. Он может только подозревать, но меня не видела ни одна живая душа, кроме Ная и Клема.
     - Вы забыли об офицере - сборщике налогов, - вставил его кузен.
     - Ну и что же? Допустим, что именно он вбил эту догадку в голову Красавчика, но ведь это всего лишь догадка. Когда Бэзил узнает от сыщиков, что те не смогли разыскать меня, он подумает, что ошибся. Най считает, что они не смогут ничего разузнать!
     - Пока они действительно ничего не могут узнать. Но если сюда пришлют опытного сыщика, то Людовика обнаружат. Начнем с того, что опытный сыщик сразу выяснит: у Эстаси здесь нет горничной.
     - Людовик считает, - сказала мисс Тэйн, - что лучше всего захватить сыщиков и запереть их в подвале.
     - Замечательный план! - усмехнувшись заметил сэр Тристрам.
     - Постойте! - вмешался Тэйн, который сидел за столиком у огня, перекидывая кости из одной руки в другую. - Нельзя запирать представителей закона в подвале. Прежде всего - это преступное действие, а потом - в подвале много дорогих спиртных напитков. Мне не нравится этот красноносый тип, от него надо отделаться. Кроме того, у меня с Сэмпсоном Райтом старые счеты, и я не прочь сунуть ему палку в колеса. Но я не хочу похищать сыщиков!
     - Хорошо! - беззаботно сказал Людовик. - Десять к одному, что мы больше не увидим их здесь. Они уберутся в Лондон утренней почтовой каретой.

***

     Если бы мистер Стаббс руководствовался собственными желаниями, он не стал бы ждать утра, а сел бы в вечернюю карету и предпочел бы сон в дороге ночевке в пивной. Но его товарищ, хмурая личность, очень преданный службе и желающий хорошо зарекомендовать себя, придерживался того мнения, что розыск проведен недостаточно тщательно.
     - Мы должны на время успокоить их, - сказал он, медленно покачивая головой. - Оставить их на время в покое, вот что нам надо. Мы не нашли следов преступника, и они хорошо это знают. Так как же они себя поведут?
     - Как они себя поведут? - переспросил мистер Стаббс, опуская кружку.
     - Они успокоятся, вот что!
     - Ты уже говорил это, - грубовато ответил мистер Стаббс. - И что же мы сделаем, когда успокоим их?
     - Налетим внезапно и схватим этого Людовика.
     Мистер Стаббс переварил сказанное в своем сознании.
     - Я не скажу, что ты не прав, Уильям, - осторожно заметил он. - И не то чтобы я не хотел застать его врасплох. Но я никак не могу выкинуть из головы, что мне говорила эта французская девчонка: этот Людовик лихо обращается с оружием. Это опасно! Очень опасно!
     - Я уже подумал об этом, - возразил ревностный служака Пибоди, - и пришел к выводу, Джерри: она все это выдумала, чтобы напугать тебя!
     - Ей лучше знать. - Стаббс сделал глоток эля и вытер рот тыльной стороной руки. - Пойми же, у меня все-таки сомнения. Шестнадцать свечей - так она сказала. Я тебя спрашиваю, Уильям, похоже это на правду?
     По мнению мистера Пибоди, это было слишком не правдоподобно. Они еще некоторое время обсуждали этот вопрос, и мистер Стаббс согласился: если бы мисс сказала "шесть свечей", то еще можно было бы поверить. Мистер Пибоди к тому же, как более практичный человек, высказался в том смысле, что вообще нечего было стрелять по свечам.
     Так постепенно они пришли к весьма логичному выводу, когда их уединение было внезапно нарушено Грэггом, личным слугой Красавчика Левенхэма. Он вошел в пивную с кратким поклоном и легкой улыбочкой и заказал бренди с горячей водой и лимоном. Он стоял у бара, ожидая выпивки, и только краешком глаза взглянул на двух сыщиков, которые секретничали, уютно устроившись у камина. Когда Грэггу принесли стакан, он подвинул стул поближе к сыщикам и пожелал им доброго вечера. Те ответили на это вежливое приветствие, не выказывая никакой сердечности. Сыщики знали, что это и есть тот самый человек, которому они обязаны полученными сведениями. Но к доносчикам оба испытывали предубеждение, и поэтому, когда Грэгг, наклонившись вперед, спросил несколько приглушенным голосом: "Ну как?" - то получил холодный ответ мистера Пибоди:
     - Да никак. Нас сюда зря пригнали, вот как!
     - Так вы не нашли его?
     - Ни его, ни каких-либо признаков его присутствия, что, сказал бы я, меня не очень-то удивило.
     - Но он здесь, это несомненно! - настаивал Грэгг. - Я уверен, что он здесь. Вы всюду посмотрели?
     - Ну вот еще! - ответил мистер Стаббс с едкой иронией. - Поступили, как вы сказали. Будь я проклят, если забыл осмотреть каждый угольный ящик!
     - Это старинный дом, там полно тайных закоулков и чуланов. А может быть, он спрятался в одном из подвалов?
     - Это исключено, - ответил мистер Стаббс. - Пока я был у передней двери, мистер Пибоди стоял у задней. И оба мы не заметили ничего подозрительного. Больше того, нас очень хорошо принял хозяин гостиницы. Там было полно всяких людей, но сам мистер Най не чинил никаких препятствий. Ему наше присутствие было неприятно, но он сказал, что не винит нас и никогда не станет препятствовать полиции, выполняющей свою работу.
     Быстрый взгляд слуги то и дело перебегал с одного флегматичного лица на другое.
     - Он-то его и спрятал, - заявил Грэгг. - А когда я там был, его спрятать не успели. Слуга не дал мне и на шаг выйти из буфетной. Они не хотели, чтобы я ходил по гостинице. Это очень много значит!
     - Меня это не удивляет, - согласился мистер Стаббс. Он поставил кружку и придвинулся поближе к Грэггу. - А какой ваш интерес к этому Людовику Левенхэму? Почему вы так уж заинтересованы, чтобы мы выследили его?
     Слуга поджал губы:
     - Ну, видите ли, мистер Стаббс, это мое дело. На то есть свои причины.
     Сыщик смотрел на него со все возрастающей неприязнью.
     - Когда я выслеживаю преступника, то это моя обязанность. А когда вы делаете то же самое, мистер Грэгг, то это выглядит, как злость, а злость - то, что мне не нравится! И никогда не понравится!
     - Вот это верно, - согласился мистер Пибоди.
     - Я не видел никакого преступника, - продолжил мистер Стаббс. - Уверен, что в доме его вообще нет. Да и как он там может быть, если в этой гостинице остановился сам мировой судья?
     - А вы заходили в маленькую спальню с задней стороны дома? Они пустили вас туда?
     - Я заходил в две задние комнаты. Одна принадлежит самому хозяину гостиницы, а во второй живет горничная молодой французской леди.
     - Горничная? - оживился Грэгг. - Вы видели ее горничную?
     - Бедная девчонка! Я хорошо ее рассмотрел и слышал, как хозяйка ругала ее за разбитый флакон.
     - Как она выглядит? - спросил Грэгг, подавшись вперед.
     Мистер Стаббс с некоторой тревогой взглянул на него:
     - Ну, я не очень вглядывался в ее лицо, она так горько плакала, закрывая лицо краем шали.
     - А, так вы не видели ее лица! Наверное, это была высокая девушка, даже очень высокая?
     Мистер Стаббс, целиком занятый набивкой длинной глиняной трубки, тут же отложил ее и медленно, будто в раздумье сказал:
     - Да, это была на редкость рослая девушка. У нее светлые волосы, насколько я мог рассмотреть.
     Грэгг откинулся на стуле, сложил копчики пальцев обеих рук и с хитрецой посмотрел поверх них на сыщиков.
     - Так и есть!
     - Что вы имеете в виду?
     - Только то, что вы видели самого Людовика Левенхэма и дали ему ускользнуть сквозь пальцы, вот что я хочу сказать!
     Мистер Пибоди, видя, что его товарищ попал в трудное положение, отважно бросился ему на помощь:
     - Вот здесь вы не правы! Что мы хотим, так это дать ему успокоиться, если только это был он, что еще, впрочем, не доказано. А потом неожиданно захватим его, и сделаем это, мистер Грэгг, без вашей помощи!
     - Вы бы лучше захватывали его, когда он был в ваших руках, - сухо ответил слуга. - В округе говорят, что в "Красном льве", внизу, под подвалом, который знают все, есть еще подвалы, путь в которые знает только сам Най и Клем.
     - Если это правда, мы найдем их, - решительно заявил мистер Стаббс.
     - Надеюсь, - согласился Грэгг. - Но последуйте моему совету: идите туда вооруженными! Человек, на которого вы охотитесь, на редкость отчаянный, и я уверен, что при нем пистолеты.
     Сыщики переглянулись.
     - Я слышал, что он здорово стреляет, - заметил мистер Стаббс небрежным тоном.
     - Говорят, он никогда не промахивается, - подтвердил Грэгг, с наигранной скромностью опуская взгляд. - На вашем месте я постарался бы уложить его прежде, чем он успеет выстрелить.
     - Да, - с горечью сказал мистер Стаббс, - но нам не разрешают стрелять в людей.
     - Но если вы оба заявите, что он стрелял первым, то на это не обратят внимания, - предположил Грэгг.
     С этими словами он встал и, откланявшись, ушел.
     - Знаешь, что я обо всем этом думаю, Джерри? - сказал мистер Пибоди. - Сдается мне, что кто-то очень заинтересован убрать молодого Левенхэма, причем быстро и тихо.
     Мистер Стаббс с унылым видом покачал головой:
     - Мы должны выполнить свой долг, Уильям.

***

     Долг позвал их ранним утром следующего дня к "Красному льву". Но план захватить врасплох обитателей гостиницы был сорван Наем, который выставил Клема на пост. К моменту, когда сыщики пришли в гостиницу, протестующего Людовика силой затащили в подвал и уничтожили все следы его пребывания в комнате. Сыщики не заметили никаких признаков растерянности на лице Ная, а Клема они застали в баре за прозаическим занятием - он мыл пол.
     - Ну и что вам угодно в такое время? - чуть брюзгливо спросил Най.
     - Мы хотели бы перекинуться словом с той горничной, которую видели вчера, - сказал мистер Стаббс.
     - Вы имеете в виду горничную мамзель, Люси?
     - Да, именно ее, - кивнул Стаббс.
     - Тогда вам надо садиться в брайтонскую карету. Ее здесь больше нет.
     Мистер Стаббс бросил на хозяина весьма проницательный взгляд:
     - Вы в этом совершенно уверены, мистер Най?
     - Разумеется, уверен! Я еще вчера вам сказал, что так будет. Мисс прогнала ее. А чего вы ждали? Она простая, глупая девчонка, совсем неотесанная.
     - Вы знаете, чего я жду! - сказал мистер Стаббс. - Вы спрятали опасного преступника, мистер Най, и эта девчонка как раз им и была.
     Это заявление, казалось, заставило хозяина гостиницы крайне изумиться. Вытаращив глаза на сыщиков, он наконец позволил себе чуть улыбнуться, а затем попросил мистера Стаббса рассказать, кто вбил такую чушь ему в голову, и тот, понадеявшись, что эта карта может оказаться козырной, сказал, что получил кое-какую информацию.
     - Информацию? Интересно, кто дал вам такую информацию! Это не такой костлявый парень с бледным лицом и самыми противными гляделками, которые я когда-либо видел? Тип по имени Грэгг, вот кто это был!
     Мистер Стаббс ощутил некоторое замешательство и осторожно ответил:
     - Я не скажу, что это был он, и не скажу, что это был не он.
     - Да бог с вами! Вам и говорить ничего не надо, - сказал Най, довольный, что его выстрел попал в цель. - Грэгг с давних времен затаил на меня злобу, так же как и его хозяин. Тот просто с ума сходит при мысли, что мистер Людовик явится сюда и не даст ему забрать то, что ему не принадлежит. Над вами просто поиздевались, вот что!
     - Я об этом ничего не знаю, - ответил мистер Стаббс. - А вот в чем я сильно сомневаюсь, так это в том, что горничной здесь уже нет. И еще я бы взглянул на ваши подвалы, мистер Най.
     - Если хотите посмотреть их, идите и смотрите. Я не возражаю.
     Часом позже, когда сэр Хью спустился к завтраку, у Ная родилась блестящая идея. Ставя перед мистером Тэйном блюдо с ветчиной и яйцами, он сообщил, что в гостиницу снова заявились сыщики. Сэр Хью, больше заинтересованный своим завтраком, чем служением закону, пробубнил, что если они не будут совать свой нос в его комнату, то он не возражает против их присутствия.
     - О, они не сделают этого, сэр! - заверил его Най, наливая ему чашку кофе. - Они внизу, в подвале.
     - Так они в подвале? - озабоченно переспросил сэр Хью. - Как вы сказали? В подвале?
     - Да, сэр. Они там уже почти час.
     Сэр Хью был не из тех, кого можно легко вывести из состояния равновесия.
     - И вы говорите мне, что позволили этому красноносому сунуться в подвал?
     - Ну как же, сэр! Он ведь представитель закона, к тому же с предписанием, - как я мог противоречить ему?
     - К черту предписание! - вскричал сэр Хью. - Там же бочка шамбертена, которую я купил у вас! Вы о чем думаете, приятель?
     - Я знал, что вы будете недовольны, сэр, но что я мог поделать? Сыщики вбили себе в голову, что там есть потайное помещение. Вот они и ищут его. Клем сказал, что они неосторожно обращаются с бочками.
     - Неосторожно... - У сэра Хью не хватило слов. Он встал, отбросил салфетку и быстро направился через гостиную в бар, где находилась лестница в подвал.
     Через пятнадцать минут мисс Тэйн, войдя в комнату, очень удивилась, найдя стул брата пустым, и поинтересовалась у Ная, в чем дело.
     - Это все те самые сыщики, мэм, - объяснил Най.
     - Как! Они снова здесь?! - воскликнула мисс Тэйн.
     - Да, здесь, и ищут путь в мой потайной подвал. О, мистер Людовик в безопасности! Но когда я сказал сэру Хью, как сыщики обращаются там с винными бочками, он вскочил, бросил свой завтрак, как вы видите, и пошел вниз посмотреть, что там происходит. Насколько я понимаю, он беспокоился, чтобы они не сдвигали бочонки больше чем на один дюйм и чтобы ни в коем случае не повредили их.
     - А сыщики не спрашивали его, знает ли он Левенхэма? - встревоженно спросила мисс Тэйн.
     - У них не было возможности задавать вопросы, мадам. Сэр Хью сказал им, что они могут искать преступника сколь угодно долго, но при условии, что не будут трогать напитки и поднимать шум вокруг его комнаты.
     - Но, Най, а что, если они найдут ваш потайной подвал?
     - Не найдут, - мрачно улыбнулся тот, - по крайней мере, пока они возятся в открытых подвалах. Сэр Хью объяснял им, что является их делом, а что - нет, а я в это время успел отнести мистеру Людовику завтрак.
     - А где ваш потайной подвал, Най?
     Он посмотрел на нее и ответил:
     - Вы просто убиваете меня, мэм. Он под полом моей кладовой.
     Вскоре в комнату вернулся сэр Хью. По его мнению, сыщики или пьяны, или полоумные и больше не представляют опасности. Его сестра поинтересовалась, как же он собирается отделаться от них, но сэр Хью ответил, что не будет даже предпринимать такой попытки. Он лишь определил круг их обязанностей и предупредил о последствиях, связанных с превышением границ закона.
     Не было сомнений в том, что появление сэра Хью в подвале несколько охладило пыл сыщиков. Его внушающий уважение вид, знание законов и, возможно, даже знакомство с их начальством на Боу-стрит - все это привело к тому, что сыщики начали опасаться совершить какую-либо ошибку. В их уставших от бесплодных поисков головах опять появилось сомнение, что преступник может скрываться в гостинице, где живет такой суровый знаток законов. Но все же они решили продолжать поиск тайного подвала и держать гостиницу под наблюдением в надежде арестовать Людовика, если он сделает попытку бежать.
     Пока продолжалось терпеливое простукивание стен и пола всех подвалов, Най нашел возможность зайти к Людовику. Вскоре он вернулся и сказал, что его светлость не может так долго терпеть и грозится выйти из укрытия и разделаться с сыщиками на свой манер.
     - И в самом деле, трудно обвинять его! - рассудительно заметила мисс Тэйн. - Все это очень утомительно.
     - Да, конечно, - согласилась Эстаси. - И кроме того, я боюсь, что Людовик в подвале простудится.
     - Очень верно, - сказала мисс Тэйн. - Если уж Хью бесполезен в этом отношении, мы должны сами отделаться от сыщиков.
     - Вы их не видели! - с сожалением воскликнула Эстаси. - Они из того типа людей, которые остаются, остаются и остаются!
     - Да, похоже, это упрямая парочка! Мне кажется, что причиной их настойчивости является ваша горничная. - Она замолчала и вдруг встала. - Бог мой, кажется, я нашла! Как вы считаете, я рослая женщина?
     - Вы очень высокая, bien entendu < Без сомнения (фр.).>, но...
     - Ничего больше не говорите! - решительно заявила мисс Тэйн. - У меня есть план!

Глава 10

     Приступая к исполнению своего плана, мисс Тэйн позаботилась о том, чтобы не показываться на глаза обоим сыщикам весь остаток дня. Она засела у себя в комнате с приятным, возбуждающим кровь романом, а Эстаси время от времени поднималась к ней с докладом о том, что происходит внизу.
     Мистер Стаббс искал всякую возможность подвергнуть Эстаси допросу, но она каждый раз с честью выходила из положения. Она слыла легко возбудимой женщиной, поэтому ей удавалось сравнительно легко отделываться от него. Более того, после получасового допроса Эстаси сам мистер Стаббс, а вовсе не его жертва, чувствовал себя совершенно разбитым.
     Он со своим напарником провел утомительный и бесплодный день. Они так и не нашли никаких тайников. Помимо всего прочего, в подвале было очень холодно. Но вот мистер Пибоди обнаружил в темном углу, в проходе, ведущем на кухню, запертый шкаф, наполовину загроможденный корзинами. Взбодренный хоть какой-то надеждой, он тут же потребовал у Ная ключ. Когда тот после продолжительных поисков, к которым был подключен и Клем, объявил, что потерял его, надежды сыщиков еще более возросли, и мистер Стаббс предупредил Ная, что, если он немедленно не даст ключ, им придется взломать дверцу. Если его собственности будет причинен ущерб, ответил Най, он пожалуется на Боу-стрит. Сыщики, исполненные подозрения, насторожились, как терьер у крысиной норы. Они оттащили от двери шкафа пустые ящики, и мисс Най, вышедшая из кухни с полным подносом, споткнулась о них, разбила три тарелки и рассыпала по узкому проходу блюда с творожным пудингом.
     Когда мисс Най, высказавшись о мужчинах вообще и сыщиках с Боу-стрит в частности, удалилась на кухню, приступили к взлому дверцы шкафа. Мистер Стаббс полагал, что мистер Пибоди больше приспособлен для этого дела, а мистер Пибоди думал, что мистер Стаббс, мужчина более плотный, как раз и подходит для этой задачи. Эти споры продолжались до тех пор, пока полицейские не обнаружили, что двери шкафа открываются наружу. Когда мистер Стаббс с возмущением спросил Ная, почему он раньше не сказал им об этой особенности, тот ответил, что он вообще не желает, чтобы они ломали шкаф. Он также добавил, что они еще пожалеют о содеянном; при этом мистер Стаббс вытащил из кармана громоздкий пистолет и предупредил предполагаемого обитателя шкафа, что если он немедленно не выйдет, то они будут стрелять в замок. Не получив ответа, мистер Стаббс приказал своему помощнику быть наготове, навел дуло пистолета на замок и нажал на спусковой крючок.
     Оглушительный звук выстрела сопровождался звоном разбиваемого стекла. Мистер Стаббс приказал мистеру Пибоди с пистолетом прикрывать его, схватил ручку дверцы и распахнул ее, держась при этом в стороне.
     Мистер Пибоди опустил пистолет. Шкаф оказался совсем неглубоким, и там ничего не было, кроме ящиков со стеклянной и фаянсовой посудой. Все это сильно пострадало от выстрела, и Най принялся возмущаться во весь голос.
     Гром выстрела был слышен во всем доме, и его отголосок уловила мисс Най. Она снова выскочила из кухни, но на этот раз вооруженная сковородой на ручке, как раз в тот момент, когда сэр Хью с лорнетом появился в другом конце коридора.
     - Что за дьявольщина? - воскликнул сэр Хью раздраженным голосом человека, разбуженного посреди послеполуденного сна.
     - Я сколько раз говорила им, - начала ворчать мисс Най, - что в шкафу только старая посуда, сэр, но они не хотели меня слушать. Мне кажется, я терпеливый человек, но когда они разбили четыре моих лучших стакана, да вдобавок испортили целое блюдо творожного пудинга, приготовленного к обеду вашей чести, это оказалось больше того, что я могу выдержать!
     - Мне кажется, - изрек сэр Хью, - что вы пьяны. Оба!
     Мистер Стаббс, которому так и не предложили ничего подкрепляющего, запротестовал, чуть не обливаясь слезами.
     - А если вы не п