о на другого.
   - Пристав! - заорала Келли.
   Джей испуганно пискнула, когда плечо Маттиаса Ремса стиснула глянцево
черная длань, принадлежавшая твердокожему чудовищу - страшней, чем любой
одержимый.
   - Все в порядке, Джей. - Келли впервые за много дней улыбнулась. - Он
на нашей стороне. Это на Транквиллити такие полицейские.
   - Ой! - Джей громко сглотнула.
   -  Я  хочу   подать   жалобу   на   попытку   нарушения   законов   о
конфиденциальности и авторских правах, - сказала Келли приставу. - Кроме
того,  Маттиас  нарушает  этический  кодекс  работника  сенсовидения   в
разделе, касающемся обмана и завлечения несовершеннолетних в  отсутствие
родителей или опекунов.
   - Спасибо, Келли, - ответил пристав.  -  И  добро  пожаловать  домой.
Поздравляю. В тяжелые времена ты продемонстрировала завидную стойкость.
   Журналистка молча ухмыльнулась биотеху-служителю.
   - Пройдемте, сэр,  -  бросил  пристав  Маттиасу  Ремсу,  отталкиваясь
толстыми ножищами от стенки предшлюзника в направлении люка.
   - Никогда не верь репортерам, Джей, - посоветовала Келли. -  Паршивый
мы народ. Хуже одержимых - те крадут только тело, а мы крадем  всю  твою
жизнь и перепродаем с прибылью.
   - Ты - нет! -  ответила  Джей  со  всей  силой  детского  доверчивого
преклонения, той веры, с которой ни один взрослый не может сжиться.
   Келли чмокнула ее в лоб, пытаясь унять смятенные чувства. Ох  уж  эти
современные дети - столько всего знают, так почему  от  этого  они  лишь
уязвимей? Она мягко подтолкнула Джей к одной из медсестер и оставила  их
посреди бурной дискуссии о том, что и когда девочка ела в последний раз.
   - Келли, слава богу!
   От знакомого голоса  журналистку  передернуло  -  в  невесомости  это
выглядело так, словно по  ней  от  макушки  до  пят  прошло  цунами.  Ей
пришлось уцепиться за крепежную петлю, чтобы не закружиться.
   Гарфилд Лунде вплыл в  ее  поле  зрения  ногами  вперед.  Был  он  ее
непосредственным начальником - по его милости она получила это  задание.
Гамбит, как он тогда это назвал, если учесть, что работа в поле - не  ее
сильная сторона. В результате она оказывалась у него в долгу.  Все,  что
Гарфилд делал для своих работников, делалось из милости и против правил.
Пост свой он занимал исключительно благодаря опыту подковерной борьбы  -
журналистский талант и способности следователя с ним рядом не лежали.
   - Привет, Гарфилд, - тупо отозвалась Келли.
   - Ты вернулась! Неплохая прическа.
   Келли вообще чуть не забыла, что у нее есть волосы, - чтобы  впихнуть
их под раковину бронешлема, приходилось  только  что  не  брить  голову.
Стиль, мода, косметические мембраны - понятия, напрочь  выпавшие  из  ее
мира.
   - Молодец, Гарфилд, вижу ту  наблюдательность,  что  провела  тебя  в
высшую лигу.
   Он помахал в воздухе  пальцем,  едва  не  запутавшись  в  собственной
обвившейся вокруг шеи косичке.
   - Наконец-то ты погрубела. Похоже,  это  задание  тебя  переломило  -
потрогала трупы, подумала,  не  стоило  ли  помочь,  вместо  того  чтобы
записывать. Не горюй, со всеми бывает.
   - Конечно.
   - Кто-то еще вернулся, на других кораблях?
   - Если их еще нет, они и не прилетят.
   - Господи, все  лучше  и  лучше.  Полный  эксклюзив.  На  планету  ты
спускалась?
   - Да.
   - И вся она одержана?
   - Да.
   - Великолепно! - Лунде довольно оглядел  предшлюзник,  наблюдая,  как
проплывают  дети  и  эденисты,  похожие  в  невесомости  на  престарелых
балерин. - Эй, а где все наемники, что с тобой летели?
   - Они не  выбрались,  Гарфилд.  Они  пожертвовали  собой,  чтобы  мог
взлететь челнок "Леди Мак" с детьми.
   - Боже. Вау! Пожертвовали собой ради детей?
   - Да. Нас давили числом, но они держались. Все. Я не думала...
   - Потрясающе. Ты  все  сняла?  Христа  ради,  Келли,  скажи,  что  ты
записала это? Генеральное сражение, последний решительный бой...
   - Записала. Что смогла. Когда не была настолько испугана, что  вообще
ничего не соображала.
   - Й-йес! Я знал, что был прав,  когда  тебя  посылал.  Все  на  мази.
Теперь ты увидишь, как наш  рейтинг  взлетит  выше  ядра  Галактики!  Мы
выведем из бизнеса "Тайм Юниверс" и всю  банду.  Ты  понимаешь,  что  ты
сделала? Черт, Келли, ты моим боссом окажешься после этого. Изумительно!
   Келли очень спокойно активировала ариаднину программу рукопашного боя
в невесомости. Ее чувство  равновесия  усилилось  многократно,  заставив
ощутить  малейшее  колебание  тела   под   действием   циркулирующих   в
предшлюзнике потоков воздуха. Так же усилилось и  чувство  ориентации  -
относительные расстояния и положения объектов стали вдруг очевидны.
   - Изумительно? - прошипела она. Гарфилд гордо ухмыльнулся.
   - Ну конечно!
   Келли развернулась вокруг своего центра тяжести и ринулась  на  него.
Ноги ее одновременно распрямились, вгоняя пятки Гарфилду в череп.
   Оттаскивать ее  пришлось  двум  приставам.  К  счастью,  у  педиатров
оказались при себе нанопакеты, так что они  сумели  сохранить  репортеру
глаз. Но сломанная переносица вернется к первоначальной форме не раньше,
чем через неделю.
   Все беженцы уже покинули борт "Леди  Мак",  и  перегруженные  системы
жизнеобеспечения постепенно приходили в себя. Пуповины стыковочного узла
наполняли рубку холодным чистым воздухом, вынося застоявшийся  за  время
пути с его вонью  множества  тел,  влажностью  и  высокой  концентрацией
двуокиси углерода. Джошуа казалось, что  даже  зарешеченные  вентиляторы
тише гудят, но возможно, так говорило лишь его воображение.
   Теперь впитывать  изобилие  кислорода  могли  только  члены  команды.
Команда минус один человек. Во время перелета у Джошуа времени  не  было
вспоминать об Варлоу. Он менял прыжковые векторы,  тревожился,  выдержат
ли растровые узлы, протекающий корпус,  дохнущие  системы,  детишки,  за
которых он вдруг оказался в ответе, и его собственное упорство.
   Что ж, он победил, как бы грязно ни играла с ним вселенная. И  победа
не  казалась  горькой,  хотя  счастья  она  не  принесла.  Странное  это
состояние - довольство собой, подумалось ему. Что-то в нем есть  от  той
нирваны, в которую погружает человека усталость.
   В люке показался Эшли Хенсон, окинувший  быстрым  взглядом  скованные
крепежными сетками лож, точно летаргическим сном, фигуры.
   - Знаете, полет-то закончен, - напомнил он.
   - Ага.
   Джошуа  датавизировал  приказ  бортовому  компьютеру.  Пестрые  схемы
основных систем корабля перед его внутренним  взором  погасли,  и  сетка
свернулась.
   - Думаю, с уборкой можно подождать до завтра, - заметил Дахиби.
   - Намек понял, - ответил Джошуа. - Увольнительная на берег дана  всем
в принудительном порядке.
   Сара подплыла к его ложу и тихонько поцеловала капитана.
   - Ты был великолепен. Когда все закончится, мы вернемся к Этре, чтобы
рассказать ему, как мы бежали и вывели детей.
   - Если он там.
   - Он там. Ты знаешь.
   -  Она  права,  Джошуа,  -   подтвердил   Мелвин   Дагерм,   отключая
нейрографическую визуализацию силовых сетей "Леди Мак". - Он там. И даже
если перенос не сработал, его душа смотрит на нас в эту минуту.
   - Боже! - Джошуа передернуло. - Вот об этом я думать не хочу.
   - У нас больше нет выбора.
   - Но не сегодня, - промолвил Эшли, протягивая  Саре  руку.  -  Пошли,
пусть эти некрофилы стенают без нас. Не знаю,  как  ты,  а  я  собираюсь
сначала  выпить  чего-нибудь  покрепче  у  Харки,  а  потом  на   неделю
завалиться спать.
   - Хорошая идея. - Она отклеилась от липучки около капитанского ложа и
последовала за старым пилотом на выход.
   Лицо  наблюдавшего  за  ними  Джошуа  украсилось  слегка  недоуменным
выражением. "Не твое дело", - строго напомнил он себе. Кроме того,  надо
вспомнить и о Келли, хотя после возвращения с Лалонда ее  не  узнать.  И
Луиза еще была. И Иона.
   - А я обойдусь  без  выпивки  и  сразу  пойду  спать,  -  объявил  он
оставшимся двоим.
   Из рубки они выходили по одному. Только на выходе из шлюза их поймала
системщица из ремонтной компании - ей требовалось разрешение капитана на
доступ к внутренностям корабля, чтобы составить график  ремонта.  Джошуа
пришлось  задержаться  еще,  чтобы  обсудить  первоочередные  задачи   и
перекачать ей файлы по тем системам, что  больше  всего  пострадали  над
Лалондом.
   Когда он наконец покинул звездолет, на борту  не  оставалось  никого.
Цирк в предшлюзнике кончился, репортеры разлетелись, и  даже  завалящего
пристава  не  осталось,  чтобы  проверить   капитана   на   одержимость.
"Нехорошо, - подумал он, - и совсем не похоже на Транквиллити".
   Пассажирский лифт довез его до втулки, соединявшей диск космопорта  с
центром северной оконечности обиталища.  Тот  из  десяти  метровокзалов,
обслуживавших порт, куда попал Джошуа, оказался почти пуст - в  нем  был
всего один человек.
   У выхода из шлюза ждала Иона в синем, как море, саронге  и  блузке  в
тон. Джошуа грустно улыбнулся своим воспоминаниям.
   - Я тебя помню, - проговорила она.
   - Надо же, а я думал, забыла давно.
   - Нет. Только не тебя, что бы ни случилось.
   Они стояли друг против друга. Джошуа вглядывался в ее лицо, впитавшее
слишком много мудрости для таких нежных черт.
   - Я был дураком, - признался он.
   - Думаю, один спор мы с тобой можем себе позволить, разве нет?
   - Я не один раз был дураком.
   -  Транквиллити  сейчас  сортирует   воспоминания   спасенных   тобой
эденистов. Я горжусь тем, что ты сделал в этом рейсе, Джошуа, и я  не  о
пилотских подвигах говорю. Очень горжусь.
   Джошуа оставалось лишь бессильно кивнуть.  Он  много  дней  мечтал  о
таком вот воссоединении; улетев после ссоры, он  оставил  слишком  много
недоговоренным, несказанным. А  теперь,  когда  мечта  его  исполнилась,
мысли его возвращались к Луизе, которую он тоже оставил. Это все  Варлоу
виноват, он и эта дурацкая клятва -  не  так  бессердечно  относиться  к
женщинам.
   - Ты устал. - Иона протянула ему руку. - Пойдем домой.
   Джошуа опустил взгляд. Ее рука тянулась к нему, тонкая и  прекрасная.
Он взял ее пальцы в свои, заново открывая, какая горячая у нес кожа.
 
*** 
 
   Паркер Хиггенс не покидал Транквиллити уже  двадцать  лет.  Тогда  он
совершил короткий рейс на одном из кораблей адамистов, чтобы  отвезти  в
университет на Нанджине свою статью и отобрать кандидатов для участия  в
Леймилском проекте.  Тогда  перелет  ему  не  понравился  -  космическая
болезнь ухитрялась обходить все блоки, которые нейросеть ставила на  его
нервных цепочках.
   В этот  раз  впечатления  приятно  удивили  его.  Тяготение  в  жилых
капсулах  черноястреба  не  колебалось  вовсе,  ему  выделили  отдельную
кабину, а выделенный ему в провожатые флотский офицер оказался  женщиной
да вдобавок великолепной спутницей.
   К концу  полета  Хиггенс  расхрабрился  настолько,  что  обратился  к
электронным сенсорам черноястреба,  чтобы  поглядеть  на  приближающийся
Трафальгар. Вокруг колоссальных сфер  двух  космопортов  кишели  десятки
боевых звездолетов. Авон служил великолепным  фоном  для  этой  картины.
Теплая  синева,  белые,   зеленые   и   бурые   пятна   на   поверхности
террасовместимой планеты были гораздо ласковей  к  взгляду,  чем  резкие
штормовые полосы Мирчуско. Он  едва  не  рассмеялся,  представив,  какое
архетипическое  зрелище  представляет  сейчас  сам,  пялясь  в  незримый
иллюминатор,  точно  ошеломленный  турист,  -  старый   профессор-зануда
обнаруживает, что жизнь есть и за пределами лаборатории.
   Жаль только, что времени насладиться картиной ему  не  дали.  С  того
момента,  как  провал  червоточины  закрылся  за  ними,   женщина-офицер
непрерывно датавизировала на Трафальгар, подтверждая свое задание серией
секретных кодов. Им выделили  приоритетный  вектор  сближения,  позволив
облететь один из космопортов на потрясающе высокой скорости, прежде  чем
скользнуть  в  огромный  кратер,  служивший   причальным   уступом   для
биотехкораблей (их черноястреб был на причале единственным).
   После стыковки Хиггенса сразу же потащили на  совещание  с  офицерами
штаба первого адмирала. Информация, которой они  обменивались,  вызывала
ужас у обеих сторон.  Хиггенс  узнал  об  одержании;  офицерам  передали
данные  об  Унимероне,  родной  планете  леймилов.  После  этого   места
сомнениям не оставалось.
   Первым, что  ощутил  Паркер  Хиггенс,  заходя  в  просторный  кабинет
первого адмирала Самуэля Александровича,  была  смутная  ревность.  Вид,
открывавшийся из окна на биосферу Трафальгара,  впечатлял  куда  больше,
чем открывавшийся под окном его собственного кабинета лагерь Леймилского
проекта. Реакция настоящего бюрократа, пристыдил он себя. Престиж -  это
все.
   Первый адмирал вышел из-за огромного  тикового  стола,  чтобы  пожать
Паркеру руку.
   - Благодарю, что смогли прибыть к  нам,  господин  директор,  и  хочу
выразить свою благодарность Повелительнице Руин за столь  быстрый  ответ
на нашу просьбу. Ее поддержка усилий Конфедерации очевидна. Хотел бы  я,
чтобы главы других государств следовали ее примеру.
   - Непременно передам ей ваши слова, - ответил Паркер.
   Первый  адмирал  представил  ему  остальных  собравшихся  за  столом:
адмирала Лалвани,  капитана  Майнарда  Кханну,  доктора  Гилмора  и  Мэй
Ортлиб, помощника президента по научным вопросам.
   - Похоже, что киинты нас предупреждали, -  заметила  Лалвани.  -  Все
расы рано или поздно узнают истинную природу смерти. Похоже, что леймилы
этого откровения не перенесли.
   - Прежде они не обмолвились ни словом,  -  горько  бросил  Паркер.  -
Шестеро  киинтов  помогали  нам  на  Транквиллити,  я  работал  с   ними
десятилетиями, они всегда были рады помочь и подсказать, я  даже  считал
их друзьями... и они ни словом  не  обмолвились  об  этом.  Пропади  они
пропадом! Они с самого начала знали, почему леймилы  уничтожили  себя  и
свои обиталища.
   - Посол Роулор обронил нечто в  том  духе,  что  каждая  раса  должна
решить этот вопрос для себя.
   - Очень это нам поможет, - буркнул доктор Гилмор. -  Должен  сказать,
учитывая их расовую психологию, это вполне типичное отношение. К мистике
они не склонны.
   - Думаю, каждая  раса,  раскрывшая  тайну  смерти  и  пережившая  это
столкновение, должна обрести некую высшую духовность, -  заметил  первый
адмирал. - Вряд ли они стали исключением,  доктор.  А  теперь,  господин
директор, похоже, что дисфункция реальности леймилов  и  наше  одержание
суть одно и то же?
   - Да, адмирал. Собственно, в свете наших нынешних  знаний  становится
совершенно ясным отсылка кораблеводителя леймилов к  "смертной  сущности
клана Галхейт". Когда он сходил с орбиты, одержимые уже распространялись
по Унимерону.
   - Думаю, я в силах это подтвердить,  -  заметила  адмирал  Лалвани  и
обернулась к первому адмиралу за разрешением. Тот молча кивнул. - Только
что  прибыл  с  Омбея  курьер-черноястреб.  Там  вырвались  на   свободу
несколько одержимых. К счастью, власти поразительно быстро выследили их,
но, несмотря на этот успех, пришлось оставить одержимым часть территории
планеты. У нас есть запись этого феномена.
   Паркер  затребовал  клип,  составленный  из  орбитальных  съемок   со
спутников омбейской стратегической обороны.  Поразительно  ровный  полог
алых  туч  постепенно  заволакивал  Мортонридж.  Клип  прокручивался   в
ускоренном режиме, линия  терминатора  на  глазах  ползла  по  океанским
просторам. Ночью покров над полуостровом горел зловещим вишневым  огнем,
края его тревожно колыхались над изгибами береговой линии.
   - Господи, - прошептал он, отключая визуализацию.
   - Совпадают, - проговорил доктор Гилмор. - Одно и то же.
   - Конечно, Латон очень торопился и был весьма встревожен, -  заметила
Лалвани, - но если мы правильно его поняли, как  только  красное  облако
полностью покроет планету, одержимые  в  силах  выдернуть  ее  из  нашей
вселенной.
   - Не совсем так, - возразил Гилмор. - Имея возможность манипулировать
пространством-временем, как это, похоже, делают  они,  ничего  не  стоит
сформировать  вокруг  планеты  удобный  микроконтинуум.  Поверхность  ее
просто не будет доступна из обычного пространства. Мы могли  бы  попасть
туда через червоточину, если бы  сумели  рассчитать  квантовые  свойства
выходной точки.
   - Родная планета леймилов не была уничтожена, -  медленно  проговорил
Паркер. - В этом  мы  уверены.  Мы  предполагали,  что  она  могла  быть
передвинута, но думали, естественно, о движении в физической вселенной.
   - Значит, одержимые леймилы провернули этот фокус с исчезновением,  -
ответила Лалвани. - Это действительно возможно.
   - Господи Боже, - пробормотал первый адмирал. - Мало  того,  что  нам
предстоит еще найти способ обратить одержание,  теперь  еще  надо  будет
искать способ возвращать целые  планеты  из  какого-то  шизофренического
рая.
   - А  леймилы  в  космоградах  предпочли  покончить  с  собой,  но  не
подчиниться, - сухо проговорила Лалвани. - Аналогия между Кольцом Руин и
островом Перник меня пугает. Одержимые ставят перед нами простой выбор -
сдаться или погибнуть. Умирая, мы присоединяемся к ним. Но Латон  избрал
смерть - похоже, что она его ничуть не страшила. В самом конце он сказал
Оксли, что начинает то, что  окрестил  "великим  путешествием",  хотя  в
детали не вдавался. Но очень похоже на то, что  он  не  собирался  вечно
мучиться в бездне.
   -  К  сожалению,  в  качестве   государственной   политики   массовое
самоубийство не подходит, - заметила Мэй Ортлиб. - Народ не поймет.
   - Я догадалась,  спасибо,  -  холодно  ответила  Лалвани.  -  Но  эта
информация способна указать нам приоритетные направления исследований. А
по их результатам уже можно будет принимать политический курс.
   - Хватит, - прервал ее первый адмирал. - Мы собрались, чтобы  решить,
какие исследования принесут плоды скорей всего. Поскольку суть  проблемы
мы все уяснили, я бы хотел выслушать предложения. Доктор Гилмор?
   - Мы продолжаем обследовать Жаклин Кутер,  чтобы  определить  природу
энергий, которыми владеют одержимые. Пока что успехами  мы  похвастаться
не можем. Наши инструменты или не фиксируют ничего, или выходят из строя
из-за побочных эффектов подавляющего поля. Так или иначе, в суть  ее  мы
не проникли. - Доктор боязливо покосился на первого адмирала. - Я просил
бы вашего разрешения перейти к реактивным тестам.
   Паркер не сумел сдержать презрительного фырканья. К  образу  старого,
желчного академика, от которого  ученый  мечтал  избавиться,  этот  звук
очень подходил. Но искренний полуфашистский милитаризм Гилмора  был  ему
омерзителен.
   Сейчас никто не осмелился бы его  попрекнуть  этим,  но  в  молодости
Паркер  Хиггенс  пережил  период  юношеского  радикализма.   Ему   стало
интересно, а хранятся ли эти данные по сию пору в том  досье,  что,  без
сомнения, ведет на него контора Лалвани - древние  байты  на  устаревшем
языке  программирования  с  записью  его  протестов  по  поводу  военных
исследований, проводимых в университете. Проверяла  ли  она  его  досье,
прежде  чем  допустить  сюда,  в  сердце  величайшей   военной   машины,
когда-либо созданной человечеством? Возможно, она сочла, что  теперь  он
безопасен. Возможно, она даже была права. Но подобные  Гилмору  типы  до
сих пор вызывали у него презрение. Действительно - реактивный тест.
   -  Вы  против,  господин  директор?  -  с  безучастной  формальностью
осведомился Гилмор.
   Паркер обвел взглядом огромные телеэкраны на  стенах,  наблюдая,  как
вокруг Авона собираются боевые звездолеты. Готовясь к бою. К войне.
   - Я согласен с первым адмиралом, - проговорил он грустно. - Мы должны
найти научное решение.
   -  А  это  может  случится,  только  если  мои   исследования   будут
продолжены. Я знаю, о чем вы думаете, господин директор, и сожалею,  что
мы имеем дело с живым  человеком,  но  если  вы  не  сможете  предложить
разумной альтернативы, нам придется использовать