й свадьбы, предсказывая, что,  когда  новость  огласят,  будет
множество разбитых сердец, она в изумлении подняла глаза на него,  не  в
состоянии скрыть, насколько ей не по вкусу эта неуклюжая галантность. На
выручку пришел Ламберт,  шутливо  ответив  за  нее.  Его  усилия  занять
мистера Шоли получили достойную оценку, но попытка подобрать верный  тон
привела к тому, что он  стал  вести  себя  примерно  так,  как  человек,
добродушно сюсюкающий с ребенком,  и  потому  вскоре  получил  достойный
отпор.
   Мисс Шоли была спокойна, но весьма немногословна - обстоятельство, по
поводу которого  ее  отец  иронизировал,  когда  они  ехали  обратно  на
Рассел-сквер. Она сказала:
   -  Просто  мне  больше  нравится  слушать,   чем   говорить.   Но   я
разговаривала, папа, с милордом и с мисс... Шарлоттой! Она попросила так
себя называть.
   - Огромное одолжение с ее стороны! - проворчал он. -  Как  ты  с  ней
ладишь? Она из гордячек, да?
   -  О  нет!  Она  была  очень  добра  и  хочет  меня   полюбить,   что
по-настоящему хорошо, я думаю, она не хочет;  чтобы  милорд  женился  на
мне. Она изо всех сил старалась выглядеть радостной Мне хотелось сказать
ей, что я понимаю, как она должна себя чувствовать,  но  я  недостаточно
хорошо ее знаю, и, наверное, это было бы не вполне уместно.
   - А теперь, Дженни, скажи мне, - потребовал мистер Шоли, положив руку
ей на коленку, - ты не хочешь пойти налопятную,  девочка  моя?  Учти,  я
тебя не неволю.
   - Нет, я не хочу этого делать, - ответила сдержанно дочь.
   Он снова уселся в углу кареты, заметив, что рад этому.
   - Уже не говоря о положении, которое у тебя будет, - а этого  не  так
легко добиться, согласись! - мне нравится его светлость. Это не  значит,
что он со мной одного поля  ягода  или  что  я  хотел  бы  вести  с  ним
совместное дело, но  он  такой,  каким  я  представляю  себе  настоящего
джентльмена. А что касается его семьи, уверен, что его матушка  -  милая
дама, горемычная душа! Мне самому не понравилась эта сестра, но если она
обращается с тобой так, как и подобает, - а ты говоришь, что так  оно  и
есть, - пусть себе строит из себя недотрогу, коли хочет, мне все  равно.
Если сложить все плюсы  и  минусы,  семья  его  светлости  нравится  мне
больше, чем я ожидал.
   К несчастью, семья его  светлости  не  отвечала  взаимностью  на  эти
сантименты. Леди Линтон, с таким видом, словно она не падает  в  обморок
лишь благодаря частому прикладыванию  к  своему  флакону  с  нюхательной
солью,  умоляла  объяснить,  что  она  сделала,  чтобы  заслужить  такую
напасть, как мистер Шоли, а Шарлотта, заламывая руки, воскликнула:
   - О, мой дорогой Адам, тебе следовало нас  предупредить!  Какой  удар
для бедной мамы! Мы никак не ожидали, что он настолько вульгарный!
   - Да будет вам! - смеясь, сказал Ламберт. - Это естественно,  что  вы
так думаете, но я могу вам сказать, что бывают еще  хуже!  Хотя,  должен
сказать. - Он осекся, встретившись со взглядом Адама, поморгал, а  потом
довольно поспешно закончил:
   - Прошу прощения! Бывает, язык сболтнет невесть что!
   Адам кивнул и отвернулся от него.  Но  заткнуть  рот  дамам  было  не
так-то просто, и, обсудив, как  водится,  за  глаза,  чужие  огрехи,  те
вскоре обнаружили у мистера Шоли гораздо больше  серьезных  недостатков,
чем им бросилось в глаза  поначалу.  Защищать  его  было  бесполезно,  и
попытка положить конец дебатам привела лишь  к  тому,  что  леди  Линтон
трагически воскликнула:
   - Хороший оборот приняло дело, когда мать  уже  не  может  откровенно
поговорить со своим сыном!
   Она добавила, что слишком уважает его чувства, чтобы  проронить  хоть
одно пренебрежительное слово  о  его  будущей  жене.  Ей  остается  лишь
уповать на то, что он  убедит  ее  не  увешивать  себя  драгоценностями,
которые, помимо того что слишком броски, не приличествуют ее возрасту, и
их ношение  всегда  невыигрышно  для  маленьких  и  толстых  женщин,  не
обладающих ни манерами, ни внешностью.
   Шарлотта почувствовала, что это заходит слишком  далеко.  Она  быстро
сказала - Не сомневайся, она делает это только потому, что так хочет  ее
отец! Какая радость для нас, что она совсем на него не похожа!
   - Вот именно! -  сказал  Ламберт.  -  Очень  милая  девушка  и  очень
тактичная, я бы сказал. А что касается ее отца, видите ли,  мэм,  о  нем
вообще не нужно думать! Я слышал, как он говорил вам, что не  собирается
себя навязывать.
   - Хочется верить, что он не шутит!
   - По крайней мере, ты, мама, можешь  не  сомневаться,  что  я  вполне
серьезен, когда говорю тебе, что он всегда будет желанным гостем в  моем
доме'! - сказал Адам довольно твердо - Ах, Адам! Только не в  Фонтли!  -
невольно воскликнула Шарлотта.
   - Именно в Фонтли! Ты, кажется, забыла, что, если бы  не  он,  Фонтли
пришлось бы продать! Ты можешь себе представить, что я не  предложу  ему
навестить нас там? Хорош же я буду!
   Сестра отвернулась, произнеся тихим голосом:
   -  Я  забыла  или,  возможно,  не  позволяла  себе  думать  о   таком
унизительном обстоятельстве,  с  которым  просто  невозможно  смириться!
Больше я ничего не скажу.
   - Думаю, уже сказано достаточно, - ответил брат устало.
   Эти переживания не разделяла  его  мать,  которая  заявила,  что  она
вынуждена  признать:  никто  не  посчитался  с  ее   чувствами,   и   ее
единственное утешение в том, что несчастного отца Адама уже нет в  живых
и он не испытывает подобных терзаний.
   Шарлотта  разрыдалась,  сдавленно  протестуя,  но  в   глазах   Адама
проступила горькая усмешка. Однако он лишь сказал:
   - Очень хорошо, мама. Мне отказаться? Ты этого хочешь?
   Если он рассчитывал, что Вдовствующая смутится от этого  вопроса,  то
недооценивал ее. Она сказала ему, что у нее нет никаких желаний, которые
не были бы тесно связаны со счастьем ее дорогих детей.
   - Я далека от того, чтобы попытаться на тебя повлиять! - сказала она.
- Увы, у нас натуры настолько разные, дорогой,  что  я  не  в  состоянии
угадать, что сделает тебя  счастливым!  Для  меня  богатство  ничего  не
значит. С тобой дело обстоит иначе, и ты должен решать сам. В  одном  ты
можешь быть уверен: ни одного слова упрека никогда  не  сорвется  с  уст
твоей матери!
   С этой великолепной тирадой она ушла в свой спальный покой,  опершись
на  руку  Шарлотты,  которая  уже  приготовилась  не  сомкнуть  глаз  на
протяжении ночи.
   К счастью для ее дорогих, на следующий день мысли ее получили  нужное
направление благодаря  известию  о  том,  что  Уиммеринг  получил  очень
выгодное предложение относительно дома Линтонов. И в самом деле, будущий
покупатель был готов заплатить высокую цену, назначенную за  него,  если
немедленно  получит  его  в  собственность.  Адам  согласился   на   его
предложение;  и  мучения,  постоянно  преследовавшие  его  родительницу,
прошли почти сразу же, как только он сказал ей,  что  продажа  даст  ему
возможность  обеспечить  Лидию.  Таким  образом,   леди   Линтон   могла
оплакивать потерю дома, который  не  нравился  ей  и  не  был  нужен,  и
получила жертвенные мотивы для того, чтобы скрепя сердце согласиться  на
его продажу. Теперь ей предстояло только решить, что из  обстановки  она
хотела  бы  оставить  в  собственное   пользование.   Адам   предоставил
возможность ей взять то, что она выберет,  и  оставил  ее  на  попечении
Шарлотты.  -  Поскольку  все  находившееся  в  доме,  казалось,   хранит
драгоценные - пусть и неведомые прежде - воспоминания, не  похоже  было,
что там многое останется.

Глава 7

   Свадьба состоялась двадцатого февраля -  дата,  совпавшая  с  въездом
Людовика XVIII в Лондон, где он был встречен на  государственном  уровне
принцем-регентом. До этих пор он жил как частное лицо в Хартуэлле, и это
был первый раз за его двадцать лет изгнания, когда его публично признали
королем Франции. Данное обстоятельство в значительной степени  примирило
мистера Шоли со скромным торжеством, к которому  его  вынуждала  тяжелая
утрата Адама - Потому что совершенно ясно, что за всей шумихой,  которую
устроили  вокруг  этого  французишки,  никто  не  обратит  ни  малейшего
внимания на свадьбу, даже если я устрою это дело в два раза пышнее,  чем
собирался!
   Общественные события безусловно приковывали к себе всеобщее внимание.
   Адам вернулся из короткой поездки  в  Фонтли  и  услышал,  как  пушки
Тауэра стреляют в честь вступления  союзников  в  Париж;  неделей  позже
пришла весть об  отречении  Бонапарта,  за  которой  вскоре  последовала
публикация  депеши  от  лорда  Веллингтона,   отправленной   из   Тулузы
двадцатого апреля. Похоже было, что его светлость одержал свою последнюю
победу в  войне.  Она  тянулась  так  много  лет,  что  люди  испытывали
недоверие в такой же степени, в какой и волнение; находились даже такие,
кто мрачно пророчествовал, что союзников еще разобьют,  и  много  таких,
которые считали безумием позволить Бонапарту укрыться на Эльбе.
   - Попомните мое слово: он начнет все заново! - ; сказал мистер  Шоли.
- Можно сделать только одно - это покончить с ним, потому что  ясно  как
Божий день: человек, бесчинствовавший повсюду, не станет спокойно сидеть
на таком острове, каким мне  описали  эту  Эльбу.  Он  снова  разойдется
вовсю, это как пить дать!
   Он добавил, пожевав челюстями недовольно и  задумчиво,  что,  похоже,
единственное, что заставило бы людей заметить свадьбу его дочери, -  это
присутствие на церемонии великой герцогини Ольденбургской.
   Эта недавно овдовевшая дама,  сестра  императора  России,  прибыла  в
Лондон несколько недель назад и остановилась в  "Палтни"  на  Пикадилли,
сняв весь-отель для размещения своей персоны,  одной  из  дочерей,  двух
очень уродливых придворных дам и многочисленных слуг. Все  считали,  что
замышляется брак между ней и принцем-регентом, либо, если ему не удастся
получить развод у принцессы Уэльской, она, возможно, вместо этого выйдет
за его брата, герцога Кларенса. Сама овдовевшая дама говорила, что визит
предпринят всего лишь ради развлечения и осмотра достопримечательностей;
и было не слишком похоже, что она предпринимает какие-то  усилия,  чтобы
понравиться  регенту.  Хорошо  осведомленные  люди  говорили,   что   ее
единственный матримониальный замысел не связан непосредственно с  ней  и
что она вмешивается в дела принцессы Шарлотты Уэльской, чья  помолвка  с
принцем, похоже, ни к чему не привела.
   - И с чего это все глазеют на нее всякий раз, когда она  выезжает,  -
не пойму-, хоть убей!, - удивлялся мистер Шоли. -  По  моему  разумению,
она уродина, несмотря на белую кожу, о которой  мы  наслышаны.  Это  еще
хорошо, что у нее белая кожа, потому что иначе ее, с этакими толстенными
губами, принимали бы за негритянку.
   Несмотря на столь уничижительную критику, было  очевидно,  что,  если
только кто-нибудь из членов семьи Деверилей  был  бы  знаком  с  великой
герцогиней, ничто не удержало бы его от того,  чтобы  пригласить  ее  на
свадьбу, - вовсе не из желания водить компанию с людьми  столь  высокого
положения, как объяснил мистер Шоли  Адаму,  а  потому,  что  он  всегда
обещал превратить свою дочь в великосветскую даму.
   - Так оно и было бы, - заметил он. - Это произвело бы такой же фурор,
как если бы ко мне пожаловал в своей карете лорд-мэр.
   Адам ответил сочувственно, но твердо отрицал  даже  малейшую  степень
знакомства с  великой  герцогиней.  В  какой-то  момент  он  с  тревогой
спросил,  знает  ли   мистер   Шоли   о   дружбе   покойного   графа   с
принцем-регентом. Мистер Шоли знал,  но  сказал,  что  считает  себя  не
настолько глупым, чтобы метить так высоко.
   - Иностранка - это одно, а принц-регент - совсем  другое.  Она  может
быть сестрой императора России, но кто в конечном счете он?
   - Ив самом деле -  кто?  -  согласился  Адам.  -  Давайте  не  искать
приключений на свою голову из-за каких-то членов королевской фамилии! Мы
прекрасно обойдемся и без них!
   Он говорил бодро, ничто  в  его  голосе  или  поведении  не  выдавало
чувства нереальности происходящего, владевшего им. Последнее  время  ему
казалось, что он живет будто во сне. Сны были  без  будущего,  и  он  не
пытался открыть, каким оно у него может быть: слишком усталый, он был не
в состоянии заглядывать вперед. Да и времени на  размышления  оставалось
мало: он был беспрестанно занят, и по мери того,  как  приближался  день
свадьбы, его одолевало столько всего забытого и не сделанного,  что  ему
удалось  выкроить  время  лишь  для  одной  короткой  встречи  с  лордом
Расселом, доставившим домой депешу  из  Тулузы.  Встреча  пошла  ему  на
пользу: узнав обо всем, что произошло с тех пор, как он  оставил  армию,
получив известия о своих друзьях, радуясь по поводу чудесного  исцеления
лорда Марча от раны, которую тот получил при Ортизеях, и посмеявшись над
последними  штабными  шутками,  он  снова  на   короткое   время   обрел
реальность, и это его воодушевило.
   На церемонии он держался в манере, которую леди Оверсли  впоследствии
объявила выше всяких похвал. Она была очень растрогана и позже  говорила
своему супругу, что  едва  не  расплакалась,  глядя,  как  дорогой  Адам
скрывает свои подлинные чувства, лишь бледность выдавала,  каких  усилий
ему это стоило.
   На самом деле никаких усилий и не было. Адам, будто снова  оказавшись
в своем тревожном сне, лишь  подчинялся  незыблемым  нормам  полученного
воспитания.  Приличия  требовали  определенной   линии   поведения,   и,
поскольку соответствовать этим требованиям стало его второй натурой,  на
свадебном завтраке он разговаривал и улыбался не с каким-то  усилием,  а
чисто машинально.
   Присутствовало  не  более  дюжины  человек,  но  ничто  не  могло  бы
превзойти богатство посуды и великолепие закусок. Лидия  таращила  глаза
от пышного многообразия желе, кремов и пирогов  и,  вспоминая  об  этом,
настаивала, что насчитала по восемь блюд с каждой стороны стола.
   Лидия приехала  "в  Лондон  в  подавленном  настроении,  отрезвленная
поучениями Шарлотты. Когда она  впервые  увидела  Дженни,  всю  в  белом
атласе, в кружевах и бриллиантах, то  первое,  что  подумала,  -  Дженни
выглядит ужасно невзрачно. Белый атлас не шел Дженни, и усугубляло  дело
то обстоятельство, что она была настолько же красной, насколько  Адам  -
бледным. Тем не менее она держалась вполне спокойно и четка отвечала  на
вопросы. Но после церемонии Лидия подумала, что  девушка,  вероятно,  не
так спокойна, как кажется, поскольку, когда она считала,  что  никто  на
нее не смотрит, то прижимала ладони к щекам,  словно  старалась  стереть
свою красноту.
   Лидия чувствовала  себя  прескверно  во  время  весьма  неромантичной
церемонии; но на Рассел-сквер ее меланхолия прошла, обстановка была  для
нее совершенно новой, и хотя она много слышала о вкусе мистера Шоли,  но
никогда не представляла себе подобной роскоши. Оглядываясь  вокруг,  она
впитывала в себя все это и желала обменяться хотя бы  одним  взглядом  с
Адамом. Но это было невозможно, и лорд Броу стал ему достойной  заменой.
Их взгляды на миг встретились, и она  увидела  по  ленивому  блеску  его
глаз, что ему все это не нравится так же, как и ей, и почувствовала себя
намного бодрее. То,  что  Адам  женился  на  Дженни,  а  не  на  Джулии,
по-прежнему оставалось трагичным событием его жизни, но было  невозможно
говорить об этом во время приема со столь разнородной публикой. Она даже
едва не рассмеялась, когда миссис Кворли-Бикс,  в  берлинских  шелках  и
густо  нарумяненная,  приветствовала  леди  Линтон  с  бурным  восторгом
близкой приятельницы и, не теряя времени, поставила себя на равную  ногу
с ней, употребляя такие фразы, как: "Мы с вами, дорогая леди  Линтон..."
и "Светские люди, как мы знаем, дорогая леди Линтон...".
   Мистер Шоли, наблюдая  за  веселым  выражением  глаз  Лидии,  тут  же
проникся к ней симпатией. Она не была такой красивой, как ее сестра, как
раз то, что он называл крупной, статной  девушкой,  без  всяких  причуд.
Чтобы сломать лед, он сказал ей,  что  ему  просто  стыдно,  что  он  не
пригласил никого из видных кавалеров для ее развлечения.
   - Есть только милорд Броу, которому придется разрываться между вами и
Лиззи Тивертон, а я  называю  это  заниматься  делом  кое-как.  Впрочем,
разрываться он будет недолго, если у  его  светлости  столько  здраво-то
смысла, сколько я в нем подозреваю!
   Лидия, которая  гораздо  в  большей  степени  унаследовала  отцовское
здоровое начало, чем ее брат и сестра, вовсе  не  была  оскорблена  этой
речью. Никто, похожий на мистера Шоли, никогда прежде не возникал на  ее
пути, но к тому, времени, когда собравшиеся гости расселись для поданной
им гаргантюанской трапезы, все шло к тому, чтобы они крепко  сдружились,
и несколько раз ее мать  с  болью  вслушивалась,  как  дочь  разражалась
непосредственным смехом школьницы. Леди Линтон,  которая  от  начала  до
конца держалась с безупречной, едва ли не  холодной  любезностью,  после
окончания церемонии сделала Лидии выговор за то,  что  та  смеялась  над
мистером Шоли, и прочла ей лекцию о недостаточной воспитанности, которую
девушка продемонстрировала, ранив его чувства.
   Но чувства мистера Шоли совершенно не были задеты. Его проницательные
глаза поблескивали, когда он поглядывал на Лидию; и после  он  признался
леди Линтон, что не помнит, когда  ему  нравилась  какая-нибудь  девушка
так, как она. Потом добавил доверительным  полушепотом,  что  он  усадил
лорда Броу за столом рядом с ней.
   - Хотя она говорит мне, что еще не выезжает в свет, и  его  светлость
должен сидеть рядом с мисс Тивертон Но я вот что скажу,  миледи:  Бог  с
ней, с мисс Тивертон! Его светлости, уверен, будет приятнее беседовать с
мисс Лидией!
   Леди Линтон, хотя и приняла комплимент вежливо, по не пришла от  него
в восторг. А Адам, с облегчением заметивший, что младшая сестра, похоже,
в  наилучших  отношениях  с"  хозяином,  благодарно   улыбнулся,   когда
перехватил ее взгляд с другой стороны стола Броу, со своими  вальяжными,
непринужденными манерами, тоже стал надежной опорой. Мистер Шоли  быстро
обнаруживающий снисходительное к себе отношение, счел  его  очень  милым
молодым человеком, во многом того же склада, что и лорд Оверсли, который
любезно отвлекал внимание миссис Кворли-Бикс на одном конце стола,  пока
его супруга  на  другом  конце  поддерживала  течение  неровной  беседы,
смеялась над шутками хозяина и радовала его, отведав все предложенные ей
блюда, заявляя, что в жизни не пробовала таких вкусных вещей.
   Когда Дженни  пошла  наверх  переодеть  платье,  Лидия  составила  ей
компанию, спасая от миссис Кворли-Бикс, чье предложение о помощи явно ее
не устраивало. Выждав, лишь чтобы убедиться, что  мисс  Тивертон,  очень
застенчивая девушка, не собирается предложить свои услуги,  она  встала,
сказав:
   - Могу я пойти с вами? Прошу вас, позвольте мне!
   - Вот и хорошо! -  одобрил  мистер  Шоли.  -  Сходи  с  мисс  Лидией,
дорогая, а вы садитесь, миссис Кью-Би! Дженни не нужно, чтобы вы  вдвоем
помогали ей справляться с платьем, хотя она и благодарна вам!
   Лидия поднималась вместе со своей новой сестрой по устеленной толстым
ковром лестнице, стараясь придумать какие-нибудь приветливые  слова.  Но
первой заговорила Дженни, с запинкой произнеся;
   - Спасибо, я вам очень признательна! Надеюсь, вам это не в тягость?
   - Нет, нет, конечно! - ответила Лидия, вспыхнув. - А вам?
   - О нет! Это так любезно! - вздохнула Дженни. - Если бы вы знали,  на
кого была весь день похожа миссис Кворли-Бикс!..
   Лидия хмыкнула:
   - Ваш папа говорил, что она Носилась, как муха в  коробке  с  дегтем!
Господи, неужели это ваша комната? До чего огромная!
   Она стояла, изумленно оглядываясь, тут же заметив, какое это  великое
дело - быть единственной дочерью.
   - У меня спальня совсем не  такая  большая,  и  у  Шарлотты  тоже,  -
добавила Лидия, устремив на Дженни серьезный взгляд