не
приняв окончательного решения, я не спросила, может быть  у  вас  тоже  есть
опасения. Когда вы уехали из Лондона, мне пришла в голову эта мысль, и я все
время продолжаю удивляться, почему... О Боже, что-то я много говорю! Знаете,
я понимаю, насколько это должно быть вам неприятно, если вы уже жалеете, что
сделали мне предложение? Так что не надо соблюдать условности, скажите  мне,
если вы чувствуете, что мы должны расстаться, и предоставьте мне все уладить
- я сделаю это, обещаю вам, без малейшего шума и лишних волнений!
   Он положил свою руку на ее, лежащую на его локте.
   - Очень мило и предусмотрительно с вашей стороны! - серьезно сказал он.
   - Понимаете, я знаю,  насколько  трудно  для  джентльмена  отказаться  от
своего слова,  -  объяснила  она.  -  Мне  всегда  это  казалось  чудовищной
несправедливостью, потому что вы так же  легко  можете  ошибиться,  как  мы,
женщины, что мы и делаем так часто!
   - Совершенно верно! То есть, у меня еще не было случая  подумать  на  эту
тему, но чувствую, что вы правы.
   Она улыбнулась:
   - Давайте без болтовни, пожалуйста! И не бойтесь  меня  обидеть!  Скажите
мне правду!
   - Правда, мисс Стейвли, и без всякой болтовни, состоит  в  том,  что  чем
больше я вас вижу, тем больше убеждаюсь, что вы достойны  лучшего  человека,
чем я!
   Она нахмурила брови:
   - Это вежливый способ  сказать  мне,  что  вы  хотели  бы  отказаться  от
помолвки?
   - Нет. Это способ сказать вам, что вы замечательная девушка, - сказал он,
поднеся ее руку к своим губам и целуя ее.
   Эти слова вылетели у него помимо его воли и  с  такой  искренностью,  что
вызвали краску на щеках Кресси. Он отпустил ее руку и  подумал:  "Я  никогда
еще не видел подобной девушки. Надо быть осторожнее". Вслух же он произнес:
   - Если вы не боитесь пройтись по траве в ваших тонких сандалиях, я покажу
вам наш розарий. Он сейчас изумителен - а я, кроме того,  кажется,  чувствую
приближение моего юного кузена! Если мы останемся здесь, он,  без  сомнения,
присоединится к нам, а я бы не хотел ни за что на свете подвергать вас этому
испытанию, во всяком случае, пока вы не отдохнули с дороги!
   Ее внезапный румянец исчез, она засмеялась и пошла рядом с ним.
   - Да, конечно! Я думаю, мы проехали больше  тридцати  миль!  А  что,  ваш
кузен столь ужасен?
   - Да,  наполовину  фальшивый,  наполовину  взбалмошный!  -  ответил  Кит,
помогая ей  преодолеть  вымощенные  каменными  плитами  неровные  ступени  и
спуститься на подстриженный дерн. - Мы привыкли - мой брат и я - считать его
полным ничтожеством и всегда обращались с ним  крайне  грубо  в  тех  редких
случаях, когда встречались.
   - Мне кажется, что вы до сих пор так поступаете.
   - Вовсе нет! Я брал его с собой охотиться на зайцев сегодня!  Для  одного
дня это вполне достаточно. В самом деле, он надоедливый юнец, и, если  бы  я
разговаривал с кем-нибудь из мужчин, а не с вами, я бы назвал его иначе.
   Она сказала признательно:
   - Ну, конечно, не со мной! А как бы вы охарактеризовали его мне?
   - Как трепача - и развязного притом! Но теперь я начинаю думать,  что  не
вся вина за это лежит на нем. Знакомы ли вы с его отцом? Моим дядей Космо?
   Она покачала головой.
   - Ну, тогда это для вас будет еще одним испытанием! Это один  из  маминых
братьев, но она подозревает, что его подменили в  детстве.  Не  удивляйтесь,
если он спросит вас, сколько вы заплатили за ваше платье, а  затем  объяснит
вам, где вы смогли бы сшить его гораздо дешевле!
   Это ее очень развеселило.
   - Я не удивлюсь! Вы не представляете, какое облегчение я испытываю, когда
узнаю, что у вас тоже есть родственники, которые вводят вас в краску. Каждый
раз, когда я вспоминаю ту  ужасную  вечеринку  на  Маунт-Стрит,  на  которой
бедная тетя Мария привела вас в замешательство,  когда  громким  шепотом  на
весь Лондон объявила, что вы очень красивый, я не могу преодолеть  смущения;
а этот отвратительный тип, Остин Лактон,  который  пытался  разговорить  вас
своими глупостями! Мой отец был до  смерти  оскорблен,  когда  услышал,  что
он-таки сплавил вам свою лошадь! Она совсем беспородная?  Папа  сказал,  что
Остин никогда ничего не понимал в лошадях.
   - О, не беспородная, - ответил Кит. - Немножко низковата в холке! Вы сами
сможете в этом убедиться: я привез ее сюда и уже ездил на ней верхом.
   - Что на вас нашло, зачем вы ее  купили?  Я  боюсь,  что  ваша  репутация
знатока сильно пострадает!
   Он тихо усмехнулся:
   - В самом деле? Ну, ну! - Он прочел вопрос в ее взгляде и добавил:
   - Нет, это не так. По правде говоря, я был вынужден купить это  животное,
поскольку заставил вашего кузена слишком долго ждать моего решения.  Кресси,
вы любите ездить на охоту?
   Она покачала головой.
   - Нет, к сожалению, нет. Раз или два я была с папой, но не в  центральных
графствах. Как я знаю от папы, вы относитесь к разряду заядлых охотников  на
лис! Я надеюсь, вы не станете требовать, чтобы я пыталась вас  сопровождать.
Я уверена, что не смогу. Я люблю ездить верхом, но  не  умею  прыгать  через
препятствия. По правде говоря,  я  даже  представить  себе  не  могу,  чтобы
прыгнуть через живую изгородь, и ненавижу рвы!
   -  Превосходно!  -  сказал  он  весело.  -  Что  до  меня,   я   ненавижу
женщин-всадниц!  В  последние  годы  мне  не  часто  приходилось...   -   Он
спохватился и закончил весьма гладко:
   - Встречать среди женщин отличных охотников.  -  Он  посторонился,  чтобы
пропустить ее в увитую красными розами арку из дикого камня. - Вот, мисс, мы
входим в наш знаменитый розарий! Он вам нравится?
   - О, он прекрасен, великолепен! - воскликнула  она,  приостановившись  на
мгновение, чтобы получше разглядеть новый сорт, который только что расцвел.
   - Скажите это Ньюбиггину - это наш садовник - и вы приобретете себе  раба
на всю жизнь! Хочу вас, однако, предупредить, что моя  дорогая  мама  твердо
уверена, что это все ее - и только ее - рук дело! И это  сущая  правда,  что
она все это  задумала.  Она  была  погружена  в  планы,  когда  я  уезжал  в
Константинополь, но...
   - Когда вы уезжали в Константинополь? -  повторила  она,  кинув  на  него
быстрый взгляд.
   - Навестить брата, - сказал он бойко.
   - О, вы туда ездили? Как я вам завидую!
   - Вам нравятся путешествия за границу?
   - Я не совершила ни одного  путешествия  -  только  читала  в  книгах!  -
сказала она. - Это была моя самая большая мечта, немного  повидать  мир,  но
папа не любит иностранцев, и я никогда не могла его убедить съездить хотя бы
в Париж. Вы ведь ездили к вашему брату и  в  Вену,  не  правда  ли?  Мне  бы
хотелось, чтобы вы мне об этом рассказали.
   С этим у него не было никаких трудностей, и пока они мирно  прогуливались
по тропинке между розовых кустов. Кит  быстро  убедился,  что  Кресси  очень
начитана. Она жадно слушала, время от времени задавала вопросы, а Кит иногда
останавливался, чтобы сорвать для нее какую-нибудь красивую розу. Когда  они
шли обратно к дому, в ее руках уже был целый букет, и она сказала:
   - Если бы сейчас встретили вашего садовника, он бы стал моим врагом, а не
рабом! Скажите мне, Денвилл,  ваш  отец  в  молодости  ездил  в  Европу  для
завершения образования? Не хотели бы и  вы  посмотреть,  как  живут  люди  в
других странах?
   - Отец говорил,  что  это  его  путешествие  состоялось  в  очень  раннем
возрасте, и он шагу не мог ступить без наставников. Как  явствовало  из  его
рассказов, он переезжал  из  одного  большого  города  в  другой,  запасшись
рекомендательными письмами в высший свет, и проводил время  между  балами  и
раутами, что мог с большим успехом делать и не выезжая из Лондона!
   Она задумчиво произнесла:
   - Да, но у меня есть печальное подозрение, что наши отцы, - и более того,
наши деды, - очень мало внимания обращали на красоту природы, и еще меньше -
на нравы и  обычаи  народа.  Мой  собственный  дедушка  вел  дневник  своего
путешествия, и он  целиком  состоит  из  упоминания  известных  имен  и  тех
великосветских  обязанностей,   которые   он   выполнял.   Я   была   сильно
разочарована, когда папа дал мне его  почитать!  Ведь  он  путешествовал  по
таким замечательным местам!
   - А записал он в своем дневнике, что на перевале в Альпах не забыл надеть
белье из овечьей шерсти?
   Она рассмеялась.
   - Да, конечно! О Господи! Как печально, что наши родственники имели такие
возможности и так бездарно ими воспользовались!
   К этому времени они уже подошли к террасе. Поднимаясь  по  ступеням.  Кит
сказал:
   - Вы теперь вместо тети Клары помогаете своей бабушке, Кресси?  Моя  мама
не была уверена полностью, будет ли вас сопровождать тетя Клара.
   - О, мне жаль! Я должна была бы ей сказать! Да, я всегда езжу с  бабушкой
в Уэртинг в конце летнего  сезона,  чтобы  Клара  получила  отпуск,  как  мы
называем это в кругу семьи. На самом деле она уехала помогать по  дому  моей
тете Каролине, и, скорее всего, она  будет  присматривать  за  детьми,  если
только я хорошо знаю мою тетю Каролину! - она улыбнулась. - Не возмущайтесь!
Должна вам сказать, что тетя Элизабет, самое  любезное  существо  на  свете,
считает  отвратительным,  так  же,  как  и  вы,  что  Клара   стала   просто
приживалкой!  Однажды  она  пригласила  ее  провести  лето  в  Хертфордшире,
убежденная, что та будет наслаждаться отдыхом. Кларе ничего  не  приходилось
делать, за ней ухаживали и развлекали ее, и она  впала  в  хандру  (как  она
позже мне сама рассказывала), пока тетя Каролина не попросила ее  немедленно
приехать к ней на помощь, потому что один из  ее  детей  покрылся  сыпью,  а
старший сын, мой кузен Генри, упал с лошади и сломал руку,  а  ее  дворецкий
был вынужден уволиться, не предупредив заранее,  чтобы  ухаживать  за  своей
больной матерью, которую разбил паралич.  Тетя  Элиза  рассказала  мне,  что
Клара мгновенно отправилась в Линкольн. Я догадываюсь, сколько у нее  сейчас
дел в Линкольне" знаю, как требовательна тетя Каролина, но когда  она  снова
займет  свое  место  при  бабушке,  она  будет  чувствовать  себя  полностью
отдохнувшей!
   Он улыбнулся, выслушав эту веселенькую историю, и сказал:
   - Да, у меня тоже есть тетушка, которая, по словам  моей  мамы,  получает
большое удовольствие, жертвуя собой ради семьи. Но  я  надеюсь,  что  вы  не
будете пытаться меня надуть, внушая что вы сами такая же!
   - Ни в малейшей степени! - ответила она. - И в жертву я себя не  приношу.
Худшее, что я могу испытать в Уэртинге с бабушкой, - это  скука!  Но  и  это
рассеивается бабушкиным язычком. - Он открыл дверь,  ведущую  из  террасы  в
комнаты, и она сказала, остановившись перед порогом:
   - Спасибо за розы! Здесь в Рейвенхерсте вы соблюдаете сельский распорядок
дня? Попросите  одного  из  слуг  проводить  меня  в  мою  комнату.  Я  хочу
подготовиться к обеду.
   - Найдем маму, - ответил он. - Я не  сомневаюсь,  что  она  захочет  сама
проводить вас в вашу комнату.
   Леди Денвилл не пришлось долго искать, потому что она уже  спускалась  им
навстречу. Она выглядела слегка обеспокоенной, но когда увидела  Кресси,  ее
лицо засияло, и она поспешила заключить ее в свои объятия.
   - Дорогая детка! Я удивлялась, куда ты подевалась, я же с тобой  и  парой
слов не обменялась!
   - Прошу прощения, мэм! Денвилл повел меня показывать ваш  розарий  и  был
так любезен, что нарвал мне этих прекрасных цветов. Что за чудо, посмотрите!
Розарий тоже замечателен! Ничего подобного у нас в Стейвли нет!
   - Он красив, не правда ли?  -  согласилась  леди  Денвилл.  -  Так  много
пришлось поработать над этим! Кресси, я должна тебя предупредить, что  здесь
скучнейшая компания. Меня буквально давит мысль, что мне пришлось пригласить
вас,  бедное  дитя!  И  мой  брат,  который  всем  надоест  своими  скучными
разговорами  и  нравоучениями,  и  Эмма,  которая   становится   все   более
бесцветной, не говоря уж об Эмброузе, которого  можно  принять  за  дамского
угодника...
   - Вы меня не приглашали, крестная! - смеясь,  прервала  ее  Кресси.  -  Я
прекрасно знаю, что меня вам навязали!  И  считаю,  что  любое  общество,  в
котором присутствуете вы, не может быть скучным.
   - Да, но я уже чувствую себя без сил, - сказала ее светлость.  -  И  была
вынуждена приказать Нортону перенести обед, потому что ваша бабушка очень не
хотела засиживаться допоздна. Таким образом, мы будем обедать в  шесть,  моя
дорогая. Только я не понимаю, почему нужно обедать при  дневном  свете  лишь
потому, что ты в деревне! Однако это будет  не  так  уж  плохо,  так  как  я
приказала подать ужин в одиннадцать; после того как  леди  Стейвли  удалится
спать.
   - Вы не можете сказать, Кресси, что я вас не предупредил, что у меня тоже
есть родственники, которые заставляют меня краснеть! - вставил Кит.
   - О  Боже!  -  воскликнула  леди  Денвилл.  -  Ну,  видите,  насколько  я
невнимательна! Но Кресси знает,  что  ее  бабушка  всегда  приводит  меня  в
содрогание.
   - Да, я знаю! - заверила Кресси, глядя на нее изумленными глазами. -  Она
не очень взволнована, мэм? Вы не сердитесь на меня, что я сдала  ее  в  ваши
руки? Я прошу простить меня, но вам с ней будет проще, если  меня  не  будет
поблизости. Вы тоже это понимаете?
   - Я не думаю, - сказала леди Денвилл, подумав немного.  -  Но  признаюсь,
что, когда я ее проводила несколько минут назад в ее  комнату,  она  уже  не
была такой беспричинно злой! Я не хочу сказать, что у нее было очень хорошее
настроение, но, к счастью, она заметила, что  парчовые  занавеси  в  голубом
салоне выцвели - я никогда бы не подумала, что  за  это  можно  благодарить.
К... Ивлин, потому что я их выписала из Лиона, и их цена привела твоего папу
в ужас. На самом деле я очень рассердилась, когда увидела,  как  они  ужасно
выгорели! Но бывает, что все неожиданно  оборачивается  к  лучшему:  у  леди
Стейвли значительно улучшилось настроение, когда  она  смогла  сказать  мне,
какую глупость я в свое время совершила. Дорогая Кресси, я думаю, мы с тобой
немедленно пойдем в твою комнату, потому что мы не  должны  заставлять  твою
бабушку ждать обеда! Мне сказали, что ты не взяла с  собой  свою  горничную,
поэтому я пошлю к тебе Римптон, и не позволяй ей, дорогая, строить  из  себя
светскую даму! Я порой удивляюсь, почему я ее терплю, но  она  замечательная
горничная!
   Хотя мисс Стейвли и не  сомневалась  в  способностях  мисс  Римптон,  она
отклонила ее услуги, сказав, что Джейн, прислуга бабушки, сделает  все,  что
необходимо, потому что речь шла лишь о том, чтобы надеть очень идущее Кресси
платье из оранжевого крепа. Это и было сделано в комнате вдовствующей  особы
и при ее неусыпном наблюдении. Она снизошла до сдержанного одобрения платья,
однако заметила, что юбка слишком  узка,  добавив,  что  не  знает,  во  что
превратится мир, если женщины станут выглядеть как палки. Пренебрегая модой,
сама она была одета в платье из жесткого черного шелка, надетого на  вышитый
серебряными нитями чехол, накрахмаленный чепец из черного кружева и митенки.
В одной руке она держала веер. В отличие от  своей  внучки,  которая  носила
легчайшие  шелковые  сандалии,  она  выбрала  из  своей  обширной  коллекции
старомодной обуви пару туфель с высокими  каблуками  и  пряжками.  Кресси  с
озорством заметила, что ей не хватает только мушки на щеке.
   - Мушки вышли из моды еще до  твоего  рождения!  -  уничтожающе  ответила
вдова. - Теперь ты можешь идти, Джейн. Погоди,  дай  мне  трость  -  ту,  из
черного дерева! Да,  эту.  И  скажи  Уильяму,  чтобы  он  сейчас  же  пришел
поддержать меня  на  этих  скользких  ступенях!  -  Она  повернулась,  чтобы
оглядеть Кресси, как только дверь захлопнулась за служанкой. - А где  же  ты
была, мисс? - спросила она.
   - Гуляла по розарию с лордом Денвиллом, мэм! - сказала Кресси, ничуть  не
смущенная резкостью вопроса.
   -  Хм-м!  -  Миледи  внимательно  изучила  свое  лицо  в  зеркале,  взяла
скрюченными пальцами пуховку и нанесла на свои щеки последний слой пудры.  -
Даже и не спросила, нужна ли ты мне!
   - Я знала, что не нужна, бабушка, - ответила Кресси, неустрашимо глядя на
нее. - Ты сказала, чтобы я не вертелась перед носом,  если  только  не  хочу
вывести тебя из терпения, чего я, даю слово, не хотела! Кроме того, бабушка,
я полагала, что если о тебе заботится леди  Денвилл,  мне  нет  ни  малейшей
нужды оставаться здесь.
   - Амабел Денвилл - настоящая дурочка! - откровенно  заявила  вдовствующая
особа. - Она  всегда  такой  была  -  и  будет!  -  она  задумчиво  пожевала
челюстями. - Когда-нибудь она  станет  похожа  на  меня  -  старый  мешок  с
костями! Но вот что я тебе скажу, девочка! Если бы хоть одна из моих дочерей
обладала десятой долей ее очарования, я бы поблагодарила Бога за это! Помоги
мне встать из этого кресла! Я должна бы лежать в  постели  со  своей  жидкой
овсяной кашей! А вместо этого я спускаюсь обедать и, если смогу, после этого
еще сыграю партию в трик-трак с Космо Клиффом.  Но,  пожалуй,  не  смогу:  я
слишком стара,  чтобы  трястись  по  деревенским  дорогам!  И  уверена,  что
выдержала это только ради тебя!
   Эта  злобная  речь  не  предвещала  ничего  хорошего,  да  и   настроение
вдовствующей особы не стало более благодушным, пока  все  общество  не  село
обедать.  Тогда  она  немного  смягчилась.  За  это  хозяйка   должна   была
благодарить мистера Долиша. Не зря этот гений потребовал  непомерную  плату:
он также хорошо знал, что предложить очень старой  леди,  как  и  то,  каким
образом сервировать большой  обед  из  двух  полных  перемен,  состоящий  из
полдюжины следующих друг за другом блюд и более тридцати гарниров и салатов.
Вдовствующая  особа,  ожившая  после  супа  со  свежим  горошком,  позволила
уговорить себя попробовать кусочек палтуса, за которым последовали несколько
кусочков  нежного  молодого  оленя,  поданных  с  соусом  шеврей;  обед  она
заключила блюдом из спаржи, срезанной и  поданной  в  кухню  огородником  за
десять минут до приготовления. Спаржа была такой сочной,  что  она  пожелала
сделать Киту комплимент за  его  повара.  В  своей  откровенной  манере  она
сообщила, что слишком сильно наелась и, вероятно, ночью не  сможет  сомкнуть
глаз; но все заметили, что когда она покидала столовую, то  смогла  обойтись
без посторонней помощи и выглядела уже не такой дряхлой.
   Хотя Кит был склонен согласиться, что Космо мог бы развлечь  вдовствующую
особу игрой в карты, он никак не  мог  себе  представить,  что  она  вынесет
плоские банальности его тетушки.
   Велико же было его удивление, когда, войдя несколько позже вслед за своим
дядей и кузеном в гостиную, он обнаружил этих двух  дам  сидящими  рядом  на
софе  и  оживленно  беседующими.  Кит  узнал  причину  столь   внезапной   и
необычайной дружбы только тогда, когда он зашел перед сном к  матери,  чтобы
пожелать ей спокойной ночи. "Это было  невероятное  везение!  -  заявила  ее
светлость. - Бедная Эмма рассказывала какую-то скучнейшую историю и обронила
имя,  которое  внезапно  заставило  леди  Стейвли  навострить   уши.   После
исчерпывающего  обсуждения,  в  ходе  которого  они  перебрали   почти   все
благородные семейства страны и  большую  часть  мелкопоместного  дворянства,
было установлено, к взаимному удовлетворению обеих дам, что они в  некотором
роде родственницы".
   - Но умоляю, не спрашивай меня, каким образом, дорогой! - попросила  леди
Денвилл. -  Я  не  могу  перечислить  тебе  всех  кузенов,  браки  и  просто
знакомства, которые были  раскопаны:  ты  не  представляешь  себе,  как  это
скучно! Но это привело к тому, что ужасная старуха полюбила Эмму, и я  очень
надеюсь, что нам удастся свалить ее на твою тетку!

Глава 10

   Надежда леди Денвилл в некоторой степени осуществилась. То  ли  от  того,
что миссис Клифф оказалась отдаленной родственницей почтенной вдовы,  то  ли
почувствовав в этой кроткой леди прекрасную замену своей  дочери  Кларе,  та
удосто