м  пробором.  Своим
телосложением он походил на спортсмена (каких было немало  на  Норфолке)
или на человека,  который  занимается  тяжелым  физическим  трудом.  Его
костюм был сделан из какого-то блестящего серо-зеленого материала. Левый
рукав был пуст и аккуратно приколот  к  поле  пиджака.  Сиринкс  еще  не
приходилось видеть людей с потерянными конечностями.
   - Что ты уставилась? - строго спросил Рубен, обмениваясь рукопожатием
с Кеннетом Кавана.
   Сиринкс почувствовала, что у нее краснеют уши.
   - Но что с ним случилось?
   -  Ничего.   На   планете   запрещены   операции   с   использованием
клонированных органов.
   - Но это же абсурд. Из-за этого он останется на всю жизнь калекой.  Я
бы никому этого не пожелала.
   - Развитие медицинской технологии остановилось, поскольку идут жаркие
споры, что разрешать, а что  нет.  Между  тем,  объемы  оптовой  продажи
клонированных органов растут.
   Опомнившись, Сиринкс протянула руку Кеннету Кавана. Он  поздоровался,
а затем представил второго мужчину.
   - Мой двоюродный брат Гидеон.
   Они обменялись рукопожатием, причем Сиринкс старалась не  смотреть  в
глаза инвалида. У молодого человека было такое скорбное выражение  лица,
что его несчастье грозило вывести Сиринкс из душевного равновесия.
   - Гидеон является моим помощником, - сообщил  Кеннет.  -  Он  намерен
изучить бизнес от начала и до конца.
   - Похоже, что для меня это лучший вариант,  -  тихим  голосом  сказал
Гидеон Кавана. - Теперь я едва ли смогу управляться с делами  фамильного
поместья. Это требует больших физических усилий.
   - Как это случилось? - спросил Рубен.
   - Я упал с лошади. Вот уж не повезло. Во время верховой езды  падения
неизбежны, но в тот раз я упал очень  неудачно.  Кусок  забора  насквозь
проткнул мое плечо.
   Сиринкс,  не  зная,  что  сказать,  попыталась  изобразить  на   лице
сочувствие. Присутствие  в  ее  сознании  Энона  оказывало  ей  огромную
моральную поддержку.
   Кеннет Кавана указал на кресла,  стоявшие  напротив  его  деревянного
письменного стола.
   - Мне доставляет большое удовольствие видеть вас здесь, капитан.
   - Думаю, что в течение этой недели, вы уже обращались с этими словами
к нескольким капитанам, - игриво сказала она, усевшись в кресло.
   - Да, вы правы, - согласился Кеннет Кавана. -  Но  капитаны,  которые
впервые берут у нас груз, всегда встречают радушный прием. Некоторые  из
моих приятелей-экспортеров уже привыкли к тому, что  без  труда  находят
покупателей на свой товар. Они убеждены в том, что спрос будет всегда. Я
считаю, что чуть более теплые, чем обычно, отношения с  клиентом  всегда
только на пользу делу, особенно когда речь идет о  товаре,  от  которого
зависит  состояние  экономики  всей  планеты.  Терпеть  не  могу,  когда
кто-нибудь остается недоволен сделкой.
   - А у меня есть основания предполагать, что я останусь недовольной?
   Он развел руками.
   - Всегда найдется хотя бы парочка таких оснований. Какова вместимость
вашего звездолета?
   - "Энон" может взять семьсот тонн.
   - Тогда мне придется вас немного разочаровать.
   - Старина Доминик всегда придерживал несколько ящиков для  достойного
клиента,  -  сказал  Рубен,  -  мы  же  готовы  обсудить  любые  деловые
предложения.
   - Вы знали Доминика Кавана? - спросил Кеннет.
   - Да, я его хорошо знал. Он был вашим отцом?
   - Он мой покойный дед.
   Рубен откинулся в кресле.
   - Надо же, а ведь он был таким милым старым плутом!
   - Увы, его мудрости теперь явно не хватает всем нам.
   - Он умер своей смертью?
   - Да, двадцать пять лет тому назад.
   - Двадцать пять лет...  -  Казалось,  Рубен  полностью  ушел  в  свои
воспоминания.
   - Извини. - прервала его размышления Сиринкс.
   - Двадцать пять лет. Это значит, что я был  здесь  последний  раз  по
меньшей мере тридцать пять лет назад, а возможно, и раньше. Вот  кретин!
Что может быть дурнее старого идиота!
   - Вы говорили о деловых предложениях, - напомнил о себе Кеннет.
   Сиринкс бережно выдвинула  холодильник,  который  лежал  рядом  с  ее
креслом.
   - Лучшие продукты Атлантиса.
   - Вот это хорошее предложение.  Я  всегда  смогу  продать  деликатесы
Атлантиса. Половину съест моя собственная семья. У вас есть список?
   Она передала ему пачку бумажных копий,  заметив,  что  на  столе  нет
блока процессора, хотя имеется клавиатура  и  небольшой  голографический
экран.
   Пробежав глазами список, Кеннет довольно кивнул.
   - Превосходно. Я вижу вы привезли несколько оранжевых морских языков.
Это одно из моих любимых блюд.
   - Вам повезло, в холодильнике есть пять филе.  Вы  можете  проверить,
соответствуют ли они вашему вкусу.
   - Не сомневаюсь, что соответствуют.
   - И все же я хотела бы, чтобы вы приняли их в знак моей благодарности
за ваше гостеприимство.
   - Это очень мило с вашей стороны, Сиринкс.  -  Он  стал  печатать  на
клавиатуре, глядя на  голографический  экран.  Ее  изумила  скорость,  с
которой его пальцы бегали по клавиатуре - она бы точно так не смогла.
   - К счастью, моя семья имеет отношение к нескольким плантациям роз на
Кестивене, - сказал Кеннет. - Как  вам  известно,  официально  мы  имеем
право продавать Норфолкские слезы только в середине лета,  когда  собран
новый  урожай.   Однако   у   нас   существует   неофициальная   система
резервирования товара. Именно ее я и намерен использовать. Я знаю, что у
моего двоюродного брата Абеля найдется  несколько  еще  невостребованных
ящиков. Он владеет поместьем Иглторп, на юге Кестивена.  Там  производят
весьма сносный для этого района букет. К сожалению, я не смогу загрузить
весь ваш трюм, но думаю, мы  сумеем  доставить  вам  шестьсот  ящиков  с
бутылками Слёз. Это потянет примерно на двести тонн.
   - Нас бы это вполне устроило, - сказала Сиринкс.
   - Вот и прекрасно. Остались пустяки - договориться о стоимости.
 
*** 
 
   Когда Эндрю Анвин вставил диск с паспортными данными Квинна  Декстера
в блок процессора, компьютер сразу же вышел из строя.  Паренек  постучал
по нему костяшками пальцев, но это ничего не изменило. Три  человека  из
космоплана с нетерпением ждали, когда  закончится  паспортный  контроль.
Эндрю чувствовал, что его щеки краснеют. Он не хотел думать о  том,  что
скажет  его  отец.  Офицер  паспортного  контроля  -  это  ответственная
должность.
   - Благодарю вас, сэр. - Эндрю смиренно вручил так  и  не  прочитанный
диск Квинну Декстеру, который молча положил его в карман. Спрятавшись за
передним  колесом  велосипеда,  все  еще  продолжал  лаять  Мэл.  Собака
залаяла, как только эти люди спустилась по трапу.
   День складывался так удачно, пока не прибыл этот  космоплан  с  "Леди
Макбет".
   - Все в порядке? - спросил Джошуа, перекрикивая собачий лай.
   - Благодарю вас, капитан, сэр. Добро пожаловать на  Норфолк.  Надеюсь
вы найдете груз.
   Ухмыльнувшись, Джошуа подозвал его. Они отошли от Квинна  Декстера  и
Эшли Хенсона, которые ждали у трапа. Собака побежала за ними.
   - Хорошо, что ты так быстро с нами разобрался, - сказал Джошуа,  -  я
вижу на аэродроме сегодня горячий денек.
   - Это моя работа, капитан, сэр.
   Джошуа вытащил из кармана костюма пачку оставшихся лалондских франков
и отделил три купюры.
   - Я ценю твою работу. -  Пластиковые  банкноты  перекочевали  в  руку
мальчика. На его лице появилась улыбка.
   - Теперь скажи мне, - сказал Джошуа понизив голос - тот,  кому  можно
доверить паспортный контроль, должен понимать, что происходит вокруг,  и
знать, где собака зарыта, правильно?
   Эндрю Анвин только кивнул, он был слишком взволнован, чтобы говорить.
Какая собака?
   - Я слышал, что на Норфолке есть несколько весьма важных семейств, ты
не знаешь, какое из них имеет наибольшее влияние здесь, на Кестивене?
   - Это, должно быть, Кавана, капитан, сэр.  Их  здесь  множество.  Это
настоящие дворяне. Они владеют фермами и домами и занимаются бизнесом по
всему острову.
   - Они владеют плантациями роз?
   - Несколько поместий Кавана выпускают бутылки Слёз.
   - Отлично. Теперь главный вопрос: ты не знаешь, кто из них занимается
экспортом?
   - Да, капитан, сэр, - ответил он  с  гордостью  в  голосе.  Та  пачка
хрустящих банкнот все еще была в руке капитана. Эндрю делал все что мог,
чтобы не смотреть на нее. - За этим надо обращаться к Кеннету Кавана. Уж
если кто и сможет найти вам груз, так это он.
   Были отсчитаны десять банкнот.
   - Как мне его найти?
   - Компания "Дрейтон Импорт", на Пенн-стрит.
   Джошуа отдал банкноты.
   Эндрю быстро свернул их и засунул в карман шорт. Отъехав на  двадцать
ярдов от космоплана, он услышал  тихий  писк  -  блок  процессора  вновь
нормально работал. Он озадаченно посмотрел  на  блок,  пожал  плечами  и
поехал в направлении космоплана, который шел на посадку.
 
*** 
 
   По реакции администратора Джошуа понял, что на  этой  неделе  он  был
далеко не первым капитаном звездолета, который постучал в дверь "Дрейтон
Импорт". Тем не менее он сумел привлечь  ее  внимание,  так  как  подняв
трубку, она наградила его скромной улыбкой.
   - Капитан Калверт, мистер Кавана вас сейчас примет, - сказала она.
   - Как любезно с вашей стороны содействовать решению моего вопроса.
   - Ну что вы.
   - А  не  могли  бы  вы  порекомендовать  мне  какой-нибудь  приличный
ресторан, в котором можно было бы поужинать сегодня вечером? Дело в том,
что я и мои товарищи вот уже несколько часов ничего не ели, и мы ждем  с
нетерпением возможности утолить голод. Может быть вы порекомендуете  нам
ресторан, в который ходите сами?
   Она застенчиво выпрямила спину и  незаметно  перешла  с  официального
языка на язык нормального общения.
   - Я иногда захожу в "Метрополь", - сказала она легкомысленно.
   - Тогда я не сомневаюсь, что это замечательное место.
   Мысленно взывая к небесам, Эшли посмотрел в потолок.
   Лишь через четверть часа они вошли в кабинет Кеннета  Кавана.  Джошуа
выдержал взгляд Гидеона, когда Кеннет представил их друг другу.  У  него
возникло ощущение, что инвалид сдерживает  чрезвычайно  сильное  нервное
расстройство. Его лицо оставалось  слишком  неподвижным,  как  будто  он
боялся показать свои эмоции. Затем Джошуа понял, что Кеннет наблюдает за
его собственной реакцией. Что-то здесь явно было не так.
   Кеннет предложил сесть напротив стола, а  Гидеон  рассказал,  как  он
потерял руку. "Ограничения в отношении  медицинского  клонирования  были
здесь чрезвычайно суровы, - подумал Джошуа, - хотя он вполне мог  понять
причины,  их  вызвавшие".  Однажды  приняв  решение,  Норфолку  пришлось
следовать ему во всем. Они хотели создать пасторальный мир. Если открыть
двери одной медицинской технологии, то как отказать другим, и к чему все
это в конечном счете приведет? Он был рад, что ему  не  придется  решать
этот вопрос.
   - Это ваш первый визит на Норфолк, капитан? - спросил Кеннет.
   - Да. Я начал летать только в прошлом году.
   - Правда? Я всегда рад приветствовать капитанов, новичков. Я  считаю,
что важно установить личный контакт.
   - Это правильная линия.
   - Экспорт Норфолкских слёз  -  это  основа  нашей  жизни.  Отчуждение
капитанов звездолетов нельзя назвать мудрой политикой.
   - Я надеюсь, что мне не придется стать отчужденным капитаном.
   - Я тоже на это надеюсь.  Я  стараюсь  делать  так,  чтобы  никто  не
отправлялся отсюда с пустыми руками, хотя вы должны понять, что спрос на
товар очень высок и у меня есть давние  клиенты,  с  которыми  я  просто
обязан сохранять самые лояльные отношения. Большинство этих клиентов уже
побывало здесь неделю назад, а то и раньше. Должен вам сказать,  что  вы
несколько опоздали. Какое количество груза вы хотели бы взять?
   - "Леди Мак" без труда берет на борт до тысячи тонн.
   - Капитан Калверт, даже некоторые из моих старых клиентов не получают
такого количества ящиков.
   - У меня есть для вас деловое предложение, частичный обмен.
   - Ну что  же,  торговля  всегда  полезна,  хотя  импорт  на  Норфолке
довольно строго ограничен законами. Я не смогу нарушить эти  законы  или
хотя бы их обойти. У меня есть  репутация  семьи,  с  которой  я  обязан
считаться.
   - Я прекрасно вас понимаю, - сказал Джошуа.
   - Очень хорошо. Так, что вы привезли?
   - Дерево.
   Сначала  Кеннет  Кавана  ошеломленно  уставился  на  него,  а   затем
расхохотался. Даже мрачное лицо Гидеона несколько оживилось.
   - Дерево?  Вы  это  серьезно?  -  спрашивал  Кеннет.  -  Трюм  вашего
звездолета забит деревом?
   - Тысяча тонн. -  Джошуа  повернул  замок  сумки  и  вытащил  из  нее
клинообразный  кусок  майопы.  Еще  на  лалондском  лесном   складе   он
специально выбрал этот кусок. Кусок был стандартного размера -  двадцать
пять сантиметров в длину, но на нем  еще  осталась  кора  и,  что  самое
главное,  на  нем  был  маленький  отросток  с   несколькими   засохшими
листочками. Он бросил его на стол. Деревяшка с глухим  стуком  упала  на
середину столешницы. Кеннет перестал смеяться и весь подался вперед.
   - Боже праведный. - Он легонько постучал по майопе ногтем, затем  уже
сильнее, костяшками пальцев.
   Не говоря ни слова, Джошуа протянул ему долото из нержавеющей стали.
   Кеннет прижал острую режущую поверхность к дереву.
   - Я не могу его даже поцарапать.
   -   Обычно   для   того,    чтобы    срезать    майопу,    пользуются
лезвиями-делителями.  Но  эту  можно  разрезать  механическими   пилами,
которые есть на Норфолке, - пояснил Джошуа. - Хотя это еще та работенка.
Вы уже поняли, что ей фактически нет сноса.  Надеюсь  ваши  ремесленники
найдут ей применение, если пораскинут мозгами.
   Задумчиво прикусив нижнюю губу,  Кеннет  приподнял  деревяшку  рукой,
пробуя на вес.
   - Майопа, так вы ее назвали?
   - Верно, она  родом  с  планеты  под  названием  Лалонд.  На  планете
тропический климат; другими  словами,  она  не  будет  расти  здесь,  на
Норфолке. Если, конечно, не применять экстенсивное  генинженирование.  -
Он посмотрел на  Гидеона,  который  стоял  за  спиной  Кеннета.  Молодой
человек явно был восхищен качествами майопы, но практически не  принимал
участия в разговоре. Неужели он не задаст ни одного  вопроса?  Но  тогда
получается, что он не проронил ни единого слова с того момента,  как  их
представили друг другу. Зачем он вообще здесь присутствует? Инстинктивно
Джошуа чувствовал, что на то есть весьма важная причина. Если все Кавана
такие  выдающиеся  личности,  какими  кажутся,  то   даже   покалеченный
представитель их семейства не стал бы терять  время  попусту,  стоя  без
дела в этом кабинете.
   Он снова вспомнил Иону. "Доверяй своим ощущениям, когда имеешь дело с
людьми", - сказала бы она.
   - Вы кому-нибудь еще это показывали? - осторожно спросил Кеннет.
   - Я прибыл только сегодня.  И  первым  делом,  естественно,  пошел  к
Кавана.
   - Весьма любезно с вашей стороны, что вы таким образом оказали  честь
моей семье, капитан. И мне очень хотелось бы не остаться у вас в  долгу.
Я уверен, что мы придем к соглашению. Как вы знаете, официально  нам  не
позволено продавать Норфолкские слезы до того, как  будет  собран  новый
урожай, но,  к  счастью,  у  моей  семьи  есть  кое-какие  неофициальные
резервы. Давайте-ка я посмотрю, что можно найти для вас.  -  Он  положил
майопу и принялся печатать.
   Джошуа встретился взглядом с Гидеоном.
   - До несчастного случая вы вели физически активный образ жизни?
   - Да, мы, дворяне, стараемся заниматься спортом. Зимой  на  Кестивене
не слишком много дел, поэтому мы  придумали  целый  ряд  развлекательных
мероприятий. Мое падение было тяжелым ударом судьбы.
   - Значит сидячий образ жизни в офисе не слишком подходит вам?
   - Я счел, что это лучшее занятие в сложившихся обстоятельствах.
   Кеннет прекратил печатать.
   - Знаете, в режиме свободного падения вы не были  бы  так  ограничены
физически, - сказал Джошуа. - Множество людей с физическими недостатками
ведут  очень  активный  образ  жизни  на  звездолетах   и   промышленных
космических станциях.
   - Правда? - спросил Гидеон каким-то бесцветным тоном.
   - Да. Может быть, вы сами хотите попробовать? Сейчас у меня  как  раз
есть вакансия на борту "Леди Макбет".  Ничего  технического,  но  работа
вполне приличная. Вы могли бы поработать в течение  одного  норфолкского
года. Тогда вы смогли бы решить, подходит ли вам эта работа больше,  чем
работа в офисе. Если нет, то я доставлю  вас  обратно,  когда  следующим
летом буду возвращаться за очередной  партией  груза  Норфолкских  слёз.
Оплата вполне приемлемая, кроме того, я оплачиваю страховку всего своего
экипажа. - Джошуа посмотрел прямо в глаза  Кеннета.  -  Помимо  прочего,
страховка обеспечивает полную медицинскую поддержку.
   - Это чрезвычайно великодушно с  вашей  стороны,  капитан,  -  сказал
Гидеон. - Я хотел бы принять эти условия.  Я  попробую  в  течение  года
пожить на корабле.
   - Добро пожаловать на борт.
   Кеннет снова стал печатать, затем посмотрел на голографический экран.
   - Вам повезло, капитан Калверт. Думаю, что смогу предоставить вам три
тысячи ящиков Норфолкских слёз, что составит примерно одну тысячу  тонн.
Мой двоюродный брат Грант Кавана имеет обширные плантации  роз  в  своем
поместье Криклейд, и он до  сих  пор  не  нашел  применения  всем  своим
ящикам. В этой местности производят первоклассный букет.
   - Чудесно, - сказал Джошуа.
   - Я уверен, что кузен Грант  захочет  познакомиться  с  таким  важным
клиентом, - заявил Кеннет. - От лица  своей  семьи  я  приглашаю  вас  и
мистера Хенсона остаться в Криклейде на все время сбора летнего  урожая.
Вы сможете сами увидеть, как собирают наши знаменитые Норфолкские слёзы.
***
 
   Свет Герцогини уже напоминал о ее существовании, когда Джошуа и  Эшли
вышли из офиса компании "Дрейтон Импорт". В этот короткий период тьмы на
Норфолк падал свет красного карлика. Стены домов и мостовая  приобретали
розоватый оттенок.
   - Ты сделал это! - вопил Эшли.
   - Да, я сделал, - соглашался Джошуа.
   - Тысяча тонн, я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь взял так  много!
Ты самый подлый,  самый  лицемерный,  скользкий  и  продажный  маленький
извращенец из всех, что я встречал за все свои столетия. - Обняв  Джошуа
за шею, он потащил его на  главную  улицу.  -  Черт  возьми,  теперь  мы
разбогатеем! Медицинская страховка! Джошуа, ты был неотразим!
   - До тех пор, пока  мы  не  прибудем  на  Транквилити,  Гидеон  будет
находиться в каюте без коррекции времени. Клинике потребуется  не  более
восьми месяцев, чтобы клонировать для него  новую  руку.  Все  остальное
время он сможет наслаждаться обществом Доминики. Я с нее возьму слово.
   - Как он объяснит наличие новой руки, когда вернется назад?
   -  Господи,  откуда  я  знаю.  Наверное,  волшебством.  Эта   планета
настолько отстала, что ее обитатели поверят и этому.
   Продолжая хохотать, оба стали ловить экипаж.
 
*** 
 
   Когда Герцогиня, поднявшись достаточно высоко над горизонтом, бросала
свои вызывающе-алые лучи на  потускневший  город,  Джошуа,  усевшись  на
высокий стул в баре гостиницы "Ветшиф", заказал себе местного бренди. За
окном бара открывался потрясающий вид: все было окрашено  в  алые  тона.
Некоторые цвета при таком освещении вообще нельзя было различить.  Вдоль
поросших ивами берегов реки тянулась обычная вереница барж. На корме  за
большими штурвалами стояли рулевые.
   Хорошо было вот так наблюдать за городом, который по сути  своей  был
гигантским балаганом. Но некоторым из его обитателей приходилось  играть
невероятно скучные роли:  жить  серой  безрадостной  жизнью,  заниматься
одним и тем же изо дня в день.
   - Мы наконец поняли, как ты это сделал, - женский  голос  раздался  в
самом его ухе.
   Когда Джошуа повернулся,  его  глаза  оказались  как  раз  на  уровне
восхитительных выпуклостей передней части синего сатинового кителя.
   - Капитан Сиринкс, какой приятный сюрприз!  Позвольте  я  закажу  вам
выпив