вы взялись, такие  красивые?  -  выговорила  наконец  Пэт,
вновь обретя дар речи, но по-прежнему ничего не понимая и с трудом  веря
собственным глазам.
   - Не уверен, красивый ли я, не говоря уже об Але, -  проворчал  Питт,
перехватывая ее за талию и вытаскивая сквозь выбитую дверь.
   - Подождите! - она, вывернулась из его рук, метнулась в комнату и тут
же вернулась, прижимая к груди кейс.
   Время тайных перемещений миновало - если  только  оно  вообще  где-то
существовало, кроме как в воображении Питта  и  Джиордино.  Все  четверо
опрометью ринулись по коридору, игнорируя занятых отделкой  рабочих.  На
них косились, как на психов, но никто не попытался задержать или хотя бы
окликнуть.
   Если тревога уже поднята - а в  этом  Питт  почти  не  сомневался,  -
перспектива попасть в лапы к Вольфам только подстегивала его и придавала
решимости. Выбраться с судна, добежать до причала, забрать снаряжение  и
преодолеть две мили в холодной воде - это только половина проблемы. Хотя
плыть на водометах намного быстрее, чем без них,  Пэт  с  дочерью  могут
погибнуть от переохлаждения, не добравшись до расщелины и "скайкара".
   И тут они услышали, как по  всей  территории  верфи  надсадно  завыли
сирены.
   Но пока удача их не покинула. Одна из лифтовых кабин стояла на шестом
уровне с открытыми  дверями.  Трое  грузчиков  в  красных  комбинезонах,
пыхтя, вытаскивали оттуда мебель. Не говоря ни слова, Питт  и  Джиордино
бесцеремонно вышвырнули работяг в холл, запихнули Пэт с дочерью внутрь и
отправили лифт вниз.
   Немного переведя дыхание, Питт улыбнулся  дочери  Пэт  -  хорошенькой
юной девушке с блестящими волосами цвета топаза  и  широко  распахнутыми
синими глазами.
   - Как тебя зовут, крошка?
   - Миган, - прошептала она, непроизвольно сжавшись.
   - Так вот, Миган, сделай глубокий вдох и расслабься, -  мягко  сказал
он. - Меня зовут Дирк Питт, а этого мелкого грубияна и моего друга -  Ал
Джиордино. И мы собираемся доставить тебя и твою маму домой в целости  и
сохранности.
   Его слова произвели благотворное  воздействие:  выражение  страха  на
лице девочки сменилось обычной озабоченностью. Она явно поверила, и Питт
второй раз за сегодняшний вечер с ужасом подумал,  что  их  может  ждать
внизу, когда откроются дверцы лифта. Имея за спиной двух женщин,  нечего
было  и  думать  о  применении  оружия.  Но   опасения   его   оказались
беспочвенными. На грузовом уровне их не  поджидала  армия  охранников  с
наведенными стволами.
   -  Боюсь,  что  мы  заблудились,  -  сказал  Питт,  хмуро   оглядывая
расходящийся веером лабиринт коридоров.
   - Надо было вовремя дорожную карту приобрести, -  натужно  усмехнулся
Джиордино.
   Взгляд Питта упал на тележку для гольфа, припаркованную возле двери с
надписью "Пультовая". Лицо его прояснилось.
   - Вот наше спасение! - воскликнул он, прыгая на  переднее  сиденье  и
нажимая на стартер.
   Все загрузились в тележку, и Питт вдавил акселератор в пол едва ли не
раньше, чем они  успели  разместиться.  Он  наудачу  выбрал  путь  через
трамвайные рельсы и попал в широченный грузовой  коридор,  выходящий  на
причальный пандус.
   И угодил в самую гущу армии охранников, которой так опасался.
   Охранники выпрыгивали из грузовиков, рассыпались по причалу с оружием
на изготовку и скапливались около погрузочных пандусов.  Их  было  сотни
четыре, не считая минимум тысячи дежурных секьюрити  на  самом  "Ульрихе
Вольфе". Быстро оценив ситуацию, Питт крикнул:
   - Держитесь! Возвращаемся к лифту.
   Он  резко  затормозил,  круто  развернулся  и  помчался  обратно   по
грузовому коридору.
   Джиордино,  оглянувшись,  увидел  одни  только  черные   комбинезоны,
кишащие, как муравьи, вдоль всего причала.
   -  Терпеть  не  могу,  когда  планы  срываются,  -  проговорил  он  с
отвращением.
   - Нам не уйти... - Пэт запнулась,  прижала  к  себе  дочь  и  упавшим
голосом поправилась:
   - Сейчас не уйти. Питт бросил взгляд на напарника:
   - Как там в той старой военной песенке? Что-то  вроде:  если  надо  -
повторим.
   - Хоть я и родился после Второй мировой, - ухмыльнулся  итальянец,  -
но, кажется, догадываюсь, к чему ты клонишь.
   Быстро подкатив к лифту, Питт не стал останавливаться.  Двери  кабины
все еще оставались открытыми, и  он  лихо  ввел  тележку  внутрь.  Нажав
кнопку шестого уровня, он вытащил кольт и жестом велел Джиордино сделать
то же самое. Когда двери открылись, их встретили  все  те  же  грузчики,
которых они выбросили из кабины не далее как пять минут  назад.  Злые  и
раздраженные, они  обступили  мужчину  в  желтом  комбинезоне,  по  всей
видимости, бригадира,  что-то  возмущенно  крича  и  размахивая  руками.
Увидев Питта и  Джиордино,  вылетевших  из  лифта  на  тележке,  подобно
спущенным со сворки голодным волкодавам, все четверо на миг  застыли,  а
потом разом взметнули руки вверх.
   - Все в лифт! - коротко приказал Питт.
   Они продолжали стоять, тупо моргая, пока Джиордино не повторил то  же
самое по-испански.
   Сценка, сымпровизированная  в  лифте  офисного  здания,  повторилась.
Спустя шесть минут Питт и Джиордино в  сопровождении  Пэт  и  ее  дочери
направились своей дорогой,  оставив  в  кабине  лифта  четырех  стянутых
изолентой грузчиков в  одном  белье.  Как  только  лифт  остановился  на
грузовом уровне, Питт вывел тележку на палубу, вылез и вернулся обратно.
Послав кабину наверх, он заклинил управление,  успев  выскочить  раньше,
чем закрылись двери.  Снова  сел  за  руль  и  по  указателям  выехал  к
трамвайным рельсам. Трое пассажиров были  одеты  в  красные  комбинезоны
судовых такелажников, а сам он - в желтую форму десятника.
   На  перекрестке  рядом  с  остановкой  трамвая  их  встретил  патруль
охранников. Один из них шагнул  вперед,  загораживая  дорогу,  и  поднял
руку. Питт не спеша затормозил и вопросительно посмотрел на секьюрити.
   Похоже, известие о том, что Пэт с дочерью освобождены  из  заточения,
еще не успело распространиться, охранник никак не отреагировал  на  двух
женщин в  робах  грузчиков.  Для  него  это  было  привычное  зрелище  -
множество женщин работало на автопогрузчиках  и  тягачах.  Пэт  стиснула
руку дочери в знак  предупреждения:  не  говорить  и  не  шевелиться.  И
незаметно отвернула лицо Миган в сторону  от  охранника,  чтобы  тот  не
разглядел ее нежного возраста. Питт справедливо рассудил, что надетый на
нем желтый комбинезон дает определенные  привилегии,  и  принял  решение
держаться   независимо   и   надменно.    Уважительное    обращение    и
подобострастный взгляд патрульного подтвердили правильность его выбора.
   - Что тут происходит? - спросил Джиордино. Постоянная практика творит
чудеса - его испанский совершенствовался буквально на глазах.
   -  Двое  посторонних  в  форме  охранников  проникли   на   верфь   и
предположительно - на борт "Ульриха Вольфа".
   - Посторонних? Но почему их не задержали на верфи? Нас  уверяли,  что
там и муха не пролетит незамеченной!
   - Не могу знать, - ответил охранник. - Мне известно только,  что  они
убили четверых наших людей и скрылись.
   - Четверо погибших!  -  скорбно  покачал  головой  Джиордино.  -  Вот
беда-то какая. От души надеюсь, что вы  поймаете  этих  мерзавцев.  Так,
ребята? - повернулся он к остальным и подмигнул.
   Питт важно кивнул.
   - Нам приказано проверять всех, кто собирается подняться на борт  или
покинуть судно, - вспомнил наконец о своих обязанностях  охранник.  -  Я
обязан проверить ваши удостоверения.
   - Мы что, похожи на  нарушителей  в  форме  службы  безопасности?!  -
возмущенно взвился Джиордино.
   - Не очень, - улыбнулся патрульный.
   - Тогда  пропустите  нас  немедленно!  -  Дружелюбный  тон  итальянца
внезапно сделался  холодным  и  официальным.  -  Мы  заняты  размещением
чрезвычайно важного груза,  и  у  нас  сроки,  в  которые  трудно  будет
уложиться, если вы и дальше станете нас задерживать. Между  прочим,  сам
Карл Вольф пожелал лично руководить этой работой.
   Против  таких  аргументов  охранник   возражать   не   посмел.   Явно
перетрусив, он опустил автомат и отступил в сторону.
   - Простите, что задержал вас, - пролепетал он и махнул рукой:
   - Проезжайте!
   Питт, не понявший ни слова из их диалога, нажал на  акселератор  лишь
после того, как Джиордино больно заехал ему локтем под ребра. Решив, что
разумнее всего вести себя, как обычные рабочие с верфи, едущие по  делу,
Питт направился к следующей трамвайной остановке на умеренной  скорости,
усилием воли подавляя естественное стремление  дать  полный  газ.  Держа
руль левой рукой, правой он выудил из-за пазухи спутниковый телефон.
 
*** 
 
   Не успел еще отзвучать до конца первый  звонок,  как  Сэндекер  ткнул
пальцем кнопку громкоговорителя:
   - Да?
   - Это снова "Пизанская пицца". Ваш заказ уже в пути.
   - Вы найдете дом?
   - Да, но не знаю, успеем ли мы до того, как пицца остынет.
   - Надеюсь, вы поторопитесь, - сказал адмирал, изо всех сил  стараясь,
чтобы голос его звучал ровно и не выдавал  волнения.  -  Тут  все  жутко
проголодались.
   - Движение на улицах очень интенсивное. Но мы постараемся.
   - Я оставлю свет в окне в  качестве  ориентира.  -  Сэндекер  положил
трубку и перевел усталый взгляд на Хоцафеля. -  Извините  меня  за  этот
дурацкий разговор, адмирал.
   - Я все прекрасно понимаю, адмирал, - вежливо наклонил голову  старый
немец.
   - Как там у них? - нетерпеливо спросил Литтл.
   - Не очень, - хмуро ответил Сэндекер. - Они забрали доктора О'Коннелл
и ее дочь, но, очевидно, страшно  рискуют,  пытаясь  покинуть  верфь.  -
"Движение интенсивное" означает, что их преследует  служба  безопасности
Вольфов.
   Литтл посмотрел прямо в глаза Сэндекеру:
   - И как вы оцениваете их шансы выбраться оттуда?
   - Шансы? - На осунувшемся лице  адмирала  отразилась  душевная  мука.
Казалось, за этот час он постарел на десять лет. -  Нет  у  них  никаких
шансов.
 
31 
 
   Трамвай медленно  отошел  от  станции,  разъезжаясь  со  встречным  и
набирая ход. Хотя скорость его составляла почти  тридцать  миль  в  час,
Питту казалось, что он еле ползет,  и  временами  возникало  неудержимое
желание выскочить и  подтолкнуть.  Одна  за  другой  сменялись  станции,
обозначенные буквами алфавита, и на каждой они  ждали,  затаив  дыхание,
что в вагон ворвутся охранники и  арестуют  их.  Когда  трамвай  миновал
станцию "W", у Питта впервые пробудилась  надежда,  но  на  станции  "X"
везение кончилось.
   Шестеро в черной форме вошли в  последний  вагон  и  стали  проверять
идентификационные браслеты - Питт только  сейчас  заметил  на  запястьях
окружающих эти своеобразные удостоверения личности  и  мысленно  выругал
себя последними словами  за  то,  что  не  догадался  снять  браслеты  с
грузчиков. И еще он обратил  внимание,  что  они  подолгу  задерживаются
около людей в красных и желтых комбинезонах.
   - Сюда подбираются, -  безразличным  тоном  констатировал  Джиордино,
когда охранники перешли во второй вагон трамвая.
   - Спокойно, - сказал Питт, - по одному переходим в первый вагон.
   Не проронив больше ни слова, итальянец вышел первым,  за  ним  Миган,
потом Пэт. Последним прошел Питт.
   - Успеем доехать до следующей  станции,  пока  они  там  копаются,  -
сказал Джиордино. - Но успеем впритык.
   - Сомневаюсь, чтобы нам позволили вот  так  просто  выйти,  -  мрачно
усмехнулся Питт. - Скорее всего, нас там уже ждут.
   Он встал, прошел в голову вагона и заглянул в окно двери,  ведущей  в
кабину водителя. Сквозь тонированное стекло виднелся пульт  с  мигающими
лампочками, кнопками и тумблерами, но сама кабина  была  пуста.  Трамвай
управлялся автоматически. Питт попробовал открыть дверь и  нисколько  не
удивился тому, что она заперта.
   Внимательно рассмотрев символы на  панели  управления,  Питт  обратил
особенное внимание на один из них. Достав кольт, он  перехватил  его  за
ствол и рукоятью с одного удара расколотил стекло вдребезги. Не  обращая
внимания на удивленные взгляды пассажиров, Питт  просунул  руку  внутрь,
открыл замок и  повернул  первый  из  пяти  переключателей,  управляющих
сцепкой  вагонов.  После  чего  перезагрузил   компьютер,   регулирующий
скорость.
   Четыре задних вагона отцепились и начали отставать. Хотя каждый вагон
имел собственную тягу, установленная компьютером скорость  была  меньше,
чем у ведущего. Охранники, конечно, уже сообщили по рации о случившемся,
но сами могли только сжимать  кулаки  в  бессильной  ярости,  беспомощно
глядя, как быстро  увеличивается  разрыв  между  головным  и  остальными
вагонами состава.
   Спустя четыре минуты вагон, где находились Питт и  его  спутники,  на
головокружительной  скорости  проскочил  станцию  "У",  к  вящей  досаде
охранников и пассажиров, ожидавших его на платформе. В  животе  у  Питта
словно образовался тугой холодный комок; во рту пересохло, как будто его
набили сеном. Он играл в отчаянную игру, где ставкой была жизнь, а карты
крапленые и заранее подтасованные в пользу его противников.  Оглянувшись
назад, Питт перехватил взгляд Пэт. Одной рукой  она  обнимала  за  плечи
Миган,  в  другой  сжимала  кейс.  Ее  мертвенно-бледное  лицо  выражало
какую-то безнадежную грусть и отрешенность. У Питта сжалось  сердце.  Он
подошел к ней и ласково взъерошил ее роскошные рыжие волосы.
   - Мы обязательно выберемся! - заявил он уверенным  тоном.  -  Старина
Дирк пронесет вас над  горами  и  водами.  Пэт  подняла  глаза  и  слабо
улыбнулась:
   - Гарантируете?
   - Железно! - заверил Питт, внезапно ощутив прилив сил, подъем духа  и
внутреннюю убежденность в том, что все закончится, как надо.
   Он  вернулся  в  кабину  и  полминуты  спустя   увидел,   что   вагон
приближается к крытой гавани в корме. Рельсы впереди начали  изгибаться.
Очевидно, там находилась конечная станция "Z",  где  трамваю  предстояло
сделать  разворот  и  отправиться  в  обратный   путь.   Нетрудно   было
догадаться, что  охранники  уже  оккупировали  всю  платформу  и  готовы
разнести их в клочья всей мощью своего оружия.
   - Я сейчас заторможу вагон до десяти миль в час, - сказал Питт. -  По
моей команде прыгаем.  Вдоль  обочины  рельсового  пути  растет  высокая
трава, значит, посадка должна выйти мягкой.  Постарайтесь  свернуться  в
клубок и прокатиться вперед после удара о землю. И  поосторожнее  -  нам
сейчас только сломанных конечностей не хватает.
   Джиордино обнял Миган за плечи:
   - Прыгнем вместе, малышка. Ручаюсь, что при приземлении у тебя  будет
отличная жировая подушка. - Итальянец, как всегда, несколько преувеличил
- в его мускулистом, тренированном теле не было ни грамма жира.
   Питт повернул рукоятку, и вагон резко замедлил  ход.  В  тот  момент,
когда красные цифры на спидометре  показали  десять  миль  в  час,  Питт
гаркнул:
   - Всем покинуть помещение!
   Но сам задержался на  несколько  секунд.  Убедившись,  что  остальные
спрыгнули, он быстро ввел в компьютер новые параметры - шестьдесят  миль
в час - и опрометью  ринулся  прочь  из  кабины  вагона,  уже  начавшего
набирать скорость. Ударившись ногами о землю,  Питт  покатился  кубарем,
как пушечное ядро, и влетел в клумбу декоративных деревьев бонсай, ломая
перекрученные ветки и вдавливая их в  землю  своим  весом.  Шатаясь,  он
поднялся на ноги. В левом колене остро кольнуло, но идти было можно.
   Тут же подскочил  Джиордино  и  бережно  подхватил  друга  под  руку,
помогая удержать равновесие. Питт с облегчением отметил, что лица Пэт  и
Миган не  искажены  гримасой  боли.  Трамвай  скрылся  за  поворотом,  а
лестница, ведущая к первому пирсу, начиналась всего в  пятидесяти  футах
от беглецов. И ни одного охранника!
   - Куда теперь? - спросила Пэт, понемногу приходя в себя.
   - Боюсь, чтобы успеть на самолет, - сказал Питт, -  придется  сначала
прокатиться на катере.
   Он поймал Пэт за руку и потащил за собой, а Джиордино проделал то  же
самое с Миган. Вперед по рельсам, потом по лестнице, ведущей на  пирс...
Но перед тем как ступить на первый пролет,  Питт  обернулся.  Как  он  и
подозревал, трамвайная  остановка  секции  "Z",  расположенная  ярдах  в
двухстах от спуска в гавань, кишела  охранниками.  Среди  них  произошло
замешательство,  когда  трамвай  на  бешеной  скорости   пролетел   мимо
платформы  и  пустился  в  обратный  путь  вдоль  левого  борта   судна.
Охранники, будучи в полной уверенности,  что  гонимая  дичь  все  еще  в
вагоне, бросились за ним, а их начальник дал по рации команду  отключить
подачу энергии.
   Питт прикинул,  что  им  понадобится  минут  семь,  чтобы  догнать  и
остановить вагон и убедиться, что там никого нет. Если он и его спутники
к тому моменту все  еще  будут  оставаться  на  борту,  пленение  станет
закономерным итогом их собственной нерасторопности.
   Никто из рабочих на пирсе не обратил внимания на  четверку  беглецов,
спокойно спустившихся вниз по ступеням. Между первым  и  вторым  пирсами
были пришвартованы три моторных катера,  небольшая  парусная  яхта,  еще
одно судно, в  котором  Питт  опознал  моторную  яхту  "Гранд-Бэнкс",  и
моторная лодка.
   - Забираем большую яхту, - отрывисто  бросил  Питт,  идя  по  причалу
прогулочным шагом.
   - Насколько я понимаю, наше водолазное снаряжение  придется  подарить
Вольфам, - с сожалением в голосе произнес Джиордино.
   - Пэт и Миган в холодной воде долго не  протянут.  Придется  испытать
наши шансы в надводном плавании.
   - На моторке было бы быстрее, - заметил итальянец.
   - Верно, - согласился Питт,  -  но  патрульных  наверняка  насторожит
скоростная лодка, уносящаяся прочь от верфи. А спокойно крейсирующая  по
фьорду прогулочная яхта вряд ли привлечет внимание.
   Питт приблизился к  сходням.  Матрос  в  синем  комбинезоне  окатывал
палубу из шланга.
   - Отличная посудина, - приветливо улыбаясь, сказал Питт.
   Матрос, не знавший ни слова по-английски, выпрямился, опустил шланг и
непонимающе уставился на него.
   Питт легко взбежал по сходням на борт.
   - Я говорю, отличная посудина, - повторил он, бесцеремонно  распахнув
дверь каюты.
   Матрос  бросился  за  ним,  размахивая  руками  и   шумно   протестуя
по-испански против подобного вторжения, но, как только они оба  скрылись
из поля зрения рабочих на пирсе, Питт  выбросил  вперед  кулак  и  одним
ударом в челюсть нокаутировал беднягу. Потом высунул голову из  каюты  и
весело объявил:
   - Ал, отдавай концы. Дамы, прошу на борт.
   Пару секунд Питт потратил  на  ознакомление  с  приборами  на  пульте
управления. Затем решительно повернул ключ зажигания и  нажал  сдвоенную
кнопку стартера. Внизу, в машинном отделении,  провернулись  два  мощных
дизеля, горючая смесь в камере сгорания сжалась и  вспыхнула,  визгливой
скороговоркой заговорили двигатели. Питт открыл иллюминатор  по  правому
борту и выглянул наружу. Джиордино уже отдал носовой и кормовой концы  и
взбирался на палубу.
   Питт дал задний ход и начал очень медленно отводить яхту от  причала.
Проплывая мимо двух рабочих, устанавливающих ограждение вдоль пирса,  он
помахал  рукой,  те  помахали  в  ответ.  "Насколько  проще   выбираться
крадучись, обходным путем, - подумал Питт, - чем прорываться  с  боем  в
лобовой атаке, как бык из загона!"
   Яхта миновала конец пирса и оказалась на открытой воде. Прямо над ней
нависала необъятная корма исполинского судна. Питт переключил рычаг хода
на "Вперед" и повел яхту вдоль корпуса "Ульриха Вольфа". Чтобы  покинуть
акваторию верфи и выйти во фьорд,  необходимо  было  полностью  обогнуть
плавучий титан. Питт чуть  приоткрыл  дроссели,  доведя  ход  до  восьми
узлов, - он надеялся, что такая скорость подозрений не вызовет. Пока все
шло как по маслу. Не было слышно ни свистков, ни криков, ни сирен  и  не
видно шарящих по темной воде прожекторов.
   На этой скорости потребовалось пятнадцать  минут,  чтобы  пройти  всю
длину суперлайнера и начать наконец удаляться, от залит