ильно
реагировать на это показное спокойствие и равнодушие.
   - Добрый день. Признаюсь, я сроду  не  встречал  никого  похожего  на
тебя, да что там не встречал - даже в кинема не видел.
   - Меня зовут Реза  Мейлин.  Наша  группа  нанята  Компанией  Освоения
Лалонда, чтобы выяснить, что тут у вас происходит.
   - В таком случае, мой мальчик,  я  искренне  желаю  тебе  удачи.  Она
потребуется тебе вся, до последней унции.
   Нейроинформационная система сообщила ему, что слово "унция"  означает
древнюю единицу измерения. Никакого упоминания о  "кинема"  ни  в  одном
файле не оказалось.
   - А ты поможешь мне?
   - Сдается мне, у меня нет особого выбора, а?  Ваша  веселая  компания
наверняка с ног до головы обвешана здоровенными ружьями.
   - Это верно. Как тебя зовут?
   - Меня? Хм... ну, меня кличут Шоном Уоллессом.
   - Нечего морочить мне голову. Файлы КОЛ идентифицируют тебя  как  Рея
Молви, поселенца из Абердейла.
   Хуторянин почесал ухо и смущенно улыбнулся.
   - А, стало быть, я там у  вас  числюсь,  мистер  Мейлин.  Ну  что  ж,
вынужден признаться, что я и вправду был  старым  Молви.  Пренеприятный,
между прочим, тип.
   - Ладно, старый придурок, игра закончена. Пошли!
   Реза повернулся и двинулся назад, к транспортной  платформе.  Джалаль
шагал позади пленника, нацелив гаусс-ружье ему в  затылок.  Спустя  пару
минут после  того  как  они  покинули  поляну,  розовое  свечение  стало
тускнеть, словно приноравливаясь к лишенному блеска темно-красному цвету
окружающих  джунглей.  Шаловливые  венналы,  мигом   почувствовав,   что
прогалина  покинута,  подползли  к  окружавшим  ее  деревьями,  а  самые
отчаянные рискнули быстро пробежать по траве к хижине в поисках  лакомых
кусочков. Но спустя около четверти часа хижина издала скрипучий вздох, и
венналы бросились врассыпную.
   В следующую пару минут ничего не происходило. Потом с медлительностью
садящейся луны наружная отделка дома осыпалась  трухой,  обнажив  грубую
глинобитную  основу.  Кровля  облетела  сухими  хлопьями,  напоминавшими
осенние листья, стены стали растекаться ручейками пыли. Спустя  двадцать
минут все строение растворилось, словно кусочек сахара в теплой воде.
 
*** 
 
   И факт существования Ионы Салдана, и то, что Латон все  еще  жив,  не
шло ни в какое сравнение с этим  интервью.  Интервью,  которое  навсегда
прославит ее имя во  всей  Конфедерации.  Ведь  Келли  Тирелл  оказалась
первым репортером в истории, которой довелось взять интервью у мертвеца.
   Представить себе покойника в роли собеседника  было  трудно,  но  Шон
Уоллес вполне подходил для этой роли. Сейчас он сидел на заднем  сиденье
транспортной платформы, беспрерывно поглаживая Фентона.  Джалаль  держал
его под  прицелом.  Сидевший  рядом  с  ней  на  переднем  сиденье  Реза
внимательно  прислушивался  к  разговору,  время  от  времени   вставляя
замечания.
   По мере приближения платформы к опушке джунгли редели. Сквозь  черную
филигрань листьев она видела красное облако, тоже  редеющее  и  теряющее
плотность.  В  нем  прослеживались  змеящиеся,  нарушающие  однородность
структуры потоки, и это при том, что внизу царило полное безветрие.
   Шон  Уоллес  сообщил,  что  он  жил  в  Северной  Ирландии  в  начале
двадцатого века.
   - Страшные были времена, особенно для человека с моими убеждениями, -
мягко  сказал  он,  -  но  когда  Келли  поинтересовалась,  а  что  это,
собственно говоря, за такие особенные  убеждения,  Шон  лишь  улыбнулся,
покачал головой и пробормотал:
   - Такой леди, как вы, это неинтересно.
   По его словам, он умер в середине двадцатых  годов,  став  еще  одним
мучеником дела освобождения и еще одной жертвой британских  угнетателей.
Из чего следовало, что погиб Уоллес не один.
   - А что случилось потом? - спросила Келли.
   - Ну, мисс Келли, потом за дело взялся сам Сатана.
   - Вы что же, попали в ад?
   - Ад - так, во всяком случае, учили  меня  добрые  священники  -  это
такое место, но за переделами жизни никакого места  не  было.  Там  была
сухая пустота и  запредельная  боль,  но  не  физическая.  Там  умершие,
поглощающие субстанцию друг друга, осознают, что попусту растратили свои
жизни.
   - Друг друга? Вы что же, были там не один?
   - Нас там были миллионы. Несчетное число душ, таких же простых парней
как я.
   - А увидеть живых с той стороны нельзя?
   - По-настоящему нельзя. Ты вроде как смотришь в затуманненое  окошко.
Но при этом стремишься, все время стремишься разобраться в том,  что  же
происходит в мире живых. С этим желанием нет  никакого  сладу.  Я  видел
чудеса и видел кошмары, но не мог коснуться ни того ни другого.
   - Но как же вы смогли вернуться?
   - Кто-то или что-то открыло для нас путь. Некое существо, не знаю как
его и назвать, но определенно неземное, прошло с этой  стороны,  оставив
дыру сюда, на эту жаркую, влажную планету. И нас уже было не остановить.
   - Это чужак, неземное существо, пропустившее, как вы говорите, вас  в
мир  живых,  он  по-прежнему  здесь?  Продолжает  возвращать   души   из
запредельности?
   - Нет, он пропустил первого из нас и исчез.  Теперь  мы  возвращаемся
сами.
   - Как?
   Шон Уоллес нехотя вздохнул. Он даже перестал гладить Фентона и молчал
так долго, что Келли почти утратила надежду услышать ответ.
   -  Тем  же  самым  способом,  каким  пытались  сделать  это   древние
поклонники дьявола, - промолвил он наконец, тяжело  роняя  слова.  -  Со
всеми бесовскими церемониями и языческими варварскими ритуалами.  Прежде
мне и в голову не пришло бы творить этакие бесчинства, я ведь знал,  что
это грешно. Но другого пути нет.
   - А что это за способ?
   - Мы разрушаем живые души, заставляем живых стремиться к одержимости.
Ведь одержимость это конец всем мукам. Даже со всей нашей мощью мы можем
открыть лишь маленький проход из запредельности,  едва  достаточный  для
того, чтобы показать погибшим путь назад. Но здесь, с этой  стороны,  их
должен кто-то ждать. Кто-то, готовый добровольно, с радостью их принять.
   - И вы причиняете живым людям страдания, чтобы заставить их  пожелать
избавления и овладеть ими?
   - Да, так оно и есть. Добавлю только, что я ничуть этим не горжусь.
   - Так что же получается... Настоящий Рей Молви все еще там? Он жив  и
пребывает где-то в тебе?
   - Вроде бы так. Но его душа заперта в темном, надежном месте,  и,  по
моему разумению, его вряд ли можно считать по-настоящему живым.
   - А та мощь, о которой ты упомянул, - продолжала допытываться  Келли,
- она какого рода?
   - Точно не скажу. Это вроде как магия, но не колдовская,  со  всякими
там  зельями  да  заклятьями,  а  другая.  Более  мрачная,  потому   как
пронизывает мысли. И прибегнуть к ней очень  легко.  Ничто  подобное  не
должно даваться человеку так просто, ибо слишком уж сильно искушение.
   - А белый свет? - спросил Реза. - Он приходит из того же источника? В
нем и заключена сила, которой ты обладаешь?
   - Ага, так оно и есть.
   - А каковы пределы ее действия?
   - Ну, мистер Мейлин, об этом мне судить трудно. Пределов, может быть,
и нету, просто чем сильнее твои желания, чем более ты охвачен  страстью,
тем дальше распространяешь ее влияние. Скажем, я сомневаюсь, чтобы столь
невозмутимый человек как, хм... мистер Мейлин,  смог  распространить  ее
действие на большое расстояние.
   - А не  могли  бы  вы  продемонстрировать  мне  свои  возможности?  -
попросила Келли. - Чтобы я могла сделать  запись  и  потом  показать  ее
людям. Что-нибудь, способное заставить их поверить в правдивость  твоего
рассказа.
   - Мисс, вы вроде бы сказали, что вы из газеты. Это чудно,  я  никогда
не слышал, чтобы юные леди работали в газетах.
   - Я работаю в... как бы объяснить... Нынче газеты превратились в... -
она направила в нейронанонический информатор соответствующий  запрос  и,
получив ответ, сказала:
   -  Теперь  это  что-то  вроде  кинематографической  хроники,   только
цветной, озвученной и самой свежей. Ну, так как насчет показа?
   - Вообще-то, мне всегда казалось, что девушки  должны  носить  волосы
подлиннее.
   - Обычно я и сама ношу волосы длиннее, - обиженно  отозвалась  Келли,
непроизвольно проведя ладонью по покрывавшей череп  голубоватой  щетине.
Обриться наголо ей пришлось, чтобы иметь возможность надевать без  помех
шлем-раковину.
   Подмигнув, Шон Уоллес перегнулся через планшир и  подхватил  одно  из
пробегавших по снежным лилиям длинноногих насекомых. Он  поднял  его  на
ладони: длинное, серо-коричневое веретенообразное тело, круглая голова и
торчащие, неприятные с виду жвалы. Насекомое извивалось,  но  оставалось
на месте, словно приклеенное к его коже. Потом Шон прихлопнул его другой
рукой, оставив от него мокрое место.
   Келли смотрела, не отводя глаз.
   Когда оживший мертвец развел руки, на месте длинного уродца оказалась
чудесная бабочка. Огромные, с ладонь  размером,  испещренные  лазурными,
топазовыми и  серебристыми  узорами  крылья  светились  изнутри,  словно
бросая вызов тускло-красному облаку. Дважды взмахнув  крыльями,  бабочка
взлетела и, подхваченная окружавшим платформу  мощным  потоком  воздуха,
пропала из виду.
   - Ну что, полюбовалась? - сказал Шон Уоллес.  -  Как  видишь,  мы  не
только уничтожаем.
   -  И  долго  эта  бабочка   проживет?   -   спросила   Келли,   когда
восхитительное видение исчезло.
   - Жизнь, мисс Келли, не эль, ее пинтами не измеришь. Бабочка проживет
столько, сколько ей отпущено, и это все, что можно сказать.
   - Он сам не знает, - предположил Реза.
   Шон  Уоллес  откликнулся  на  это  понимающей,  чуть  снисходительной
улыбкой.
   Между тем вокруг становилось все светлее,  а  через  некоторое  время
Келли, которой уже начинало казаться, что красное марево покрывает  весь
мир,  увидела  впереди  изумительную   картину   -   изумрудную   траву,
расстилавшуюся под лучами светившего с ясного неба солнца.
   Платформа выскользнула из-под  облака,  и  все  наемники  разразились
радостными восклицаниями.
   - Что это вообще такое? - спросила Келли, указывая на красную тучу.
   - Отражение нас самих, наш страх.
   - Страх перед чем?
   - Перед пустотой Ночи. Она слишком напоминает нам  запредельность,  и
мы пытаемся от нее укрыться.
   - Ты хочешь сказать, что эту тучу сотворили  вы?  -  с  удивлением  и
недоверием уточнила Келли. - Но ведь она покрывает пространство в тысячи
километров.
   - Конечно мы, а кто же еще? Мы нуждаемся в укрытии  и  обретаем  его:
оно  сотворено  нашим  желанием.  Все  мы,  мисс   Келли,   даже   такой
сторонящийся прочих нелюдим, как я, всеми фибрами души молим об убежище.
И оно - наша воплощенная воля - разрастается,  покрывая  новые  и  новые
земли. В один прекрасный день туча накроет всю планету. Но и это  станет
лишь первым шагом на пути спасения.
   - А каков будет следующий?
   - Мы уйдем. Уйдем насовсем, чтобы не  оставаться  под  пристальным  и
недобрым взглядом этой вселенной. Удалимся в мир, который сотворим сами.
В мир, где не будет места ни нависающей над землей, как меч, пустоте, ни
постоянно подстерегающей нас смерти.  В  мир,  где  ваша  бабочка,  мисс
Келли, будет порхать вечно. А теперь попробуйте  сказать  мне,  что  это
недостойная мечта, не та цель, к которой можно стремиться.
   Реза  провожал  взглядом  удаляющиеся   деревья.   Теперь   платформа
скользила над саванной, над морем сочной, свежей травы, словно возникшей
из ничего по обе стороны реки. Однако рассказ старого ирландца настолько
увлек  его,  что  волшебное  преображение  окрестностей  осталось  почти
незамеченным.
   - Замкнутая вселенная, - пробормотал он без тени недавнего скепсиса.
   - Ты  хочешь  сказать,  что  все  это  возможно?  -  спросила  Келли,
сопровождая вопрос удивленным взглядом.
   -  Да,  нечто  подобное  случается  по  тысяче   раз   каждый   день.
Черноястребы открывают щели в пространстве всякий раз,  когда  совершают
межзвездный скачок. С сугубо  физической  точки  зрения  каждый  из  них
представляет собой самодостаточную вселенную.
   - Да, но если говорить о целой планете...
   - Нас двадцать миллионов, - тихонько промурлыкал Шон.  -  Совместными
усилиями мы можем сделать это, можем открыть портал, уводящий  из  мира,
где существует смерть.
   Нейронные процессоры  Келли  уловили  серебристый,  пугающий  холодок
прозвучавшей в его голосе непоколебимой убежденности.
   - Так вы и вправду планируете открыть щель,  достаточно  большую  для
того, чтобы заглотить весь Лалонд? И замкнуть планету внутри?
   - Опять вы за свое,  мисс  Келли,  -  откликнулся  Шон,  погрозив  ей
пальцем. - Вкладываете в мои уста свои собственные слова, такие, каких я
никогда не говорил. Эка сказанули -  "планируете"!  Генералы,  адмиралы,
короли - они все планируют, это точно. А у нас никаких планов нет,  одни
инстинкты. Желание укрыть наш новый мир  от  старой  вселенной,  которую
сотворил Господь, для нас так же естественно, как дыхание. Кстати, -  он
хихикнул, - это свидетельствует о том, что мы продолжаем  дышать.  Уж  я
надеюсь, что такая славная девушка, как вы, не захочет лишить меня такой
возможности. Правда ведь, а?
   - Конечно. Но как насчет Рея Молви? Что будет с ним?
   Шон Уоллес  почесал  подбородок,  огляделся  по  сторонам,  расправил
складки сморщившегося на плечах комбинезона, но так ничего и не ответил.
   - Он останется в заточении, ведь так? - не отставала Келли. - Ты  его
не отпустишь?
   - Мне необходимо тело, мисс.  Без  тела  не  обойтись.  Конечно,  это
нехорошо, но может быть, среди нас объявится священник, который отпустит
мои грехи.
   - Если все, что  ты  сказал,  правда,  -  медленно  проговорил  Реза,
сфокусировав оптический сенсор на оставшемся позади облаке, - то нам  не
очень-то хочется оставаться здесь дольше, чем необходимо. Уоллес, когда,
по-твоему, эта планета должна исчезнуть из нашего мира?
   - У вас в запасе еще несколько дней. Только вот  улететь  вам  не  на
чем, кораблей-то звездных тут не осталось. Прошу, конечно, прощения...
   - Поэтому ты и не оказал  сопротивления?  Знал,  что  нам  все  равно
никуда не деться?
   - О нет, мистер Мейлин, вы меня не так поняли. Дело в том, что  я  не
слишком большой любитель  общаться  с  себе  подобными.  Потому-то  я  и
поселился на отшибе, на лесном хуторе. Предпочитаю жить сам по  себе,  а
компанией покойников сыт по горло. Семи веков мне более чем хватило.
   - Значит, ты нам поможешь?
   Уоллес выпрямился,  оглянулся  через  плечо  на  вторую  платформу  и
великодушно заявил:
   - Я не стану вас задерживать.
   - Большое спасибо.
   - Но, заметьте, толку от этого будет немного.
   - Как это так?
   - Боюсь, что бежать вам некуда. Многие из  нас  уже  отбыли  на  иные
планеты.
   - Мать твою!.. - сорвалось с уст Келли.
   - Юной леди не пристало так выражаться,  -  заметил,  нахмурясь,  Шон
Уоллес.
   - Ты хочешь сказать, что происходящее  на  Лалонде  повторится  и  на
других планетах? - спросила Келли.
   - А как же? Там, в запределье, уйма страждущих душ, и каждой  из  них
остро необходимо чистое, красивое тело. Вроде того,  которое  имеется  у
вас.
   - Мое уже занято, по самую макушку.
   Его глаза полыхнули черным изумлением.
   - Вот оно как, мисс Келли.
   - И что, вы хотите попытаться заключить в червоточины  все  те  миры,
где объявятся одержимые?
   - Чудное вы используете слово, мисс. Что еще за червоточины?
   - Дырки, которые проедают  черви.  Иногда  мы  называем  так  щели  в
пространстве, бреши, открывающиеся в иные миры.
   - Да? Ну, наверное, это и вправду то, что я  имел  в  виду.  Мне  это
нравится. Брешь, открывающаяся в  воздухе,  пройдя  которой,  ты  можешь
оказаться по ту сторону радуги.
   Сюрреально. Это слово, выскочившее из  невесть  какого  файла  Келли,
светящейся  фиолетовой  голограммой  зависло  над  сидящим   перед   ней
ухмыляющимся безумным ирландцем. Мертвым ирладцем.
   Миры, сорванные с орбит полчищами  оживающих  мертвецов.  Сюрреально.
Сюрреально. Сюрреально!
   Неожиданно Фентон вскочил и, оскалив клыки, зарычал.  Шерсть  на  его
загривке вздыбилась. Шон Уоллес бросил на пса  встревоженный  взгляд,  и
Келли приметила, как по кончикам пальцев  ирландца  пробежали  крохотные
язычки белого  пламени.  Фентон  повернул  голову  к  носу  платформы  и
разразился лаем.
   Джалаль, уже перенацеливший  в  этом  направлении  свое  гаусс-ружье,
увидел припавшего к земле  и  затаившегося  в  густой  прибрежной  траве
метрах  в  тридцати  пяти  от  платформы   огромного   зверя.   Согласно
генеральному идентификатору Лалонда, то был кроколев, равнинный  хищник,
наводивший страх даже на сайсов. Что не особенно удивляло, учитывая, что
чудище достигало  в  длину  почти  четырех  метров  и  весило  полтонны.
Песочная шкура почти  сливалась  с  травой,  так  что  увидеть  зверя  в
оптическом диапазоне представлялось весьма затруднительным. Хорошо  еще,
что в инфракрасном он выделялся  как  сгусток  пламени.  Формой  головы,
зубастой пастью и крохотными, злобно горящими глазами кроколев несколько
напоминал земную акулу.
   Как только голубой индикатор прицела уловил цель, Джалаль  выстрелил.
Все пригнулись, Келли закрыла  уши  руками.  Столб  пурпурной  плазмы  и
развороченной земли взметнулся вверх  метров  на  двадцать,  после  чего
вздулся оранжевым с черными  прожилками  сажи,  постепенно  оседающим  и
расплывающимся грибом. Грохот выстрела на  время  заглушил  несшиеся  им
вдогонку с красного облака громовые раскаты.
   Келли осторожно подняла голову.
   - Сдается мне, ты в него попал, -  устало  промолвил  Тео,  глядя  на
образовавшуюся у самого берега глубокую воронку. Вокруг  еще  продолжала
полыхать трава, но в выемку уже устремилась клокочущая вода.
   - Они беспощадные убийцы, - возразил Джалаль.
   - В связи с чем ты и выжег  саванну  в  радиусе  пяти  километров,  -
фыркнула Ариадна.
   - А ты справилась бы с этим лучше?
   - Все, забудем! - оборвал их перепалку Реза. - У нас есть куда  более
важные причины для беспокойства.
   - А ты и вправду веришь этому придурку?  -  спросила  Ариадна,  ткнув
пальцем в Шона Уоллеса.
   - Кое в чем, - ответил Реза, не желая пускаться в объяснения.
   - И на том спасибо, мистер  Мейлин,  -  промолвил  Уоллес,  глядя  на
образовавшийся кратер. - Прекрасный выстрел, мистер Джалаль. Я как гляну
на этакого древнего крокольва, у меня мурашки по коже.  Старина  Люцифер
был в ударе, когда творил этих зверюг.
   - Заткнись! - оборвал его Реза. Один оптический  сенсор,  который  он
оставил наведенным на край облака, показывал выброшенное им потянувшееся
вдоль реки тускло-красное щупальце. Марево расширялось слишком  медленно
и едва ли могло  настигнуть  платформу,  однако  сам  этот  факт  служил
наглядной демонстрацией того,  что  облако  и  его  одержимые  создатели
следят за передвижением команды.
   Открыв канал своего коммуникационного блока, Реза датавизировал  туда
последовательность распоряжений, и блок приступил к поиску на  небосводе
спутников связи. Два  из  пяти  маяков,  оставленных  черноястребами  на
геостационарных орбитах, находились в доступном секторе. Блок направил к
одному из них энергетический импульс  с  запросом  о  контакте  с  любым
кораблем  Терранса  Смита.  Компьютер  спутника  сообщил,  что  связь  с
кораблями отсутствует, но  в  его  памяти  сохранилось  сообщение.  Реза
датавизировал свой личный код.
   -  Сообщение  предназнечено  только  для  команды  Резы  Мейлина,   -
прозвучал из коммуникационного блока голос Джошуа Калверта, - и я должен
быть уверен,  что  никто  другой  не  сможет  его  перехватить.  Спутник
запрограммирован так, что передаст его лишь надежным направленным лучом.
Если в радиусе пятисот  метров  от  вас  обнаружится  чужое  устройство,
способное  осуществить  прием  информации,  рекомендую  не   запрашивать
доступа. Чтобы получить сообщение, введите имя  того,  кого  я  и  Келли
поминали в прошлом году.
   О