Питер ГАМИЛЬТОН
ПРИШЕСТВИЕ НОЧИ  1-5

ДИСФУНКЦИЯ РЕАЛЬНОСТИ: УВЕРТЮРА
ДИСФУНКЦИЯ РЕАЛЬНОСТИ: УГРОЗА
ПРИШЕСТВИЕ НОЧИ III
ПРИШЕСТВИЕ НОЧИ IV
ПРИШЕСТВИЕ НОЧИ V



    Питер ГАМИЛЬТОН
    ДИСФУНКЦИЯ РЕАЛЬНОСТИ: УВЕРТЮРА
    (ПРИШЕСТВИЕ НОЧИ I)

Перевод с английского П. Киракозова и Ю. Яблокова. OCR WayFinder, SpellCheck Alexandr Semka





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Перед вами - одна  из  значительнейших  и  масштабнейших  космических
эпопей современности.
   Перед вами - "Пришествие Ночи" Питера Ф. Гамильтона.
   ...Середина третьего тысячелетия.
   Человечество колонизировало десятки планет по всей Галактике.  Генные
инженеры довели до совершенства технику клонирования.  Ученые  научились
создавать  разумные  межзвездные  корабли  и   разумные   "искусственные
планеты".
   ...Середина третьего тысячелетия. Люди разделены  на  две  враждующие
федерации - эденистов  и  адамистов,  сторонников  и  противников  новых
технологий, но Совет Конфедерации планет еще поддерживает мир в космосе.
   Но уже разработан таинственный Нейтронный  Алхимик  -  могущественное
сверхоружие, которое в корне изменит баланс сил в Галактике. Оружие,  за
обладание которым начинают борьбу эденисты и адамисты...

ХРОНОЛОГИЯ

   2020... Основана база Кавиус. Начинается добыча  полезных  ископаемых
на Луне.

   2037... Начало широкомасштабного использования генинженерии на  благо
людей;  совершенствование  иммунной  системы,  искоренение   аппендикса,
повышается эффективность работы органов.

   2041... Построены первые  работающие  на  принципе  синтеза  дейтерия
станции, дорогие и малоэффективные.

   2044... Воссоединение христианских церквей.

   2047... Первая экспедиция  с  целью  буксировки  астероида.  Положено
начало создания кольца О'Нейла вокруг Земли.

   2049...  Начало  использования  квазиразумных   животных-биотехов   в
качестве слуг.
 
   2055... Экспедиция к Юпитеру.
 
   2055...   Лунные   города   требуют   от   основавших   их   компаний
предоставления независимости.
 
   2057... Основано поселение на астероиде Церес.
 
   2058...  Вин  Цитджоном  получены   симбиотические   нейроны   связи,
обеспечивающие контроль над животными и биотехами.
 
   2064... Международный  промышленный  консорциум  ЮКЭК  (Юпитерианская
Космическая  Энергетическая  Корпорация)  при  помощи  фабрик-аэростатов
начинает добычу гелия-3 из атмосферы Юпитера.
 
   2064... Объединение исламских государств.
 
   2067... Термоядерные станции начинают использовать в качестве топлива
гелий-3.
 
   2069... Ген связи внедрен в человеческую ДНК.
 
   2075... ЮКЭК создает на юпитерианской орбите Эден  первый  хабитат  -
поселение-биотех со статусом протектората ООН.
 
   2077... На астероиде Нью-Конг начато осуществление исследовательского
проекта по созданию сверхсветового космического двигателя.
 
   2085... Эден открыт для заселения.
 
   2086... На орбите Юпитера основано поселение Паллас.
 
   2090... Вин Цитджон умирает и переводит свои воспоминания в нейронные
слои Эдена. Начало эденистской культуры.  Эден  и  Паллас  провозглашают
свою независимость от ООН. Массовый выброс на  рынок  акций  ЮКЭК.  Папа
Элеанор отлучает от Церкви всех христиан, наделенных геном связи.  Исход
наделенных данным геном людей на Эден. Крах биотехнологической индустрии
на Земле.
 
   2091...   На    Лунном    референдуме    принято    решение    начать
терраформирование Марса.
 
   2094...  Эденисты  начинают  осуществление   программы   внеутробного
размножения с активным использованием генинженерного  усовершенствования
эмбрионов. За десятилетие численность их населения возрастает втрое.
 
   2103... Национальные правительства Земли объединяются в Терцентрал.
 
   2103... На Марсе основана база Тот.
 
   2107... Юрисдикция Терцентрала распространена на кольцо О'Нейла.
 
   2115...  Первая  мгновенная  переброска   ньюконгского   космического
корабля с Земли на Марс.
 
   2118... Экспедиция к Проксиме Центавра.
 
   2123... В системе Росс-154 обнаружена планета земного типа.
 
   2125...  Планета  получает  название   Фелисити,   прибывают   первые
колонисты разных национальностей.
 
   2125-2130... Обнаружены еще четыре  планеты  земного  типа.  Основаны
разноэтнические колонии.
 
   2131...  Эденисты  основывают  на  орбите  вокруг  газового   гиганта
Росс-154 колонию Персей и начинают добычу гелия-3.
 
   2131-2205... Обнаружено сто тридцать планет земного  типа.  В  кольце
О'Нейла запущена программа массового строительства межзвездных кораблей.
Терцентрал   начинает   широкомасштабное   насильственное    переселение
избыточного населения, доведя в 2160 году его уровень до двух  миллионов
человек в неделю: Великое Расселение. Гражданские конфликты в  некоторых
из ранних мультиэтнических колоний. Некоторые из входящих  в  Терцентрал
государств  начинают  финансировать  создание  моноэтнических   колоний.
Эденисты  организуют  свои  предприятия  по  добыче  гелия-3   во   всех
заселенных системах, имеющих газовые гиганты.
 
   2139... Астероид Браун падает на Марс.
 
   2180... На Земле возведена первая орбитальная башня.
 
   2205...  В  попытке  свергнуть  энергетическую  монополию   эденистов
Терцентрал  создает  на  солнечной  орбите   станцию   по   производству
антиматерии.
 
   2208... Созданы первые корабли с двигателями на антивеществе.
 
   2210...  Ричард  Салдана  переводит  все  производственные   мощности
Нью-Конга с Кольца О'Нейла на астероид,  обращающийся  вокруг  Кулу.  Он
провозглашает  независимость  системы  Кулу,   основывает   христианскую
колонию и  начинает  добычу  гелия-3  на  имеющемся  в  системе  газовом
гиганте.
 
   2218...  Выведен  первый  космоястреб  -  корабль-биотех,   созданный
эденистами.
 
   2225... Возникновение ста семейств космоястребов. На орбите Сатурна в
качестве баз космоястребов основаны колонии Ромулус и Рем.
 
   2232... Нападение в Троянском астероидном скоплении в районе  Юпитера
кораблей Поясного Альянса на углеводородную фабрику  одной  из  компаний
Кольца О'Нейла. В  качестве  оружия  использована  антиматерия.  Погибло
двадцать семь тысяч человек.
 
   2238... Деймосский договор. Производство и использование  антиматерии
в пределах Солнечной системы  объявлено  вне  закона.  Договор  подписан
Терцентралом, Лунной Нацией, Поясным Альянсом и эденистами.  Станции  по
производству антиматерии остановлены и демонтированы.
 
   2240... Коронация Герральда Салданы в качестве короля Кулу. Основание
династии Салдана.
 
   2267-2270... Восемь локальных конфликтов с использованием антиматерии
среди колониальных миров. Погибло тринадцать миллионов человек.
 
   2271... Авонская встреча глав всех планет. Подписан Авонский договор,
налагающий запрет на производство и использование  антиматерии  во  всем
заселенном   космосе.   Образование   Человеческой   Конфедерации    для
обеспечения   действенности   договора.   Начинается   создание    флота
Конфедерации.
 
   2300... В Конфедерацию вливаются эденисты.
 
   2301... Первый  Контакт.  Обнаружена  раса  Джисиро,  пребывающая  на
дотехнологическом  уровне  развития.   Для   предотвращения   культурной
контаминации Конфедерация объявляет карантин системы.
 
   2310... Первый ледяной астероид сталкивается с Марсом.
 
   2330... В независимом поселении Валиск выведены первые черноястребы.
 
   2350... Война между Новской и Хилверсумом.  По  Новске  нанесен  удар
антиматерией.  Флот  Конфедерации  предотвращает   удар   возмездия   по
Хилверсуму.
 
   2356... Обнаружен мир киинтов.
 
   2357... Киинты вступают в Конфедерацию в качестве "наблюдателей".
 
   2360... Космоястреб-разведчик обнаруживает Атлантис.
 
   2371... Эденисты колонизируют Атлантис.
 
   2395... Обнаружена планета-колония Тиратка.
 
   2402... Тиратка вступает в Конфедерацию.
 
   2420... Корабль-разведчик с Кулу обнаруживает Кольцо Руин.
 
   2428... Кронпринц Майкл Салдана основывает на  орбите  вокруг  Кольца
Руин хабитат Транквиллити.
 
   2432... Морис, сын  принца  Майкла,  генинженирован  с  геном  связи.
Кризис  отречения  на  Кулу.  Коронация  Лукаса  Салданы.  Принц   Майкл
отправлен в изгнание.
 
   2550... Управление по терраформированию объявляет Марс пригодным  для
жизни.
 
   2580... На  орбите  Туньи  открыта  группа  астероидов  Дорадосы,  на
которые одновременно претендуют Гарисса и Омута.
 
   2581... Флот наемников с Омуты бросает двенадцать планетарных бомб  с
антиматерией  на  Гариссу.  Планета  признана  непригодной  для   жизни.
Конфедерация налагает санкции на Омуту, запретив на тридцать  лет  любые
сношения и межзвездную торговлю с  ней.  Блокада  осуществляется  силами
флота Конфедерации.
 
   2582... Основана колония на Лалонде.
 
1 
 
   Пространство вокруг штурмового крейсера "Бизлинг" неожиданно треснуло
сразу в пяти  местах.  Любому,  кто  рискнул  бы  заглянуть  в  эти  все
расширяющиеся  космические   прорехи,   представилась   бы   возможность
заглянуть в самую настоящую бесконечную пустоту.  Псевдопространственная
структура этих провалов представляла собой абсолютно  бесфотонную  зону,
наполненную непроглядной тьмой настолько, что  могло  показаться,  будто
она  медленно  выползает  наружу,  стремясь  заполонить  нашу  настоящую
Вселенную. Из разверзшейся бездны темных трещин внезапно один за  другим
с ускорением в шесть g начали  выныривать  корабли,  разворачиваясь  для
захода на траектории перехвата. Они разительно отличались от выслеженных
ими  среди  звезд  сферических  гарисских  военных  кораблей,   изящных,
обтекаемых, каплевидных.  Незваные  гости  были  значительно  крупнее  и
обладали опасной мощью Они были живые.
   Удобно  расположившийся  в  бронированной  и  совершенно  герметичной
капсуле управления, находящейся в самом сердце "Бизлинга", капитан  Кайл
Прегер  был  внезапно  оторван  от   обычного   астрогационного   обзора
датавизированным сигналом тревоги, посланным бортовым  компьютером.  Его
нейронаноника мгновенно перебросила ему в мозг визуальную  информацию  с
наружных сенсорных  кластеров  корабля.  Здесь  -  в  величавой  пустоте
межзвездного  пространства  -  света  звезд  было  недостаточно,   чтобы
обеспечить  зрительное  восприятие  в   видимом   спектре.   Приходилось
довольствоваться  исключительно  инфракрасной   картинкой,   позволяющей
видеть лишь горбатые розоватые мазки, которые сейчас напряженно пытались
идентифицировать  распознающие  программы  корабля.  Радарные   импульсы
смазывались и искажались боевой электроникой корабля.
   Тактические   программы,   хранящиеся   в   кластерах   памяти    его
нейронаноники, пришли в состояние первичной готовности. Он датавизировал
быструю последовательность команд в бортовой компьютер, ощущая отчаянную
нехватку информации. Наконец, траектории пятерки чужаков были рассчитаны
и появились в виде алых векторных линий, извивающихся в  пространстве  и
зловеще сходящихся на "Бизлинге" и  двух  сопровождающих  его  фрегатах.
Атакующие  по-прежнему  наращивали  скорость,  хотя  реактивного   следа
заметно не было. Кайл Прегер упал духом.
   - Космоястребы, - сказал он.
   Сидящий  в  соседнем  кресле  Тэйн  Огилье,  астрогатор,  в  отчаянии
воскликнул:
   - Как они узнали?
   - Да, разведка флота Конфедерации  действительно  хороша,  -  ответил
Кайл. - Они  были  уверены,  что  мы  немедленно  попытаемся  отомстить.
Видимо, вычислили наш маршрут и все это время сидели у нас на хвосте.  -
В мозгу он ощущал все нарастающее темное давление. Он  уже  чуть  ли  не
наяву видел, как упрятанные в недрах "Бизлинга" камеры  с  антивеществом
подмигивают ему, словно дьявольские багровые звезды.
   Антиматерия была объявлена вне закона абсолютно во всей Конфедерации.
На какую бы планету или астероид тебя ни занесло - антиматерия считалась
преступлением повсюду.
   В случае их пленения  кораблем  Конфедерации  исход  был  бы  один  -
смертная казнь для капитана и отправка всех остальных членов экипажа  на
планету-тюрьму.
   Но выбора все равно не было. "Бизлингу"  нужен  был  огромный  резерв
характеристической скорости, значительно превосходящий то, на  что  были
способны термоядерные двигатели адамистских кораблей.  Ведь  космические
корабли  Сил  Самообороны  Омуты   были   оборудованы   двигателями   на
антиматерии. А были они у них потому, что такие же были у нас, а у нас -
потому, что у  них.  Один  из  старейших  и  в  то  же  время  слабейших
аргументов, который когда-либо знала история.
   Плечи Кайла Прегера непроизвольно поникли - ему ничего не оставалось,
как подчиниться неизбежной судьбе. Ведь он  с  самого  начала  прекрасно
знал, на что идет, и был готов к этому, ну, во  всяком  случае,  пытался
убедить в этом и себя, и адмиралов.
   Все  произошло  бы   быстро   и   безболезненно,   и,   при   обычных
обстоятельствах, экипаж мог бы выжить. Но у него был  строжайший  приказ
Адмиралтейства Гариссы. Ни одна живая душа не  должна  быть  допущена  к
находящемуся на борту "Бизлинга" Алхимику. И уж тем более, его не должны
были увидеть эденисты с космоястребов: у них биотехническая наука и  без
того была достаточно развита.
   - Мы угодили в их  силовое  поле,  -  доложил  дрожащим  от  волнения
голосом Тэйн Огилье. -  Корабль  не  в  состоянии  совершить  нормальный
прыжок.
   На  мгновение  Кайл  Прегер  с  завистью  представил  себе   ощущения
человека,    управляющего    космоястребом.    Восхитительное    чувство
естественной мощи и практически абсолютного превосходства.
   На перехват "Бизлинга" заходило сразу три космоястреба,  в  то  время
как на долю фрегатов "Ченго" и "Гомбари" пришлось лишь по одному.
   "Матерь Божья, судя по всему, им известно, что у нас на борту!"
   В голове у него уже сложился план бегства, и теперь  он,  прежде  чем
датавизировать его в главный компьютер, продумывал схему снова и  снова.
Все было довольно просто.  Следовало  лишь  отключить  предохранительные
устройства камер с антиматерией, залив окружающее  пространство  потоком
жесткой радиации и световой энергии наподобие взрыва сверхновой.
   "Я бы, конечно, мог и подождать, пока ястребки  подлетят  поближе,  и
прихватить их с собой. Но ведь они просто выполняют свою работу".
   Инфракрасное изображение трех преследовавших их  кораблей  неожиданно
стало ярче и увеличилось в размерах. Из каждого  ястребка  вырвалось  по
восемь  вспышек,  и  сверкающие  дрожащие  точки  устремились  прочь  от
основных кораблей. Включились аналитические программы, немедленно  выдав
проекции траекторий полета ракет.  Все  двадцать  четыре  устремились  к
"Бизлингу". Выхлопы были сверхрадиоактивны. Ускорение  достигало  сорока
g. Двигатели на антиматерии.
   - Залп боевыми осами, - хрипло воскликнул Тэйн Огилье.
   - Никакие это не космоястребы,  -  с  мрачной  яростью  заметил  Кайл
Прегер. - Это же, мать их, самые настоящие  черноястребы!  Черноястребы,
нанятые Омутой! - Он датавизировал в навигационный компьютер  приказ  на
проведение  маневра  уклонения,  лихорадочно  активируя   режим   защиты
"Бизлинга". Не распознав врагов в момент их появления в поле зрения,  он
допустил непростительную оплошность. Быстро проверив свою нейронанонику,
он убедился, что с момента нападения прошло семь секунд. В принципе,  не
так уж много. И все равно, непростительно много в  ситуации,  когда  все
решают миллисекунды. И теперь им  придется  расплачиваться  за  это.  Не
исключено, что и жизнью.
   На "Бизлинге"  раздался  сигнал  тревоги,  предупреждающий  о  начале
перегрузок.  Он  означал,  что  экипаж  должен  занять  свои   места   и
пристегнуться. Но лишь Матери Божьей было известно,  чем  в  тот  момент
были заняты находящиеся на борту "Бизлинга" штатские.
   Ускорение  "Бизлинга"  плавно  возрастало,  и  он  почувствовал,  как
напрягаются в его теле  наномембраны,  помогая  его  внутренним  органам
сопротивляться все возрастающей нагрузке,  не  давая  им  размазаться  о
позвоночник и обеспечивая нормальный доступ  крови  к  головному  мозгу,
чтобы не отключилось сознание. Неожиданно  "Бизлинг"  сильно  вздрогнул,
выпуская собственных боевых  ос.  Ускорение  достигло  уже  восьми  g  и
продолжало расти.
   В это время в переднем отсеке для членов  экипажа  "Бизлинга"  доктор
Алкад Мзу пыталась  определить  положение  "Бизлинга",  с  ускорением  в
полтора  g  приближавшегося  к  точке  своего  следующего   прыжка.   Ее
нейронаноника непрерывно обрабатывала  поступающие  данные,  сопоставляя
траекторию  полета  с   информацией   наружных   датчиков.   Изображение
появлялось у нее прямо на сетчатке глаза, сверкая и немного расплываясь,
так что она вынуждена была закрыть глаза. "Ченго" и  "Гомбари",  похожие
на  две  бело-желтые  полоски,  заливали  светом  своих   выхлопов   все
окружающее пространство
   Они летели на очень небольшом расстоянии друг от друга. "Ченго" был в
двух, а "Гомбари" приблизительно в трех тысячах километров.  Алкад  было
известно, насколько сложно после прыжка в десять световых  лет  удержать
корабли в пределах даже пяти тысяч километров друг от друга. Гарисса  не
пожалела денег на приобретения для  своих  кораблей  самого  лучшего  из
доступного навигационного оборудования. Денег,  которые  лучше  было  бы
потратить на какой-нибудь университет  или  на  поддержку  национального
здравоохранения. Гарисса была не особенно богатым миром. И  о  том,  где
Министерство обороны добыло такое огромное количество антиматерии, Алкад
даже и не спрашивала.
   - До следующего прыжка осталось  порядка  тридцати  минут,  -  сказал
Питер Адул.
   Алкад перестала датавизировать. Поступавшее с наружного  видеодатчика
изображение сменилось видом спартанских  серо-зеленых  композитных  стен
каюты.  В  овальном   дверном   проеме   стоял   Питер,   облаченный   в
темно-бирюзовый  корабельный  комбинезон,   все   суставные   сочленения
которого были защищены упругими воздушными камерами, предохраняющими  от
возможных травм в невесомости. Он нежно улыбнулся ей. Но улыбка не могла
скрыть затаившейся в его умных, живых глазах тревоги.
   Питеру было тридцать пять лет. Рост -  около  метра  восьмидесяти,  а
кожа - даже темнее, чем у нее. Он работал на  математическом  факультете
университета, и они вот уже восемнадцать месяцев как были помолвлены. Он
ничем особенно не выделялся, но был из тех людей, которые всегда  готовы
помочь и поддержать в трудную минуту.  Единственным  мужчиной,  которого
ничуть не смущало  то,  что  она  была  гораздо  умнее  его.  Питера  не
останавливало даже то, что скорее всего она будет навечно  проклята  как
создатель  Алхимика.  Более  того,  он  даже  летал  вместе  с  ней   на
сверхсекретный   военный   астероид,   чтобы   помочь    с    кое-какими
математическими расчетами установки.
   - Я подумал, что эти полчаса мы можем провести вместе, - сказал он.
   Она улыбнулась  в  ответ,  и  когда  Питер  присел  рядом  с  ней  на
противоперегрузочную койку, высвободилась из предохранительной сетки.
   - Спасибо. Этим флотским, похоже, совершенно наплевать  на  нас.  Они
наверняка слишком заняты своими расчетами. Но мне как-то не по себе. - В
каюте слышались гудение и шумы систем жизнеобеспечения  корабля,  слышно
было, как негромко переговариваются между  собой  члены  экипажа.  Слова
различить было невозможно, но звуки голосов эхом разносились  по  тесным
коридорам корабля. "Бизлинг" построили специально для доставки Алхимика,
и его  конструкция  была  ориентирована  исключительно  на  прочность  и
эффективность. Удобства  же  экипажа  находились  где-то  в  самом  низу
перечня приоритетов, которым руководствовалось военное ведомство.
   Алкад спустила ноги с койки (или, вернее, гравитация  сама  притянула
их к полу) и прижалась к  Питеру,  благодарная  за  распространяемое  им
ощущение душевной теплоты и даже за