всеобщее  Согласие,  требовалось  несколько  минут  -
кого-то приходилось будить, кому-то надо было отложить работу.  По  всей
Солнечной системе сознания эденистов сливались с разумами их обиталищ, а
те смыкались воедино. То был логический  предел  демократии,  в  которой
каждый житель не только голосовал, но  и  принимал  участие  в  принятии
решения.
   Вначале "Энон" представил конспект Латона -  сообщение,  доставленное
им Согласию Атлантиса. Он стоял перед ними - высокий, красивый; лицо его
выдавало азиатское происхождение, черные волосы были собраны в  хвостик.
Простое зеленое кимоно было стянуто поясом. Он стоял один во  вселенской
тьме, и по нему видно было - Латон знает, кто судит его, и этот суд  ему
не страшен.
   - Вы, без сомнения, впитали отчет о событиях на острове  Перник  и  в
Абердейле, - проговорил он. - Как вы  видите,  все  началось  с  ритуала
жертвоприношения  Квинна  Декстера.  Однако  мы  можем  с   уверенностью
заключить, что прорыв из бездны,  произошедший  в  джунглях  Лалонда,  -
событие уникальное. Эти придурковатые сатанисты веками плясали  ночью  в
лесах, и до сей поры никто из них не сумел вызвать мертвых. Если бы хоть
одна душа в прошлом  вернулась  с  того  света,  нам  об  этом  было  бы
известно; хотя, должен признать, слухи  о  подобных  случаях  в  истории
появлялись не единожды.
   К сожалению, мне не удалось установить точной причины того, что я  не
в силах описать иначе, как разрыв барьера между нашим измерением  и  той
"бездной", где после смерти обитают души.  Что-то  отличало  проведенный
ритуал от всех прежних. В этой  области  вы  должны  сосредоточить  свои
усилия. Массовое одержание невозможно остановить, вылавливая  одержимых,
хотя, я уверен, правительства адамистов потребуют срочных  военных  мер.
Противодействуйте подобным бесполезным затеям. Необходимо найти источник
горя, закрыть прорыв между мирами - вот  единственный  надежный  путь  к
успеху. По моему убеждению, лишь эденизм обладает достаточными ресурсами
и упорством в  достижении  цели,  чтобы  разрешить  эту  проблему.  Ваше
единство может оказаться единственным преимуществом живущих. Используйте
его.
   Заверяю вас - хотя одержимые остаются неорганизованными, у  них  есть
общая, всеодоляющая цель. Они ищут силы в числе и не успокоятся,  покуда
не будет  одержано  последнее  человеческое  тело.  Предупрежденные,  вы
сможете  защититься  от  повторения  событий  на   Пернике.   Простейшие
фильтрующие подпрограммы оборонят множественность обиталищ, а те, в свою
очередь, смогут  засекать  одержимых,  прикидывающихся  эденистами,  при
помощи сравнения личностных черт.
   Мое последнее наблюдение  относится  скорее  к  философии,  нежели  к
практической области, хотя в случае вашей победы оно окажется  не  менее
важным. Зная отныне, что человек наделен бессмертной душой, вы  поневоле
должны будете вносить в ваше общество серьезные изменения. Но  напоминая
об этом, я не могу преувеличить  значения  телесного  существования.  Не
думайте, что смерть - легкий выход или что жизнь - лишь преходящая  фаза
бытия, ибо когда вы умираете, какая-то часть вас теряется навсегда. И  в
то же время я уверяю вас - не бойтесь оказаться скованными в  бездне  на
веки веков, ибо я уверен, что хотя бы одному эденисту на миллиард грозит
такая судьба. Подумайте о тех, чьи души возвращаются, кто и что они -  и
поймете. В конце концов вы все узнаете сами -  такова  судьба  человека.
Столкнувшись с реальностью посмертия, я подтвердил свою веру в  то,  что
наше общество - наилучшее среди всех социумов живущих. Жаль,  что  я  не
мог вернуться в него  на  более  долгий  срок,  зная  то,  о  чем  ведаю
сейчас... Но вы, подозреваю, меня и не приняли бы.
   Последняя, всезнающая улыбка, и он сгинул - уже навсегда.
   Согласие решило: в первую очередь нам следует  оберегать  собственную
цивилизацию. Хотя от проникновения мы защищены, нам следует  рассмотреть
дальнейшую перспективу прямой физической атаки в случае, если  одержимые
захватят планетную систему  с  боевыми  звездолетами.  Наилучший  способ
самозащиты  -  поддерживать  Конфедерацию,  препятствуя  распространению
заразы. С этой целью все космоястребы должны быть отозваны с гражданских
рейсов и организованы в  ополчение,  треть  которого  будет  передана  в
распоряжение космофлота Конфедерации. Научные  ресурсы  эденизма  должны
быть,  как  и  предлагал  Латон,   направлены   на   выяснение   природы
изначального  прорыва,  с  тем  чтобы  понять  энергистическую   природу
одержателей. Необходимо найти способ изгнать их окончательно.
   Мы признаем взгляды тех, кто высказался в пользу изоляции, и  оставим
этот вариант на случай, если  одержимые  возьмут  верх.  Но  остаться  в
одиночестве, когда одержимые захватят планеты и астероиды  адамистов,  -
подобное  будущее  нельзя  считать  оптимальным.  Угроза   должна   быть
предотвращена в сотрудничестве с  остальным  человечеством.  Проблема  в
нас, и исцеляться нам самим.
 
*** 
 
   Луиза Кавана проснулась от благословенного запаха чистого белья,  под
сладостный хруст накрахмаленных простынь. Комната, в которой она открыла
глаза, была даже больше, чем ее спальня в Криклейде. Окно на  другом  ее
конце было плотно занавешено, и свет едва сочился сквозь гардины,  такой
слабый, что девушка не могла даже различить его цвета. А это было  очень
важно.
   Откинув простыни, Луиза пробежала по толстому ковру,  чтобы  откинуть
занавесь. В комнату хлынул золотой свет  Герцога.  Девушка  настороженно
оглядела небесный свод, но день был ясный -  в  вышине  ни  облачка,  не
говоря уже о клубах призрачной алой мглы. Пролетая вчера над Кестивеном,
она насмотрелась на это дыхание баньши до конца своих дней.  Над  каждым
городком, над каждым селением поднимались рыжие клубы, красившие  улицы,
дома, лощины кровавым лаком.
   "Они еще не добрались сюда, - подумала Луиза с облегчением. - Но  они
доберутся".
   Когда вчера они прилетели в Норвич, город был в панике,  хотя  власти
не были вполне уверены, из-за чего  паникуют.  С  островов,  по  которым
катилась орда одержимых, доходили лишь смутные  сообщения  о  мятежах  и
вторжениях иномирян со странным оружием. Но эскадрилья  конфедеративного
флота  на  орбите  Норфолка  заверяла  премьер-министра  и  принца,  что
никакого вторжения не было.
   Тем не  менее  началась  мобилизация  ополчения  Рамзаевых  островов.
Вокруг столицы окапывались войска. Строились планы отбить у врага  такие
острова, как Кестивен.
   Айвену  Кантреллу  приказали  посадить  самолет   в   дальнем   конце
городского  аэродрома.  Окружившие  машину  нервные  солдаты   в   плохо
подогнанных мундирах цвета хаки стискивали приклады винтовок, устаревших
еще во времена их дедов. Но  среди  них  выделялись  несколько  морпехов
Конфедерации в облегающих скафандрах, словно скроенных из  одного  куска
эластичной кожи. И их тускло-черные  ружья  никак  нельзя  было  назвать
устаревшими. Луиза подозревала, что  одного  выстрела  из  этих  чудовищ
хватило бы, чтобы разнести самолет "скорой помощи" на куски.
   Когда по трапу спустились сестры Кавана, а с ними Фелисия Кантрелл  и
ее девочки, солдаты заметно успокоились. Их командир, капитан со смешной
фамилией Лестер-Свинделл, признал их за беженцев, но  только  через  два
часа непрерывных допросов все подозрения с них были  сняты  -  да  и  то
после того, как Луизе пришлось позвонить тете Селине, чтобы та  приехала
поручиться за нее и Женевьеву. Делать этого ей  очень  не  хотелось,  но
выбора не было. Тетя Селина приходилась маме старшей  сестрой,  и  Луиза
никак не могла поверить, что женщины состоят  в  родне  -  тетушка  была
безмозгла, как воздушный шарик, и озабочена  исключительно  покупками  и
урожаями.  Но  тетя  Селина  была  замужем  за  Жюлем  Хьюсоном,  графом
Люффенхамским и старшим советником при дворе принца. Если имя Кавана  не
гремело на Рамзае, как на родном Кестивене, то его имя имело вес.
   Через две минуты после того, как тетя Селина  правдой  и  не  правдой
пробилась в кабинет, Луизу и  Женевьеву  уже  усаживали  в  ее  коляску.
Флетчера Кристиана, "криклейдского  работника,  он  помог  нам  бежать",
усадили вместе с  кучером  на  облучке.  Луиза  хотела  возмутиться,  но
Флетчер подмигнул ей и низко поклонился тетке.
   Луиза  оторвала  взгляд  от  безупречно  синего  неба  над  Норвичем.
Балферн-Хаус стоял в самом центре Бромптона,  самого  роскошного  округа
столицы, что не мешало ему обладать собственным, весьма обширным парком.
Когда они  вчера  проезжали  мимо  чугунных  воротных  створок,  девушка
заметила, что там стоят на посту двое полицейских.
   "Пока что мы в безопасности, - сказала себе Луиза. - Если не  считать
того, что мы притащили за собой в самое  сердце  столицы  одержимого.  В
сердце правительства".
   Но Флетчер Кристиан  был  ее  секретом,  ее  и  Женевьевы,  а  та  не
проболтается. Забавно, но Флетчеру девушка доверяла - во всяком  случае,
больше, чем графу и премьер-министру. Он уже доказал, что может и  будет
защищать ее от других одержимых. А она должна защитить Женевьеву. Потому
что Господь свидетель - ни ополчение, ни морская пехота Конфедерации  не
спасут от них.
   Понурившись, девушка обошла комнату,  раздвигая  остальные  занавеси.
Что же делать дальше?  Рассказать  людям,  что  им  грозит?  "Могу  себе
представить, что скажет дядя Жюль. Решит, небось, что я  истеричка".  Но
если они не будут знать, они не смогут и защититься.
   Дилемма перед ней стояла страшная. Подумать только, ей еще  казалось,
что стоит добраться до столицы - и всем проблемам конец. Что можно будет
сделать что-то. Маму с папой спасти. Мечта школьницы.
   Дробовик Кармиты был прислонен к кровати.  Луиза  ласково  улыбнулась
оружию. Когда она настояла на том, чтобы прихватить его с собой на  пути
из аэропорта, тетя Селина просто извелась и долго блеяла, что  достойные
девицы даже знать не должны о таких вещах, не говоря  уж  о  том,  чтобы
иметь их при себе.
   Тяжело придется тете Селине, когда одержимые войдут в  город.  Улыбка
Луизы поблекла. "Флетчер, - решила она. - Я  должна  спросить  совета  у
Флетчера".
   Женевьеву девушка  нашла  сидящей  с  ногами  на  кровати.  Сестренка
дулась. Одного взгляда друг на друга им  хватило,  чтобы  расхохотаться.
Горничные, по строгому приказу тети Селины,  снабдили  их  роскошнейшими
платьями - сплошной цветастый шелк и бархат, многоярусные пышные юбки  и
широкие рукава.
   - Пойдем, - Луиза взяла сестру за руку. - Будем выбираться  из  этого
дурдома.
   Тетя Селина изволила завтракать в  утренней  столовой,  широкие  окна
которой выходили на пруд с лилиями. Восседая во  главе  тикового  стола,
она напоминала  фельдмаршала,  командующего  войском  ливрейных  слуг  и
горничных в крахмальных фартучках.  Вокруг  ее  кресла  суетилось  стадо
ожиревших корги, получавших за свои труды по кусочку тоста или бекона.
   - Ох, ну так намного лучше, - объявила она, когда сестер  привели.  -
Вчера вы выглядели просто ужасно, я вас едва узнала. Эти платья вам идут
намного больше. А волосы твои, Луиза, просто сияют. Просто картинка.
   - Спасибо, тетя Селина, - пробормотала девушка.
   - Садись, дорогая моя, приступай. После таких  испытаний  вы,  должно
быть, изголодались. Столько ужасов вам пришлось  пережить  и  увидеть  -
больше, чем любой девочке, какую я только знала.  Я  благодарю  Господа,
что вы невредимыми добрались к нам.
   Служанка поставила перед Луизой тарелку с  омлетом.  Желудок  девушки
тревожно всколыхнулся. Господи Иисусе, только бы не стошнило!
   - Только тосты, спасибо, - выдавила она.
   - Луиза, ты ведь помнишь  Роберто?  -  елейным  от  гордости  голосом
поинтересовалась тетка Селина. - Мой дорогой сынок, он так вырос!
   Луиза покосилась на паренька, на другом конце стола проедавшего  себе
дорогу сквозь гору бекона, яичницы и почек. Роберто  был  старше  ее  на
пару лет. Во время его прошлого визита в Криклейд они не сошлись  -  он,
похоже, рад был бы не сдвигаться с места. И с тех пор он прибавил добрых
полтора стоуна <Стоун - старинная  английская  мера  веса,  составляющая
6,34 кг (то есть 14 фунтов). (Примеч. пер.)>, в основном в талии.
   Глаза их встретились, и взгляд юноши был, как теперь называла это про
себя Луиза, взглядом Вильяма Элфинстоуна. А  это  злосчастное  платье  с
жутким вырезом облегало фигуру.
   Девушка даже удивилась немного, когда под ее  пристальным  взором  он
покраснел и уткнулся в тарелку. "Надо выбираться отсюда, - подумала она,
- из этого дома, из города, от этих жвачных родственников, а  главное  -
из этого проклятого платья! Тут мне и совет Флетчера не нужен".
   - Не знаю, почему твоя мать перебралась  на  Кестивен,  -  продолжала
тетя Селина. - Такой дикий остров. Следовало ей остаться в городе.  Твоя
милая мама, знаешь,  могла  бы  выбрать  себе  жениха  из  придворных  -
божественное она была тогда создание, просто божественное. Прямо как  вы
двое. А кто знает, что за кошмар с ней мог приключиться с  этим  ужасным
мятежом. Я предлагала ей остаться, но  она  ведь  не  слушала.  Безумие,
просто безумие. Надеюсь, морская пехота  перестреляет  этих  дикарей  до
последнего. Кестивен надо было бы вычистить, лазерным  огнем  выжечь  до
каменного основания. А вы, малышки, могли бы переехать жить  ко  мне,  в
безопасность. Было бы прекрасно, не правда ли?
   - Они и сюда явятся, - возмутилась Женевьева. - Вам их не остановить,
понимаете? Никому-никому.
   Луиза толкнула ее под столом пяткой  и  бросила  на  сестру  сердитый
взгляд украдкой. Джен только пожала плечами и принялась за яйца.
   Тетя Селина театрально побледнела и принялась обмахиваться платочком.
   - Ох, дорогое мое дитя, ну что за ужасы тебе мерещатся! Твоей матушке
не  надо  было  покидать  столицу.  Здесь  юных  леди  воспитывают   как
полагается.
   - Простите, тетя Селина, - поспешно вмешалась Луиза. - Мы до сих  пор
немного не в себе. После... ну, вы понимаете.
   - Конечно, понимаю. Вам обеим непременно надо показаться доктору. Мне
еще  вчера  надо  было  его  вызвать.  Один  бог  знает,  что  вы  могли
подхватить, столько времени блуждая в глуши.
   - Нет!
   Любой врач распознает  ее  беременность  за  минуту.  А  как  на  это
отреагирует тетка Селина - действительно, один бог знает!
   - Спасибо, тетя, но не стоит - нам гораздо больше поможет  пара  дней
отдыха. Я подумывала, что мы могли бы прогуляться  по  Норвичу,  раз  уж
оказались в  столице.  Это  был  бы  для  нас  такой  подарок.  -  Луиза
улыбнулась. - Ну пожа-алуйста, тетя Селина.
   - Да, можно? - прощебетала Женевьева.
   - Ну, не знаю, - протянула тетка. - Едва ли сейчас время  осматривать
достопримечательности - собирается ополчение. И я обещала Гермионе,  что
приду на собрание Красного Креста. В  эти  тяжелые  дни  мы  все  должны
поддерживать наших отважных мужчин. У меня едва ли будет  время  с  вами
бегать.
   - Я могу, - подпрыгнул Роберто. - Буду очень рад.
   Он опять не сводил с Луизы глазок.
   - Не глупи, дорогой, - строго сказала тетка. - У тебя школа.
   - Нас мог бы сопровождать Флетчер Кристиан, - быстро нашлась Луиза. -
Он  уже  доказал,  что  он  человек  достойный.  И  мы  будем  в  полной
безопасности.
   Краем глаза она заметила, как нахмурился кузен.
   - Ну...
   - Пожалуйста! - заныла Женевьева. - Я хотела купить  вам  цветов,  вы
были так добры...
   Тетка Селина всплеснула руками.
   - Ну что за сокровище! Я всегда хотела еще  и  девочку.  Ну  конечно,
идите!
   Луиза тайком облегченно вздохнула. Она вполне могла представить,  чем
окончилось  бы  подобное  представление  при  маме.  Женевьева  с  самым
невинным выражением лица опять уткнулась в яичницу.
   На другом конце стола Роберто задумчиво пережевывал третий тостик.
   Флетчера Кристиана сестры нашли в  той  части  дома,  что  отводилась
прислуге. Большую часть работников Балферн-Хауса  забрали  в  ополчение,
так что одержимого погнали таскать мешки из кладовой в кухню.
   Опустив огромный дерюжный мешок моркови на пол, он сдержанно  оглядел
девушек и отвесил им изящный поклон.
   - Как вы прелестны, юные дамы. Как  изящны.  Я  всегда  полагал,  что
подобная роскошь пристала вам более.
   Луиза в бешенстве глянула на него... и оба разом ухмыльнулись.
   - Тетушка Селина, - величественно объявила девушка, -  разрешила  нам
воспользоваться  экипажем,  а  также  дозволила  тебе,  добрый  человек,
сопроводить нас. Конечно, если ты пожелаешь  остаться  здесь,  за  более
привычным занятием...
   - Ох, миледи Луиза, как вы жестоки. Однако сии насмешки  я  заслужил.
Для меня будет честью отправиться с вами.
   Под недовольным взором повара он подхватил куртку и вслед  за  Луизой
вышел из кухни. Женевьева, подобрав юбки, побежала вперед.
   - Никакие испытания словно и не оставили следа  на  этой  малышке,  -
заметил Флетчер.
   - И слава богу, -  ответила  Луиза,  когда  они  отошли  подальше  от
всеслышащих слуг. - Ночь прошла ужасно?
   -  В  комнате  было  тепло  и  сухо.  Мне  приходилось   ночевать   в
обстоятельствах более стесненных.
   - Прости, что приволокла тебя сюда. Я и  забыла,  каково  общаться  с
теткой Селиной. Но я не могла вспомнить больше никого, кто  выдернул  бы
нас из аэропорта.
   - Не стоит об этом, миледи. По сравнению с иными матронами, каких мне
доводилось  знавать  в  младые  годы,  ваша  тетушка  -  просто  образец
просвещенности.
   - Флетчер... - Девушка придержал а его за рукав. - Они здесь?
   Лицо его помрачнело.
   - Да, миледи Луиза. Я ощущаю  несколько  дюжин  их,  рассеявшихся  по
городу. И с каждым часом их число растет. На это уйдут дни, быть может -
недели, но Норвич падет.
   - Господи Иисусе, да когда же это кончится?
   Ее затрясло, и одержимый обнял ее за плечи. Девушка  ненавидела  себя
за слабость. "Джошуа, ну где ты, когда ты так нужен?"
   - Не поминай зла, и оно не найдет тебя, - прошептал Флетчер.
   - Правда?
   - Так уверяла меня матушка.
   - Она не ошибалась?
   Пальцы его коснулись ее подбородка, приподнимая лицо.
   - Это было очень давно и далеко отсюда. Но мнится  мне,  что  сейчас,
если мы избежим их внимания, вас дольше не коснется зло.
   - Хорошо. Я тут серьезно обдумывала, как помочь Женевьеве и  ребенку.
И выходит, что есть только один способ спастись.
   - Да, миледи?
   - Покинуть Норфолк.
   - Понятно.
   - Будет непросто. Ты поможешь мне?
   - Незачем спрашивать, миледи. Я уже дал слово помочь и вам, и малышке
всеми своими силами.
   - Спасибо, Флетчер. И еще  одно  -  ты  хочешь  полететь  с  нами?  Я
попытаюсь добраться до Транквиллити. Я знаю там кое-кого, кто может  нам
помочь.
   Если кто-то может, - добавила она мысленно.
   - Транквиллити?
   - Да. Это вроде...  дворца  в  космосе,  он  вращается  вокруг  очень
далекой звезды.
   - Ох, сударыня, что вы за искусительница. Плыть  между  звездами,  по
которым плавал я когда-то, - как могу я отказаться?
   - Хорошо, - прошептала она.
   - Не поймите превратно, леди Луиза, но ведомо ли вам, как  готовиться
к подобному предприятию?
   - Полагаю, что да. Одному я научилась от папы и  Джошуа...  да  и  от
Кармиты в некотором роде - с деньгами возможно все.
   Флетчер уважительно улыбнулся:
   - Верные слова. Но есть ли у вас деньги?
   - При себе - нет. Но я - Кавана. Найдутся.
 
6 
 
   В  роскошной  квартире  Ионы  Салдана  у  основания  скального  пояса
находилась одна только хозяйка; почтенных гостей из совета  Транквиллити
по банковскому регулированию  вежливо  выставили,  указав,  что  веселая
вечеринка  определенно  закончена.  Те,  конечно,  не  спорили,  но,   к
сожалению, ни один не был настолько глуп, чтобы не понять -  от  них  не
стали бы избавляться,  не  случись  катастрофы.  И  новости  о  ней  уже
распространялись по всей длине обиталища.
   Свечение фосфоресцентных клеток потолка она  приглушила  до  сурового
звездного  блес