ий повернув ручку, заглянула в комнату.
     Один только взгляд на неразобранную постель - и Сара бросилась по коридору будить Ная. Через пару минут он уже был в коридоре, в бриджах, натянутых поверх ночной рубашки, и в ночном колпаке.
     - Он не должен был этого делать!.. Но если пошел, то не один.
     - Где Клем? - спросила мисс Тэйн, у которой перехватило дыхание.
     Най покачал головой:
     - Нет, Клем не пошел бы! Вы, наверное, ошибаетесь, мэм. Вряд ли Людовик решился бы в одиночку... - Тут он вдруг замолчал, и его глаза сузились. - Бог мой! Вы правы, мэм. Он же встретил Абеля! Вот почему он был так необычно весел, этот мальчишка! Идите обратно в свою комнату, будьте любезны! Я прикажу Клему оседлать лошадь, пока буду одеваться, и тут же отправлюсь ему вслед.
     - Подождите, Най, я придумала лучше! Пошлите Клема, чтобы он все рассказал сэру Тристраму. Вы не сможете вовремя перехватить этого негодного мальчишку. Если же он уже попал в расставленную ему ловушку, то только сэр Тристрам может помочь ему выбраться из нее!
     Най после недолгого раздумья с неохотой признал:
     - Пожалуй, это верно! Клем полегче меня и сможет ехать быстрее. А у вас хорошая голова, мэм!..
     Пока Клем одевался, Най в конюшне седлал лошадь, а мисс Тэйн, сидя на краешке кровати, думала, может ли она еще что-то сделать, чтобы отвратить беду от Людовика. Виновник всей этой суматохи бежал по дороге, ведущей в Уорнинглид, совершенно не помышляя о возможной погоне. Луна, прячась время от времени за облаками, давала достаточно света, и он вскоре увидел двух лошадей, привязанных к ограде под большим грабом.
     Абель ворчанием приветствовал Людовика и предложил ему флягу, которую извлек из глубин своего кармана.
     - Промочите горло, прежде чем мы начнем, - предложил он.
     - Нет, мне надо сохранить свежую голову, - ответил Людовик. - Да и тебе тоже! Не хочу, чтобы ты охмелел.
     - Вы никогда не видели, чтобы я выпил больше нормы, - возразил мистер Банди, отпив немного.
     - Я-то видел тебя пьяного в доску, - покачал головой Людовик, отбирая у Абеля фляжку и пряча ее в свой карман. - В таком состоянии ты сразу же спускаешь курок, а сейчас нам не до стрельбы! Мой осторожный кузен против, и в этом уж он прав! Не хочу больше трупов. Помоги мне сесть.
     Банди выполнил просьбу и спросил, что же ему делать, если будет схватка.
     - Поработай кулаками! Учти: никакой стрельбы!
     - Нет так нет! - сказал Банди, садясь в седло. - Хорошенькое дело будет, если вы ввяжетесь в свалку с одной рукой! Сомневаюсь, что я правильно поступаю, отправляясь с вами.
     Они пустили лошадей легкой рысцой, и так как Клем выбрал более короткий путь к Корту - через лес, то не услышали звуков погони. По дороге Людовик объяснил своему напарнику, зачем они, собственно, едут в Дауер-Хаус. Банди слушал молча, а под конец выразил сожаление, что ему не довелось в свое время посчитаться с Бэзилом Левенхэмом. Его вражда к Красавчику объяснялась стремлением того занять место Сильвестра. Перед Сильвестром же Абель Банди преклонялся.
     - Он был редким человеком, этот старый лорд, - сказал он.
     Когда наконец показался Дауер-Хаус, они придержали лошадей и спешились. Дом стоял в стороне от дороги, на участке земли, клином вдававшемся в парк. Немного посовещавшись, они провели лошадей через прогал в изгороди и стреножили их уже в парке. Банди принялся разжигать фонарь, который прихватил с собой, а Людовик отправился на разведку.
     Он обошел дом кругом и, вернувшись, обнаружил Абеля сидящим на пне. Фонарь был укрыт заглушкой.
     - Не видел света ни в одном окне, - доложил Людовик. - Красавчик сказал моему осторожному кузену, что в одном из окон библиотеки сломан шпингалет, а это как раз та комната, куда я хочу попасть. Давай рискнем и залезем туда через это окно.
     Говоря это, он вытащил пистолет из правого сапога и сказал:
     - Если там западня, то вот наша лучшая защита. В этих местах знают, что я никогда не промахиваюсь. Если они хотят поймать меня, то попытаются сделать это неожиданно.
     - Верно, - рассудительно сказал Банди. - Что-то я не припомню случая, когда бы вы промахнулись.
     Людовик коротко засмеялся:
     - Я как-то промахнулся по сове, вот как глупо вышло!
     - Зачем это было вам нужно - стрелять по совам?
     - Был пьян, - коротко ответил Людовик. - А теперь заруби себе на носу, Абель! Если мы попадем в ловушку, расставленную для меня, то я сам должен из нее выбраться. А ты спасайся и не ломай голову обо мне! Я жду от тебя одного: помоги мне попасть в дом.
     Мистер Банди поднялся со своего пня и взял фонарь, не удостоив Людовика ответом.
     - Ты понял? - В голосе молодого человека зазвучали командные нотки.
     - Ну да! - сказал Банди. - Когда я вижу неприятность, мне часто бывает лень ввязываться в нее. Послушайтесь моего совета: поднимите воротник сюртука и надвиньте поглубже шляпу. Мне не хочется, чтобы кто-то вас узнал.
     Людовик последовал этому мудрому совету, но заметил при этом, что вряд ли его узнают.
     - Меня может узнать лишь Грэгг, если он здесь, а дворецкий был нанят позже, он меня и в глаза никогда не видел!
     - Может быть, - сказал Банди. - Но я скажу вам в лицо, мистер Людовик, то, что много раз говаривал за вашей спиной: у вас такой бушприт - прямо как у старого лорда!
     - Будь проклят этот фамильный нос! Он когда-нибудь меня погубит!
     - Вот и я так думаю, - согласился Банди. - Однако какой смысл жаловаться на то, чего нельзя изменить? Если вы готовы приступить к этому делу, то лучше начнем, и нечего время терять! Но имейте в виду: хотя там и мало света для того, чтобы вас узнали, но вполне достаточно, чтобы вы стали легкой мишенью для парня, который, быть может, сидит сейчас в доме с ружьем. Хорошо, если вы выйдете оттуда невредимым...
     - Тебе нечего за меня бояться, я не буду сегодня особенно рисковать.
     Пройдя через кусты, они обогнули дом и вышли к его фасаду, осторожно ступая по гравийной дорожке. Под высокими створчатыми окнами располагались наполовину занесенные снегом цветочные клумбы. Людовик посчитал окна, чтобы определить, где расположена библиотека, и указал на них Банди движением головы. Абель пролез через клумбы и приложил ухо к стеклу. Ни звука, ни лучика света - все было тихо. Он поставил на землю затемненный фонарь и вытащил из кармана складной нож. Пока Абель возился с окном, Людовик стоял рядом, наблюдая, нет ли засады в саду. Его шляпа бросала глубокую тень на лицо, но лунный свет отражался от серебряных украшений на его пистолете, и они сильно блестели. В парке было слишком много деревьев и кустарника, чтобы быть уверенным, что за ними никто не прячется, но Людовик не заметил никакого движения.
     Щелчок заставил его повернуть голову. Банди указал большим пальцем на одно из окон и закрыл нож. Нажав на задвижку, он открыл окно. Оно распахнулось наружу с легким скрипом петель. Банди взял фонарь в левую руку, открыл заглушку, а правой рукой отвел в сторону бархатную портьеру. Дуло пистолета Людовика тут же легло ему на плечо, но оказалось, что в этом не было необходимости. Золотой луч фонаря, проскользив по комнате, не обнаружил никакой скрытой опасности. Комната была пуста, кресла аккуратно расставлены, в камине приготовлены дрова, которые оставалось только зажечь, когда вернется хозяин.
     Банди еще раз оглядел комнату и прошептал:
     - Не угодно ли вам войти?
     Людовик кивнул, засунул пистолет снова в сапог и закинул ногу на подоконник.
     - Осторожно! - пробормотал Банди, помогая ему проникнуть в дом. - Подождите, пока я тоже не влезу!
     Людовик, оказавшись в комнате, тихо сказал:
     - Оставайся на месте, я не уверен, та ли это комната, которая мне нужна. Дай мне фонарь!
     Банди подал фонарь, и Людовик направил луч на стенные панели, покрывающие западную стену. Вот луч осветил одну секцию фриза, потом перешел на другую, задержался на момент, а потом снова вернулся к первой. Людовик двинулся вперед, отсчитывая промежутки между пилястрами. На третьей, считая от окна, он поднес фонарь поближе к стене. С трудом высвободил левую руку из перевязи и поднял ее, чтобы пощупать резьбу на фризе. Как бы жалуясь на свою беспомощность, он нетерпеливо щелкнул языком, снова опустил руку в перевязь и отступил к окну.
     - Тебе придется подержать фонарь, Абель.
     Банди забрался в комнату, взял фонарь, но направил его не на панели, а на замок двери. Внимательно осмотрел его и сказал:
     - Нет ключа.
     Людовик чуть нахмурился и ответил:
     - Может быть, его потеряли. Подожди!
     Он тихо прошел по ковру к двери, приложил ухо к щели и постоял, вслушиваясь. Все было тихо.
     - Если я не найду в тайнике то, что мне нужно, мы откроем дверь и осмотрим весь дом.
     Держи фонарь так, чтобы я мог видеть фриз. Нет, немного правее. - Он протянул руку и взялся за один из завитков. - Я думаю... нет, я ошибся. Это не четвертый, а третий. Теперь смотри!
     Банди увидел, как длинные пальцы повернули завиток, и тут же услышал скрип. Внезапный звук, хотя и тихий, прозвучал в тишине необычно громко. Он повернул фонарь и увидел, как нижняя панель в нижнем ряду между двумя пилястрами сдвинулась в сторону и открыла темную пустоту.
     - Фонарь, дай мне фонарь! - Людовик почти вырвал его из рук Абеля.
     В два прыжка он подскочил к тайнику и нагнулся. И в этот момент Банди услышал тихий звук и, обернувшись, увидел на полу под дверью полоску света, которая постепенно становилась шире. Кто-то осторожно открывал дверь.
     - Уходите, сэр! Осторожно! - прошептал он и выхватил пистолет, готовый задержать того, кто войдет, пока Людовик выпрыгнет в окно.
     Тот, услышав предупреждение, быстро сунул фонарь в тайник, повернулся и четко скомандовал:
     - К окну! Уходи!
     Потом согнулся чуть ли не пополам, юркнул назад в тайник и закрыл за собой дверь.
     Дрожащий свет свечей озарил комнату, кто-то закричал:
     - Стой, стой!
     И Банди, скрывшись за портьерой, увидел, как худой человек с пистолетом в руке вбежал в комнату, бросился к тайнику и, тщетно цепляясь за закрытую панель, завопил:
     - Он здесь, он здесь! Я его видел!
     Дворецкий, стоявший на пороге с канделябром в руке, в изумлении смотрел на панели:
     - Где?
     - Здесь, за панелью! Я видел его, говорю вам! Тут тайник, мы поймали его в западню!
     Пораженный дворецкий, пройдя в комнату, сказал:
     - Уж если вы так много знаете об этом доме, мистер Грэгг, то, может быть, вы знаете, как попасть в тот самый тайник, о котором вы говорите?
     Слуга покачал головой, в досаде кусая ногти:
     - Нет, мы опоздали! Только хозяин знает, как его открыть. Мы должны теперь сохранить его закрытым.
     - Мне кажется, что кто-то еще знает тайну, - строго заметил дворецкий. - Должен сказать, что не очень-то понимаю, о чем вы говорите, мистер Грэгг, - все эти таинственные разговоры о непрошеных пришельцах, охрана дома. Кто там, за панелью?
     - Откуда мне знать? - уклончиво ответил Грэгг. - Но я видел человека, который исчез в стене! Нам надо вызвать местного констебля к моменту, когда хозяин вернется и откроет панель.
     - Полагаю, что вы знаете, о чем говорите, мистер Грэгг, - сухо сказал дворецкий. - Я сказал бы, что это больше мое дело, а не ваше - отдавать приказы в отсутствие хозяина. Здесь происходит совсем не то, к чему я привык.
     - Бросьте! - нетерпеливо перебил его Грэгг. - Пошлите кого-нибудь с конюшни за констеблем!
     - Оставайтесь на месте! - прогремел голос от окна. - Бросьте пистолет! Вы у меня на прицеле!
     Грэгг резко развернулся, увидел мистера Банди и вскинул руку с револьвером. Два выстрела почти слились в один, но в неверном свете ни одна пуля не попала в цель. Дворецкий испуганно ахнул и чуть не уронил канделябр на пол, а через окно влез третий человек и навалился на Банди сзади, крича:
     - Вот ты и попался!
     Но Абель Банди был не тем мужчиной, с которым легко было сладить. Он высвободился от захвата и со знанием дела ударил противника в лицо. Конюх, а это был он, молодой и ревностный, потерял было равновесие, но быстро собрался и снова пошел вперед.
     Дворецкий, видя, что драка разгорается не на шутку, поставил канделябр на стол и ринулся в бой. Грэгг закричал:
     - Это не тот человек! Тот здесь, за панелью! Этот нам не нужен!
     - Как раз этот мне и нужен! - процедил молодой конюх сквозь зубы.
     В это самое время сэр Тристрам на лошади Клема подскакал к калитке с задней стороны парка. Он услышал пистолетные выстрелы, когда уже ехал через парк, и тут же пустил лошадь галопом. Тристрам бросил ее, храпящую и дрожащую, соскочил с седла, открыл калитку, быстро побежал вокруг дома и заглянул в окно библиотеки.
     Его взору открылась удивительная картина. Людовика нигде не было, на полу, спутавшись в клубок, боролись трое мужчин, в то время как Грэгг бегал вокруг них и кричал:
     - Это не тот! Мне нужен другой!
     Сэр Тристрам подождал немного, обдумывая свои действия, потом вытащил из кармана длинноствольный пистолет, внимательно взвел курок и тщательно прицелился. Последовала вспышка, оглушительный звук выстрела, все свечи со стола полетели на пол, и комната погрузилась во тьму.
     Влезая в комнату через окно, сэр Тристрам услышал крик Грэгга:
     - О боже! Тот человек, наверное, вышел! Никто другой не смог бы сделать такого выстрела!
     - Так уж и никто... - пробормотал сэр Тристрам, и слабая улыбка удовлетворения появилась на его хмуром лице.
     Его фигура на какой-то момент обрисовалась в окне четким силуэтом на фоне залитого лунным светом неба. Грэгг издал предупреждающий крик, и сэр Тристрам, хладнокровно определив его местоположение, шагнул вперед. Слуга встретил его довольно храбро, бросившись на смутную фигуру, но он не был достойным партнером для сэра Тристрама, который, увернувшись от захвата, нанес Грэггу такой удар, что тот чуть ли не свернулся пополам. Но, прежде чем он успел оправиться, сэр Тристрам нашел его в темноте и нанес сокрушительный удар правой в челюсть. Грэгг грохнулся на пол и остался лежать неподвижно, а сэр Тристрам, чьи глаза привыкли к темноте, ринулся к тем, кто захватил Банди. Здесь уже несколько секунд шла дикая схватка. Молодой конюх, оставив Банди на попечение дворецкого, попытался схватиться с Шилдом, был отброшен, но тут же снова ринулся вперед. Здесь уже было не до раздумий - сыпались удары, во все стороны летели стулья, звенело разбитое стекло. Наконец Шилд уложил своего противника ударом сбоку.
     Банди, который довольно быстро разделался с пожилым дворецким, повернулся, чтобы помочь своему неизвестному помощнику, но обнаружил, что этого уже не требуется. Тогда он бросился к окну, сэр Тристрам быстро последовал за ним, и через пару минут они встретились, тяжело дыша, у парковой калитки. Суставы пальцев на правой руке Шилда были сбиты в кровь, а левый глаз Банди из красного быстро становился фиолетовым.
     - Будь я проклят, если знаю, кто вы такой! - сказал Банди, задыхаясь. - Но я рад встретить парня, который готов так неожиданно прийти на помощь, вот что я вам скажу!
     - Ты можешь меня не знать, - гневно ответил Шилд. - Но я-то тебя знаю, ты, пустоголовый болван! Где мистер Людовик?
     Банди, скорее даже обрадованный такой формой обращения, хмыкнул и спокойно ответил:
     - Что вам нужно, мистер? Я в толк не возьму, о чем это вы говорите?
     - Ты, проклятый дурак, я его кузен! Где он?
     Банди смотрел на него, и улыбка постепенно расплылась по его опухшему лицу.
     - А-а, так вы и есть его осторожный кузен! Если бы он не обманул меня, то я, конечно, сам бы догадался, даже если бы вы начали меня уверять, что вы - тот самый старый лорд. Но как жаль, что вы такой осторожный! Очень жаль!
     - Я запросто могу сдать тебя на таможню как закоренелого нарушителя закона, - со злостью прошипел Шилд. - Так ты скажешь мне или я выбью это из тебя?! Где мой кузен?
     - Ладно, не теряйте на меня время! - взмолился мистер Банди. - Не скажу, что не хотел бы схватиться с вами, но теперь не до того. Мистер Людовик залез в тот самый тайник, который он там старался отыскать.
     - В тайник?! Так какого же черта он не вылез оттуда, когда я выстрелом погасил свечи?
     - Наверное, выйти оттуда не так легко, как войти, - предположил Банди. - Но, что хуже всего, - он попал в ловушку, и этот визгливый слуга знает не только, где он, но и кто он такой! Людовика будут сторожить, пока не вернется их шикарный хозяин.
     - Еще некоторое время Грэгг не сможет его сторожить, - сказал сэр Тристрам. - Я позаботился о том, чтобы он немного поспал. Видишь ли, он единственный, кого нам следует бояться. Дворецкий никогда не видел моего кузена, а я сомневаюсь, что он вообще был в доверительных отношениях с хозяином.
     - Вот здесь вы правы! - подтвердил Банди. - Но он знает, что там, в тайнике, человек, потому что этот Грэгг, черт бы его побрал, успел ему сообщить.
     - Я справлюсь с дворецким, - коротко сказал Шилд, берясь за поводья и вставляя ногу в стремя. - Оставайся здесь и, если я свистну, подходи к тому окну. Ты можешь мне потребоваться, чтобы показать, где тот завиток на резьбе, который открывает панель.
     Он сел в седло, развернул лошадь и направил ее в прогал в кустарнике, через который Людовик и Банди попали в парк.
     Мистер Банди, потрогав подбитый глаз, бросил ему вслед:
     - Ну и осторожный! Очень жаль!..
     Сэр Тристрам подъехал к главному входу, слез с лошади и не только громко позвонил в колокол, но и повелительно застучал дверным молотком.
     Через несколько минут запертая на цепь дверь осторожно приоткрылась, и выглянул дворецкий, бледный, растрепанный, с черным синяком под глазом, почти такого же размера, как и у Банди.
     - В чем дело, черт побери? - повелительно спросил сэр Тристрам. - Что вы меня тут держите? Откройте дверь!
     - Ох, это вы, сэр! - с облегчением вздохнул дворецкий и стал поспешно отмыкать цепь.
     - Разумеется, это я! - сказал сэр Тристрам, проходя мимо него в холл. - Я ехал домой из Хэнд-Кросс и услышал пистолетные выстрелы. Что все это значит? Что вы здесь делаете в такой час?
     - Я... я так рад, что вы приехали, сэр! - сказал дворецкий, утирая лицо. - В самом деле рад, сэр. Я так потрясен, что не знаю, что со мной. Это все Грэгг, сэр. Нет, не то чтобы он сам что-то сделал... У него были подозрения, что в эту ночь готовится ограбление. Он оказался совершенно прав, сэр: к нам вломились люди, и один из них спрятался в каком-то тайнике, о котором до сих пор я ничего не слышал. Никогда в жизни я не был так побит, сэр, никогда!
     - Тайник? Что за тайник? - спросил Шилд. - А сколько было бандитов? Вы схватили кого-нибудь из них?
     - Нет, сэр, и Грэгг лежит, словно мертвый. Их было очень много! Мы делали все, что могли, но они сбили выстрелом свечи и в темноте скрылись. Только один остался за панелью. Грэгг хочет его поймать, я велел молодому конюху сторожить панель. Это в библиотеке, сэр.
     - Судя по всему, вы вели себя, как компания идиотов! - сердито сказал сэр Тристрам и направился в библиотеку.
     Канделябр был поднят с пола, и свечи, многие поломанные, были снова зажжены. На диване лежал Грэгг, а молодой конюх, побитый и растрепанный, стоял посередине комнаты, не спуская настороженных глаз с панели. Он дотронулся до вихра, приветствуя сэра Тристрама, но не сдвинулся с места.
     Шилд посмотрел на лежащего, и с хрипом дышащего Грэгга.
     - Он в нокауте, - сказал он. - Вам лучше отнести его наверх, в кровать. А где та панель, о которой вы говорили?
     - Да вот она, сэр! - ответил молодой конюх. - Я слежу за ней. Пусть только он выйдет оттуда, вот что мне надо!
     - Я посмотрю за ним, - ответил сэр Тристрам. - А ты возьми того парня за ноги и помоги Дженкинсу отнести его в постель. Захватите воды и уксуса и посмотрите, что можно сделать, чтобы привести его в чувство. Только осторожно!
     Получив эти авторитетные указания, конюх с дворецким подняли Грэгга с дивана и осторожно понесли его из комнаты.