а?
   - Горы - Зубы Дракона, - ответил Хельт. - Это точно.
   Гарет Джакс кивнул и обратился к Форкеру:
   - А лес?
   - Анар. - Дворф перебирал пальцами бороду. ~ Она и те двое идут туда  же,
куда и мы. Только чуть севернее, через Рэбб.
   Мастер Боя сжал плечо Джайра:
   - В прошлый раз, когда ты смотрел в кристалл, там были те же самые  горы,
Зубы Дракона. Тогда твоя сестра и друид еще  были  в  горах,  а  теперь  они
выбрались на равнину. Но что им там делать, на равнинах Рэбб?
   Все молча переглянулись.
   - Паранор, - внезапно сказал Эдайн Элессдил.
   - Башня Мудрых, - тут же подхватил Джайр. - Алланон повел  Брин  в  Башню
Мудрых. - Он покачал головой. - Но зачем?
   На этот раз никто ему не ответил. Гарет Джакс потянулся:
   - Все равно мы пока ничего не узнаем. Ответы на все эти вопросы  там,  на
востоке.
   Джайр  спрятал  кристалл  под  рубашку.  Все  поднялись.  Поход  в   Анар
продолжался.

ГЛАВА 16

   На четвертый день после выхода из Кальхавена они подошли к Клину.
   Уже близился вечер, серое небо тяжело нависло над землей. Дождь  шел  три
дня, лес промерз и промок насквозь. На деревьях почти не осталось листьев; в
сгущающихся  сумерках  белесым  призраком  стелился  туман,  обтекая  черные
застывшие стволы. В пустом, будто оцепеневшем лесу царила тишина.
   Еще утром путешественники заметили,  что  местность  изменилась.  Начался
постепенный подъем, потом впереди показались скалы и горные кряжи. Разбухшая
от дождя, Серебряная река врезалась  в  утесы,  протекая  по  дну  глубокого
извилистого ущелья. На его отвесных стенах не росло ни  деревца,  ни  куста.
Скрытая сумерками и туманом, река вскоре пропала из виду далеко внизу.
   Клин - так называли дворфы это ущелье.
   Низко  склонив  головы,   чтобы   защитить   лица   от   ветра,   шестеро
путешественников зашагали вверх по южному  склону  ущелья.  Горы  застыли  в
безмолвии, и, кроме свиста ветра, не было слышно ни единого  звука.  Чувство
полного одиночества поселилось в душе каждого, неизбывное  и  пронзительное.
Они почти физически ощущали, как  небо  опускается  ниже  к  земле  и  ночь,
поглощая остатки света, подкрадывается к горам. Тут, наверху,  было  немного
получше.  По  крайней  мере,  здесь  росли  сосны  и  какие-то  кусты.  Идти
приходилось медленно, но все-таки не по голым камням.  Форкер  шел  впереди,
выбирая дорогу: ведь это была  его  страна,  и  он  знал,  какие  тут  могут
встретиться неожиданности. Следом за дворфом шагал  Гарет  Джакс,  такой  же
угрюмый и черный, как эти зловещие сосны; затем - друг за другом -  Слантер,
Джайр и Эдайн Элесс-дил. Гигант Хельт замыкал строй. Все молчали.  Никто  не
произнес ни слова.
   Перевалив через вершину, они спустились к роще, где росли голубые  ели  -
такие неожиданно яркие  и  живые  после  суровых  сосен.  Тут  Форкер  резко
остановился, прислушиваясь, и  знаками  велел  своим  спутникам  отойти  под
деревья. Потом дворф что-то быстро сказал Гарету Джаксу, шагнул в сторону  и
растворился в дожде и тумане.
   Они молча ждали его возвращения. Дворфа не  было  очень  долго.  В  конце
концов он появился с противоположной стороны и поманил всех за собою в глубь
рощи. Там они сгрудились вокруг дворфа.
   - Гномы, - тихо проговорил Форкер. С его  лысой  головы  стекала  вода  и
скапливалась в завитках бороды. - Наверное, около сотни. Они заняли мост.
   Ответом была тишина. Мост находился на территории дворфов -  целая  армия
их размещалась в Капаале. Если гномы зашли так далеко на запад, так близко к
Кальхавену... что же стало с теми, в крепости?
   - А нельзя обойти? - спросил Гарет Джакс. Форкер покачал головой:
   - Нет, если только не хочешь  впустую  потратить  три  дня.  Единственный
проход через Клин - по мосту. Если нам не  удастся  пройти  здесь,  придется
тогда возвращаться и огибать гори с юга.
   А там дикие дебри.
   Снова все замолчали. - Мы не можем  терять  три  дня,  -  наконец  сказал
Мастер Боя. - Удастся нам проскользнуть мимо гномов?
   Форкер пожал плечами:
   - Возможно, когда стемнеет... Гарет Джакс кивнул:
   - Пойдемте посмотрим.
   Вновь в тумане и вечерней мгле они поднялись на вершину  скалы  -  сквозь
кустарник и ели,  мимо  каменных  валунов,  мокрых  и  скользких  от  дождя.
Бесшумными тенями скользили они вслед за  Форкером,  который  опять  выбирал
путь во тьме.
   И вдруг сквозь серую дымку из пролома меж скалами пробился  свет  костра,
словно размытый дождем. Все шестеро как один пригнулись и так,  скорчившись,
добрались до вершины ближайшего возвышения, где залегли, глядя вниз.
   Там черной пропастью зиял Клин - гигантская  трещина  в  скалах,  дышащая
сыростью  и  туманом.  И  над  трещиной  в  пустоте  висел  мост,  добротное
сооружение из железа и бревен. Дворфы  издавна  славились  своим  искусством
строителей. Ближний конец моста  соединялся  с  плоским  каменным  выступом,
достаточно широким и поросшим редким леском. Теперь  среди  деревьев  стояли
палатки гномов и пылали  сторожевые  костры.  И  гномы  были  везде:  вокруг
костров, в палатках - смутные силуэты, выхваченные из тьмы желтым светом.  А
на той стороне ущелья,  почти  теряющейся  во  мраке,  около  дюжины  гномов
следили за узкой тропой, ведущей от пропасти к пологому склону,  за  которым
уже начинался лес.
   По обоим концам моста гномы-охотники стояли на страже.
   Шестеро путников на вершине  хребта  очень  долго  глядели  вниз,  изучая
каждую деталь, потом Гарет Джакс знаками приказал отойти под тень гигантских
валунов.
   Там Мастер Боя сразу же обратился к Хельту:
   - Когда стемнеет, сможем мы проскользнуть?  Гигант  каллахорнец,  похоже,
сомневался.
   - Только если до моста, но дальше... Гарет Джакс мотнул головой:
   - Так не пойдет. Нам надо на ту сторону. Как бы пробраться мимо стражи...
   - Одному еще можно попробовать, - задумчиво  проговорил  Форкер.  -  Если
переползти по скобам под мостом. Кто-то мог бы перебраться, убить стражу  на
той стороне и удерживать мост, пока не пройдут остальные.
   - Но это безумие! - внезапно  воскликнул  Слантер.  -  Даже  если  вам  и
удастся добраться туда и перебить стражу, -  дюжину  вооруженных  солдат!  -
через минуту там будут новые. И что вы тогда станете делать?!
   - Дворфы, они хитроумный народ, - пробурчал Форкер.  -  И  еще  мы  умеем
строить, гном. Этот мост очень прочный, но и обрушить его - проще  простого.
Надо лишь выбить штыри, и вся конструкция полетит в пропасть.
   - А сколько времени нужно, чтобы их выбить? - спросил Гарет Джакс.
   - Минута, быть может, две. Мы ведь  предвидели,  что  когда-нибудь  гномы
попробуют обойти Капааль. - Он покачал головой. - Но меня тревожит, что  они
сделали это сейчас и никто их не остановил. Они осмелились открыто захватить
мост.
   И спокойствие в их лагере говорит о том, что  гномы  вовсе  не  опасаются
атаки с той стороны. - Форкер опять покачал головой. - Я беспокоюсь о  нашей
армии там, в Капаале.
   Гарет Джакс протер глаза, смахивая дождинки.
   - Успеешь еще побеспокоиться. Потом. - Он быстро оглядел своих спутников.
- Слушайте внимательно. Когда стемнеет,  Хельт  проведет  нас  до  моста.  Я
переберусь под мостом на ту сторону. Когда  я  расправлюсь  со  стражниками,
Эльб и гном проведут долинца. Ты, Хельт, и  эльф,  оставайтесь  на  месте  и
стреляйте из луков, чтобы гномы не добрались до  моста.  А  мы  пока  выбьем
штыри. Как только услышите, что  мы  вас  зовем,  немедленно  бегите  на  ту
сторону, и мы обрушим мост.
   Эльб Форкер, Эдайн Элессдил и Хельт молча кивнули.
   - Гномов там больше сотни! - горячо зашептал Слантер. - Если хоть  что-то
одно не сработает, нам конец!
   Форкер холодно посмотрел на гнома:
   - Но тебе-то чего беспокоиться? Ты всегда можешь сказать, что ты с ними!
   Джайр быстро взглянул на Слантера, но тот отвернулся и ничего не ответил.
Гарет Джакс встал с земли:
   - А теперь ни звука. Каждый знает, что ему делать.
   Они вновь поднялись на вершину кряжа и стали  терпеливо  ждать,  пока  не
наступит ночь. Прошел час. Потом еще один.  Но  Мастер  Боя  не  двинулся  с
места. Тьма затянула ущелье, смешавшись с дождем и туманом.  Стало  холодно,
путешественники совсем продрогли. А  там,  внизу,  пламя  костров  в  лагере
гномов стало как будто ярче на черном фоне ночи.
   Наконец Гарет Джакс поднял руку. Его спутники тут же вскочили. Как ночные
тени, скользнули они вниз по каменистому склону. Друг  за  другом.  Хельт  -
впереди. Огни костров приближались,  и  сквозь  порывы  ветра  и  шум  дождя
донеслись приглушенные голоса - хриплые и раздраженные. Стараясь держаться в
тени деревьев и скал, друзья обогнули лагерь  по  самому  краю  пропасти.  И
только редкое умение Хельта видеть в темноте уберегло их от падения.
   Минуты казались часами. Иногда ветер доносил дразнящий запах горячей  еды
или звук голосов, смех и ворчание. Джайр то  и  дело  поглядывал  в  сторону
лагеря и в бледном свете костров ясно видел фигуры гномов. Долинец  старался
даже дышать пореже, отчаянно желая раствориться в ночи, стать  с  ней  одним
существом. И тут ему вдруг пришло в голову, что  он-то  действительно  может
слиться с ночной темнотой. Песнь желаний сделает его невидимым.
   А потом Джайр сообразил, что знает гораздо лучший  способ  провести  всех
через мост.
   Вот только как им об этом сказать?
   Деревья  и  скалы  закончились.  Теперь  абсолютно  пустое   пространство
отделяло их от моста. Едва ли не ползком путешественники  двинулись  вперед.
Здесь уже не было костров; туман и дождь скрывали маленький отряд. И вот  из
тьмы показался гигантский  навесной  мост,  деревянные  балки  лоснились  от
влаги. Сверху донеслись раздраженные голоса гномов-стражников. Конечно, мало
приятного торчать тут на промозглом холоде  и  глядеть  на  сухой  и  теплый
лагерь. Хельт бесшумно провел своих спутников вниз, под мост, к  скрепляющим
балкам. Прямо у них под ногами обрывался крутой склон ущелья; ветер  свирепо
свистел в пустоте между скалами.
   Путешественники сбились в тесную кучу, и Джайр подергал Гарета Джакса  за
рукав. Тот повернулся к нему. Джайр указал пальцем на Мастера Боя, потом  на
себя и вверх, на стражников на мосту. Гарет Джакс нахмурился.  Джайр  указал
на свои губы, беззвучно произнес "гном" и  вновь  ткнул  пальцем  в  себя  и
Джакса. Песнь желаний сделает так, что  мы  будем  выглядеть  как  гномы,  и
стражники нас не остановят, пытался объяснить он.  Быть  может,  попробовать
все-таки прошептать?  Совсем-совсем  тихо.  Но  нет,  Мастер  Боя  велел  не
разговаривать. Слишком опасно - ветер далеко  разносит  звук  голоса.  Джайр
повторил свои жесты. Его спутники с недоумением переглядывались, пока  Джайр
продолжал что-то показывать Гарету Джаксу.
   И наконец Мастер Боя, похоже, понял его. Он мгновение поколебался,  потом
взял долинца за руку и, притянув к себе, указал пальцем на  остальных  и  на
мост наверху. Сможет долинец замаскировать их всех? Джайр смутился: он  даже
не думал об этом. Хватит ли его сил  на  шестерых?  Впрочем,  сейчас  темно,
дождь, они все в плащах с капюшонами. Да и займет это пару минут, не больше.
Он кивнул: сможет.
   Гарет Джакс крепко обнял его, пристально глядя  в  глаза  долинцу,  потом
сделал знак всем остальным идти за ним. Они тут же поняли: Джайр  использует
свою волшебную песнь желаний, чтобы провести их по мосту. Они не знали,  как
именно он сделает это, но они уже были свидетелями проявления  его  силы.  К
тому же все они - ну, может быть, за исключением  Слантера,  но  при  данных
обстоятельствах его никто и не спрашивал  -  безоговорочно  доверяли  Гарету
Джаксу.
   Что ж, пора. Не таясь друзья вышли из своего укрытия и направились  прямо
к мосту. Стражники впереди лениво переговаривались между собой, но, заметив,
что кто-то идет, тут же насторожились. Их было всего лишь  трое.  Джайр  уже
пел; растворяясь в дожде,  хриплая  песнь  шептала  о  гномах.  О  гномах...
Мгновение стражники колебались и даже  схватились  за  мечи.  Джайр  повысил
голос. Песнь желаний стала жестче, настойчивей. Долинец пытался  придать  им
всем облик Слантера. "Да, гном-следопыт, наверное, решил бы, что  я  головой
повредился", мимоходом заметил себе Джайр. И продолжал петь.
   А потом, опустив оружие, стражники расступились. Смена караула? А,  черт,
наверное,  этих  меняют,  на  той  стороне?  Так  и  оставив  стражников   в
недоумении, шесть угрюмых фигур прошагали  мимо,  глядя  под  ноги  и  зябко
кутаясь в плащи. Их сапоги гулко стучали по деревянному настилу моста. И все
это время Джайр пел, охраняя своих друзей волшебным звуком.
   И вдруг голос его сорвался, не выдержав напряжения. Но  теперь  они  были
почти на середине моста, стража осталась позади. Если  кто-то  и  глядел  им
вслед, дождь и туман должны были сбить его с толку.  Вокруг  завывал  ветер.
Гарет Джакс знаками приказал Хельту и Эдайну Элессдилу прикрыть отряд сзади.
Краем глаза долинец заметил, что Слан-тер с изумлением смотрит на  него.  Но
это длилось какую-то долю мгновения, потом Гарет Джакс отодвинул их с гномом
себе за спину и, плечом к плечу с Эльбом Форкером, направился вперед.
   Черными тенями они вышли из мрака и  дождя  прямо  перед  стражниками  на
другой стороне моста. Что-то будто тисками сжало горло Джайра. Мало того что
он сорвал голос - гномов было  слишком  много,  чтобы  песнь  желаний  могла
обмануть   их   всех.   Недобрые   желтые   лица   повернулись   в   сторону
путешественников. Пару мгновений гномы просто смотрели, озадаченные странным
обликом приближающихся к ним фигур,  уверенные,  однако,  что  только  гномы
могли так запросто пройти по мосту, появившись из лагеря на той стороне.  Но
еще до того, как  изумление  переросло  в  тревогу,  Гарет  Джакс  и  Форкер
бросились в атаку. Меч и кинжал сверкнули в  ночи.  Полдюжины  гномов  упали
замертво еще до того,  как  остальные  успели  сообразить,  что  происходит.
Только потом раздались крики тревоги.
   И почти тут же с другой стороны донеслись ответные вопли.  Съежившись  на
краю моста, Джайр и Слантер напряженно вглядывались в темноту, почти  ничего
не видя, но зато хорошо слыша крики сражающихся. Пронзительный  звон  тетивы
знаменитых эльфийских луков перекрыл даже вой ветра и шелест дождя, и тут же
раздались предсмертные хрипы гномов.
   И  вдруг  прямо  на  них  из  темноты  вылетел  гном,   окровавленный   и
всклокоченный, его глаза горели бешеным огнем.  Размахивая  боевым  топором,
гном выскочил на мост и, сбитый с толку, остановился при виде  Слантера.  Но
потом он увидел Джайра и рванулся  к  нему.  Долинец  отшатнулся,  защищаясь
голыми руками. Он так испугался, что на  мгновение  забыл  о  своем  длинном
кинжале. Яростно рыча, гном занес топор.
   - Нет, только не мальчишку, ты... - завопил Слантер.
   Гном резко повернулся  к  нему,  обрушивая  топор.  Но  Слантер  оказался
проворнее: один взмах меча - и гном тяжело рухнул на  доски  моста.  Слантер
отпрянул. Казалось, он сам был в шоке. Потом  он  схватил  Джайра  за  руку,
рывком поднял его на ноги и потащил за собой прочь с моста.
   Из темноты возник Эльб Форкер. Не сказав им ни слова, он нырнул под мост,
опустился  на  колени  и  нащупал  руками  скрытые  штыри,  которые  держали
крепления. Помогая себе кинжалом, он принялся освобождать их.
   С центра  моста  донесся  новый  шквал  криков,  потом  -  топот  ног  по
деревянному настилу. Из тьмы и тумана вырвались Хельт и Эдайн Элессдил,  но,
не сходя с моста, остановились,  повернулись  навстречу  погоне  и  натянули
тетиву своих длинных луков. Где-то во тьме  позади  гномы  взвыли  от  боли.
Снова звон тетивы - и безумные крики. А потом топот ног растворился  в  ночи
на той стороне. Гномы пока отступили, но вряд ли надолго.
   - Поторопись со своими штырями! - прокричал Хельт.
   Теперь к Форкеру присоединился Гарет Джакс. Вместе  они  быстро  вытянули
все штыри - остались лишь два последних. На мосту вновь раздался топот.
   - Хельт! - крикнул Мастер Боя,  выбираясь  на  скалистый  выступ.  Форкер
карабкался следом. - Уходите с моста!
   Каллахорнец и эльф бросились во мрак. Вслед им  летели  копья  и  стрелы.
Эдайн, как более проворный и легкий, первым вылетел  на  площадку,  едва  не
наткнувшись на Джайра и Слантера.
   - Пора! - крикнул Форкер Гарету Джаксу.
   Они стояли напротив друг друга. Разом они вытащили крепления из пазов.  В
то же мгновение Хельт спрыгнул с моста на каменную площадку.
   Деревянные балки жалобно скрипнули, и мост -  сначала  очень  медленно  -
стал оседать. Гномы на мосту пронзительно завопили, но было уже  поздно.  На
мгновение будто зависнув в воздухе, вся конструкция  обрушилась  в  дождь  и
туман. Потом и на другой стороне сорвались крепления. Мост  исчез  в  черной
бездне.
   А на северном склоне Клина шесть теней скользнули во тьму и  растворились
в ночи.

ГЛАВА 17

   Они ночевали в пещере в полудюжине миль к востоку  от  Клина.  А  наутро,
когда проснулись, дождя уже не было. Никто не знал, когда именно прекратился
ливень, - даже Эдайн Элессдил, который стоял на страже последним. Измученный
ночной битвой у Клина, юный эльф тоже уснул.
   В этот день погода вдруг изменилась к лучшему. Далеко  на  севере,  почти
растворяясь в сиреневой дымке рассвета, чернели горы - Вороний Срез. Осенние
ветры стылым потоком текли с их вершин, предвещая суровую  зиму.  Эти  ветры
отогнали тучи, дождь и туман к югу от Серебряной реки, и  небо  вновь  стало
бездонно-синим. Промозглая сырость  тоже  исчезла.  Пейзаж,  будто  размытый
дождем, снова обрел четкие контуры и  засиял  под  золотыми  лучами  солнца.
Земля быстро подсохла, впитав в себя излишнюю влагу.
   Поплотнее закутавшись  в  еще  не  просохшие  плащи,  чтобы  хоть  как-то
спастись от ледяного ветра,  путешественники  зашагали  вперед,  на  восток,
вдоль реки. Здесь опять  начался  лес,  но  теперь  невысокие  горные  кряжи
тянулись по обеим сторонам потока. На востоке маячили черные пики Калааля  -
цель сегодняшнего перехода, - словно гигантские копья, рвущие  полог  небес.
Еще утром они казались такими далекими, но к концу дня друзья  добрались  до
их подножия и начали подъем.
   Они  поднялись  достаточно  высоко,  как  вдруг  Эдайн   Элессдил   резко
остановился.
   - Послушайте! - хрипло прошептал он. - Слышите?
   Остальные застыли на месте, глядя на восток, куда указывал эльф. В скалах
свирепо выл ветер, и, кроме его зловещего рева, - ни звука.
   - Я ничего не слышу, - пробормотал Форкер. Однако никто  не  сдвинулся  с
места. Все знали, какой у эльфов острый слух.
   Но тут на мгновение  ветер  затих,  и  какой-то  непонятный  гул  донесся
издалека - глухой, словно бы затерявшийся в нагромождении скал.
   Лицо Форкера потемнело.
   - Барабаны гномов!
   Они прошли еще немного вперед,  теперь  -  осторожнее,  оглядывая  каждый
выступ, каждую расщелину. Бой барабанов становился  все  четче,  ему  вторил
ветер, и земля отвечала зловещей дрожью.
   Наступил вечер, и, когда тень горных вершин  протянулась  до  места,  где
теперь стояли шестеро путешественников, до них донесся еще один звук.  Очень
странный, похожий на пронзительный вой. Поначалу казалось,  что  это  просто
ветер, но потом звук отделился, дрожащий, яростный. Он как будто  стекал  по
вершинам вниз и обволакивал их. Путешественники тревожно  переглянулись,  и,
когда Гарет Джакс наконец заговорил, в его голосе слышалось изумление.
   - Да там настоящая битва!
   Форкер кивнул и вновь устремил взгляд вперед.
   - Они осаждают Капааль!
   Отряд  поднялся  еще  выше,   пробравшись   по   лабиринту   беспорядочно
громоздившихся валунов, выступов,  трещин  и  впадин.  Сумерки  все  быстрей
поглощали солнечный свет, тени сгущались на южном склоне. Ветер стих, словно
бы растворившись в вечернем мраке, и  тишина  опустилась  на  землю.  Только
скалы дрожали от гулкого эха барабанной  дроби  и  криков  битвы.  Теперь  в
проломах ме