустанно внушали
мне, и,  если придут тяжелые времена,  хотел бы помнить  о  ваших советах, а
лучше всего--  видеть вас  около  себя.  Вы  избавите  меня  от одиночества,
Алистер?
     Камбер сцепил пальцы и принялся разглядывать их.
     -- Вы действительно хотите этого, Синил?
     --  Мне  так  кажется. Жизнь будет  намного  приятнее для всех, если  я
обрету покой и примусь за дела.
     -- А как насчет королевских развлечений?-- тихо спросил Камбер.
     -- Королевское  удовольствие?-- Синил горько  засмеялся.--  Все радости
сводятся к удовлетворению  сознания, что стараешься изо всех сил, а желанное
в это время где-то  далеко. В  мой  монастырь мне никогда не будет позволено
вернуться, мы оба знаем это.
     -- Вы вернулись бы, если бы могли?-- задумчиво спросил Камбер.-- Я хочу
спросить, если бы сейчас, в это мгновение, вы могли перенестись в свою келью
в монастыре святого Фоиллана, вы вернулись бы?
     Синил опустил глаза.
     --  Нет,--  прошептал  он.-- Потому что  так ник