Эстаси. - Тристрам очень сердит на меня, и я не хочу, чтобы там возникли какие-то неудобства.
     Красавчик приподнял брови.
     - А что, Тристрам все еще докучает вам с женитьбой? - с интересом спросил он.
     Не зная точно, что сказал ему Тристрам, Эстаси решила дать уклончивый ответ:
     - Он дал слово дедушке, вы же знаете.
     - Ах, - вздохнул Красавчик, поигрывая лентой своего лорнета. - Вы, разумеется, наследница. Я никогда не считал, что вы и Тристрам созданы друг для друга, но признаюсь, ваш неожиданный побег был для меня сюрпризом. Мне говорили, что ваша поездка была связана с приключениями. Что-то там с контрабандистами, хотя, я думаю, это преувеличение.
     - Я полагаю, - вставила мисс Тэйн, - что в этих краях вообще много контрабандистов?
     - Думаю, что так, - согласился Бэзил. - Мне всегда казалось, что мой двоюродный дедушка поощряет свободную торговлю.
     - Кузен, - перебила его Эстаси, - может быть, я привезу как-нибудь утром мисс Тэйн в Дауер-Хаус? Мне казалось, что вы такой же, как Тристрам, и хотите загнать меня в Бат, но теперь я вижу, что вы очень симпатичный, и совсем не возражаю вместе с Сарой навестить вас.
     - Ради бога! Разве я не сказал, что буду польщен?
     Мисс Тэйн, вспомнив все достопримечательности старинных домов, которые она посетила во время своих путешествий, тут же втянула его в разговор. К счастью, она хорошо помнила все свои заграничные поездки и рассказывала о них с большим энтузиазмом и не без воображения. От темы контрабандистов Красавчика отвлекли, и, хотя он мало знал о старинных вещах и почти не питал к ним интереса, он был слишком хорошо воспитан, чтобы попытаться сменить неинтересную ему тему разговора. Мисс Тэйн владела вниманием Бэзила все оставшиеся двадцать минут его визита и, когда тот поднялся, чтобы уйти, сердечно поблагодарила за разрешение посетить Дауер-Хаус и пообещала воспользоваться им в первый же подходящий день. Эстаси напомнила Саре, чтобы та взяла свой альбом для рисования.
     Красавчик откланялся, недоверчивый Най проводил его к экипажу, и тот отъехал, а кузина радостно смотрела на все это сквозь шторы гостиной.
     Мисс Тэйн опустилась в кресло и заявила:
     - Эстаси, вы просто негодница!
     - Да нет же, нет! - возразила Эстаси, радостно пританцовывая. - Вы проделали все это очень хорошо!
     - Я совсем не уверена, что убедила его. Дорогая, я ничего не понимаю ни в картинах, ни в деревянных панелях! Если бы он не уехал, то у меня отсох бы язык! Теперь он наверняка считает меня болтливой дурочкой.
     - Не в этом дело, в конце концов! Мы должны поехать в Дауер-Хаус, и, пока я буду разговаривать с Бэзилом, вы отыщете тайную панель и выкрадете кольцо.
     - О! - Глаза мисс Тэйн широко раскрылись. - Найти панель и украсть кольцо! Ну да, я понимаю! Это будет совсем не трудно, скажу я вам.
     - Ну конечно, это будет легко, потому что у меня есть очень хороший план. Я притворюсь перед Бэзилом, что совсем не знаю, как мне быть. Я скажу ему, что у меня нет никого, кто дал бы мне совет, и что я боюсь Тристрама, и что вы пошли делать зарисовки. Мы должны сейчас же рассказать Людовику о том, что придумали.
     Когда же они все рассказали Людовику, он сначала стал возражать, потому что имел еще лучший план. Как только берег очистится, Абель привезет в "Красный лев" бочонки с бренди, и от него можно будет узнать новости. Если Тристрам откажется им помогать, Абель с успехом заменит его.
     - Да, но ведь это будет опасно только для вас, а мы остаемся в стороне, - указала на недостаток его плана Эстаси. - Мне не нравится, что все приключение вы берете на себя одного.
     - Черт побери, да это же мое дело, разве не так?
     - Это не только ваше приключение! Оно также и мое, и Сары!
     - Очень хорошо! - возмутился Людовик. - Но мне не нравится ваш так точно разработанный план. Десять к одному за то, что Красавчик уже подозревает что-то. Вы не сможете искать панель под самым его носом!
     - Я все предусмотрела! Буду говорить с Бэзилом наедине, ему это понравится, и Сара в это время все сделает.
     У Людовика сузились глаза:
     - Понравится, да?..
     - Да, потому что он сказал, что хотел бы жениться на мне!
     Людовик сел в кровати:
     - Я не допущу, чтобы вы ехали в Дауер-Хаус, где этот модник будет любезничать с вами, даже не думайте об этом!
     - Да нет же, глупый! Он не сможет любезничать со мной, потому что там будет и Сара.
     - Ее не будет. Она же станет искать ту самую панель!
     - Но я могу закричать, если он станет приставать ко мне!
     - Конечно можете. Вы так громко кричите, куда там! Нет, этот план обязательно провалится. Как жаль, что я не помню, в какой комнате находится эта проклятая панель!
     - Да, мне тоже очень жаль, - кивнула мисс Тэйн. - Я хочу сказать, что тогда все было бы гораздо проще...
     - В приключениях, - строго заметила Эстаси, - все очень просто не бывает!
     Мисс Тэйн уже была готова извиниться, когда звук быстрых тяжелых шагов на лестнице заставил всех оглянуться на дверь. Она открылась, но это был всего-навсего сэр Тристрам, и обе леди облегченно вздохнули.
     - О, это вы! - Людовик вытащил руку из-под подушки, где лежал заряженный пистолет. - Входите и прикройте дверь. У Эстаси есть план.
     Не могу сказать, что он хорош, но, может быть, что-то и получится.
     - Был тут Красавчик? - возбужденно спросил сэр Тристрам.
     - Да, и вот поэтому Эстаси в голову и пришел этот план. Хотел бы я видеть Бэзила! Эстаси говорит, что на нем был лиловый фрак в полоску.
     - Зачем он приезжал?
     - Приезжал, чтобы увидеть меня, - начала объяснять Эстаси. - У меня есть план. Я провожу Сару в Дауер-Хаус. Я сказала Бэзилу, что она очень любит старые дома, и он согласился показать свой. И когда мы окажемся там, я сделаю вид, что хочу посоветоваться с Бэзилом, и, пока я буду объяснять, почему не хочу выходить за вас замуж, Сара попросит позволения сделать наброски резьбы в библиотеке. Таким образом она сможет отыскать секретную панель, а когда найдет ее, то украдет кольцо. Ей еще придется сделать один маленький рисунок, чтобы показать Бэзилу. Разве это не прекрасный план?
     - Да, - ответил Шилд, к ее немалому удивлению, - это хороший план, но если вы на самом деле найдете кольцо, то не должны ни под каким видом забирать его, мисс Тэйн. Лишь сделайте набросок резьбы и запомните место, где лежит кольцо. Остальное предоставьте мне.
     - Конечно, - согласилась мисс Тэйн, - но есть еще одна вещь!..
     - А какой смысл оставлять его там? - перебил ее Людовик. - Я хочу получить свое кольцо! Мне все время не везет, с тех пор как я лишился его.
     - Но есть одна вещь, - снова начала мисс Тэйн. - Что если...
     - Ну конечно, мы должны забрать кольцо сразу же! - заявила Эстаси. - Почему она должна оставлять его там?
     - Потому что мы должны доказать, что кольцо находится у Красавчика. Заберем его - и не будет никаких доказательств против Бэзила. А если мы докажем, что оно в Дауер-Хаус, то Людовик будет чист. До этого Людовик считался последним человеком на свете, который имел это кольцо. Если мисс Тэйн сумеет найти эту панель и срисовать для нас фриз...
     - Да, - сказала Сара. - Но я все порываюсь сказать вам, что есть... пустяковая помеха. Дело в том... Дело в том, что я не умею рисовать! - быстро выпалила она.
     Все с недоверием уставились на мисс Тэйн.
     - Не умеете рисовать! - повторил Людовик. - Пустяки, конечно, вы умеете! Все женщины умеют рисовать!
     - А вот я не умею!
     - А я-то думал, - сказал сэр Тристрам с оттенком некоторого презрения, - что всех юных леди учат рисованию и акварели.
     - Юные леди, может быть, и умеют рисовать, а я все-таки нет.
     - Так почему же, черт возьми, вы не умеете, если вас учили? - спросил Людовик.
     - Значит, нет способностей, - объяснила Сара.
     - Но поймите, Сара! - воскликнула Эстаси. - Важно, чтобы вы сумели сделать самый простенький набросок!
     - Я понимаю, - ответила Сара. - Мне очень жаль. Но человек, который ничего не способен нарисовать, не может принимать участие в таком приключении.
     - Выходит, - заметил Людовик, - девушки только напрасно теряют время в этих школах.
     - Да, и что хуже всего, я сказала Бэзилу, что она возьмет с собой альбом для рисования, - добавила Эстаси. - А теперь получается, что у нее такого и вовсе нет, и мой план никуда не годится.
     - Ну, если она не умеет рисовать, ничего не поделаешь, - решил сэр Тристрам. - Тогда мне надо присоединиться к вашей компании.
     Эстаси покачала головой:
     - Нельзя, ведь я сказала Бэзилу, что не желаю видеть вас. Странно будет, если вы приедете со мной.
     Сэр Тристрам покорно вздохнул:
     - Скажите мне, что вы такое сказали Бэзилу. Как я должен теперь себя вести?
     Глаза Эстаси озорно блеснули.
     - Я сказала, что вы очень сердиты на меня.
     - И это все? - с облегчением спросил сэр Тристрам.
     - О, больше ничего существенного! - ответила Сара с беззаботным жестом. - Мистер Левенхэм интересовался, настаиваете ли вы все еще на том, чтобы Эстаси вышла за вас замуж.
     - А почему я должен на этом настаивать?
     - Но ведь Эстаси в таком случае получит наследство! - объяснила ему Сара.
     Сэр Тристрам сухо ответил:
     - Конечно. Мне следовало подумать об этом. Но мне кажется, что никто из вас не хотел очернить мою репутацию, даже если вам это было бы выгодно.
     - Конечно же мы не хотели этого! - уверила его мисс Тэйн.
     - Но вы не возражали бы жениться на мне, да, кузен? - спросила Эстаси.
     - Боюсь, даже ваше богатое воображение скоро иссякнет. Я ведь тиран, вор и убийца, а теперь еще и охотник за богатыми невестами. Больше уж ничего не остается...
     - О! - весело воскликнул Людовик. - Мы не считаем вас ни вором, ни убийцей!
     - Возможно, - согласился Шилд. - Но все ваши оправдания сопровождаются новой и еще более грубой клеветой, и я уже почти боюсь того, что вы освободите меня от обвинения в погоне за богатым приданым.
     Эстаси опечалилась:
     - Но, Тристрам, вы не поняли! Мы вовсе не считаем вас человеком, который гонится за богатой невестой!
     Людовик рассмеялся, поймал ее руку и поднес к губам.
     - Я был не прав! У меня был один удачный день! Я встретил свою кузину!
     - И все же мне кажется, что было бы очень хорошо притвориться перед Бэзилом, будто вы все еще хотите жениться на мне и поэтому не смогли приехать к нему в дом вместе с нами, - сказала Эстаси.
     - В конечном счете, - согласился Шилд, - я склонен думать, что вы правы. Я сам должен иметь какие-то оправдания тому, что посещаю эту гостиницу слишком часто. Вот что: я присоединюсь к вам в Дауер-Хаус, и вы можете выражать мне свое нерасположение сколько хотите!
     Мисс Тэйн утвердительно кивнула:
     - Я понимаю! Вы явитесь как раз вовремя, чтобы спасти Бэзила от моей назойливости. Я представлюсь ужасно глупой женщиной и стану задавать ему массу вопросов. Расскажите мне что-нибудь о его доме.
     - Поговорите с восхищением о серебряных украшениях на дубовых панелях в столовой, - посоветовал сэр Тристрам.
     - И еще о резных украшениях с драгоценными камнями над камином в гостиной, - добавил Людовик. - Сильвестр говаривал, что они дьявольски хороши.
     - Голландское влияние, - сказал сэр Тристрам. - Отметьте школу Торриджиано в библиотеке.
     - А он все еще там? - заинтересовался Людовик.
     - Да бог его знает! Бэзил не стал бы перевешивать. Скажите, жаль, что оконные проемы без колонн. Говорите о завитках на орнаментах, о лепных украшениях. Спрашивайте об истории каждой картины и удивитесь, что лестница напоминает вам ту, которую вы уже где-то видели, хотя никак не можете вспомнить, где именно.
     - Больше ничего не говорите! Я все поняла! - заявила мисс Тэйн. - Молю Бога, чтобы он не передоверил меня своему мажордому!

***

     Манеры Красавчика были столь изысканны, что это облегчило выполнение тщательно продуманного плана. Обе леди отправились в Дауер-Хаус в экипаже сэра Хью. Дом находился к северу от Левенхэм-Корт, примерно в пяти милях от Хэнд-Кросс. Это было солидное строение XVI века, к которому вела короткая подъездная дорога. Сад при доме был отгорожен от парка низкой изгородью и являл собой образец тонкого вкуса. Низкие кусты росли около дубовой входной двери, которая тут же открылась, как только мисс Тэйн постучала.
     В гостиную их провел солидный дворецкий вполне городского вида. Это было элегантное помещение, обставленное по самой последней моде, но у мисс Тэйн не было времени восхищаться современной мебелью. Все ее внимание было поглощено фризом над камином.
     Красавчик присоединился к гостьям через несколько минут. Если он и чувствовал что-то неладное в столь неожиданном визите, то ничем этого не проявил. Он поприветствовал обеих леди с присущей ему грацией, затем высказал опасение, что они могли замерзнуть при поездке в такую холодную погоду, и попросил их придвинуться поближе к огню. Эстаси, чьи щеки раскраснелись от резкого восточного ветра, тут же последовала этому совету, но мисс Тэйн никак не могла оторвать взгляда от полки над камином. Она остановилась как вкопанная и изобразила крайнее восхищение:
     - Что за прекрасная работа! Вы никогда не говорили мне, что обладаете таким сокровищем, мистер Левенхэм! Я просто глаз не могу оторвать от нее!
     - Мне кажется, это очень хороший экземпляр, мэм, - признал Красавчик. - Последний лорд Левенхэм говорил, что эта вещь лучше той, что находится в Корте, но, боюсь, я не очень хорошо разбираюсь в подобных делах!
     Этого мисс Тэйн не могла допустить. Никакие его протесты не могли поколебать ее уверенности - мистер Бэзил говорит так просто из скромности. И она смело нырнула в океан разговоров. Тут было все: и голландское влияние, и стиль эпохи Возрождения, и особенности готики. От резных украшений Сара перешла к картинам на стенах. Дала неожиданную оценку де Хооху и тут же припомнила, что провела пару недель в Голландии несколько лет тому назад. Ее воспоминания и суждения об искусстве заставили Эстаси смотреть на мисс Тэйн с удивлением и восхищением, и, только когда та сделала паузу, чтобы набрать воздуха, Красавчик ухватился за возможность прервать ее и пригласить дам в столовую, чтобы предложить им выпить чего-нибудь освежающего.
     Красавчик открыл дверь перед двумя леди, чтобы пропустить их в холл. Мисс Тэйн прошла первой, все еще продолжая болтать, а Эстаси задержалась на мгновение, чтобы сообщить весьма таинственным тоном своему кузену:
     - Мы приехали сегодня, потому что я вдруг подумала, что вы, очень светский человек, можете дать мне совет. Только мне не хотелось бы говорить этого при Саре. Она очень хорошо ко мне относится, но все же не принадлежит к нашей семье.
     Тот поклонился:
     - Я всегда к вашим услугам, моя дорогая кузина, но не скрою, что я немного удивлен.
     - Удивлены? - Эстаси по-детски вытаращила на него глаза.
     - Да, - вежливо ответил Красавчик, - потому что до этого вы не искали ни моего общества, ни моих советов.
     - О! - воскликнула Эстаси, сделав выразительный жест своими маленькими ручками, будто отбрасывая его возражения в сторону. - Пока дедушка был жив, мне не надо было ничьих советов! Но теперь я попала в затруднительное положение.
     Он посмотрел на нее, прищурив глаза, будто хотел сказать что-то важное.
     - Да, ваше положение довольно сложное, - сказал он. - Но я знаю, как покончить с этим.
     Голос мисс Тэйн, которая просила мистера Бэзила сказать, насколько оригинальна эта лестница, положил конец их приватному разговору. Бэзил прошел вслед за Эстаси в холл и сказал, что, по его мнению, лестница абсолютно оригинальна.
     В столовой были поданы напитки и сандвичи. Мисс Тэйн ела, отпивая миндальный ликер, и пользовалась случаем поближе рассмотреть стенные панели. Они состояли из двух частей, как и описывал их Людовик; верхняя, покрытая резьбой в виде круглых завитков, орнаментов, головок и эмблем, была отделена от нижней части широким фризом. Нижняя часть в свою очередь разделялась пилястрами с резными капителями. Все вместе было изумительно красиво, но мысли мисс Тэйн были заняты только одним - отыскать тот завиток или резной фрукт, нажав на который они достигнут желанной цели.
     Ее щебет все продолжался, она как бы ничего не могла поделать со своей глупостью. Потом она вынула свой альбом, в котором сэр Тристрам предусмотрительно набросал несколько совершенно воображаемых домов, и выразила надежду, что гостеприимный хозяин позволит ей сделать рисунки панелей в его прелестной столовой-гостиной. У Сары уже начал заплетаться язык, когда она с огромным облегчением услышала звон колокольчика у входа. Это случилось как раз в тот момент, когда Красавчик предложил проводить ее в библиотеку, где панели были еще лучше, чем в столовой, хотя и здесь они тоже прекрасны. Они уже прошли в холл, когда дворецкий открыл дверь, чтобы впустить сэра Тристрама. И первое, что Шилд услышал, переступив через порог, был голос мисс Тэйн, восхвалявшей достоинства Торриджиано. Сэр Тристрам подавил желание улыбнуться и, сделав быстрый шаг вперед, обратился к Эстаси довольно строгим голосом:
     - Я был в гостинице "Красный лев", и мне сказали, что я найду вас здесь! Я не понимаю цели вашего приезда в Дауер-Хаус, но настоятельно прошу вас дать мне возможность поговорить с вами сегодня же!
     Эстаси подалась назад с жестом, который одновременно выражал тревогу и антипатию.
     - Я же сказала, что не хочу с вами разговаривать! И не вижу причин, почему вы должны преследовать меня, когда я привезла подругу навестить моего кузена!
     - Это во многом касается и меня, потому что я несу ответственность за вас, - возразил Шилд.
     Красавчик вмешался в их разговор:
     - Мой дорогой Тристрам, не угодно ли вам войти? Вы именно тот человек, кто нам сейчас нужен! Вы знакомы с мисс Тэйн?
     Сэр Тристрам чопорно поклонился:
     - Мы встречались с мисс Тэйн, но...
     - Ничего не могло быть лучше! - заявил Красавчик. - Мисс Тэйн оказала мне честь, приехав посмотреть мой дом, но, увы, вы же знаете, как прискорбно мало я понимаю в антиквариате! Но вы, мой дорогой друг, так хорошо разбираетесь...
     - О! - воскликнула мисс Тэйн, захлопав в ладоши. - Если это не будет трудно сэру Тристраму...
     Сэр Тристрам принял вид человека, которому приходится быть любезным против воли, и сказал, что ему, конечно, будет очень приятно быть полезным мисс Тэйн и он сделает все, что в его силах. Красавчик тут же напомнил кузену, что панели в библиотеке заслуживают самого пристального изучения, и попросил проводить мисс Тэйн туда.
     - А мы с Эстаси будем ждать вас в гостиной.
     Сэр Тристрам принял это предложение сдержанно, но мисс Тэйн разразилась благодарностями. Как только за ними закрылась дверь библиотеки, он поинтересовался:
     - Вы что, все это время говорили без умолку?
     Мисс Тэйн, вся измотанная, рухнула в кресло.
     - Без единой паузы! - в изнеможении произнесла она. - Я вспомнила свою кузину и говорила, как она, хихикала, как она, даже думала, как она! Это самая глупая женщина из всех, кого я знаю. Думаю, все возымело действие. Он просто не знал, как от меня отделаться!
     - Могу себе представить! Странно, что Бэзил не задушил вас.
     Она хмыкнула:
     - Он для этого слишком хорошо воспитан. А я на самом деле выглядела идиоткой? Я так старалась!
     - Да. - Шилд посмотрел на нее, улыбнувшись. - Вы очень талантливая женщина, мисс Тэйн.
     - У меня врожденный талант к перевоплощению, - скромно уточнила она, затем поднялась с кресла и добавила:
     - Мы не можем понапрасну терять время, если хотим отыскать ту самую панель. Не хотите ли заняться этой стороной комнаты? А я займусь той!
     - Ах да, панель! - вспомнил сэр Тристрам. - Да, конечно!

Глава 7

     Спровадив кузена и мисс Тэйн, Красавчик повернулся к Эстаси и проворковал:
     - Ну что может быть лучше? Не пройти ли нам в гостиную?
     Эстаси согласилась, думая о том, как долго она смож