уже не сомневалась - этому человеку было что-то очень нужно в Хайнунсе, и, судя по его сегодняшнему поведению, он не остановится ни перед чем. Так что оставаться в этом доме она больше не могла.
     В этот момент по полу пробежала мышь, и Элинор чуть не подпрыгнула от испуга. Она еще долго лежала, напряженно прислушиваясь и пытаясь уловить какой-нибудь необычный звук. Когда она наконец уснула, ее мучили кошмары.
     Утром миссис Чевиот встала вялая и очень злая на лорда Карлиона за то, что он поселил ее в дом, в котором и ночи не проходило без опасных происшествий.
     Элинор нашла Ники, сидящим на кровати. Юноша с таким аппетитом поглощал довольно плотный завтрак, что могло создаться впечатление, будто у него и не было никаких ночных приключений. Миссис Барроу сделала юному мистеру Карлиону перевязь для левой руки и, когда Ники мог обходиться лишь правой, он, чтобы не обижать заботливую женщину, просовывал левую в повязку.
     Мистер Николас Карлион уже успел поразмыслить над своими ночными приключениями и пришел к некоторым выводам. Когда в комнату вошла Элинор, он сразу после приветствия сообщил ей свою догадку, будто бы таинственный ночной гость был не кем иным, как французским шпионом.
     - Шпионом! - испуганно воскликнула миссис Чевиот. - О, я вас умоляю, не говорите такие страшные слова!
     - Ну, если вам больше нравится, я могу назвать его одним из агентов Бони, - поправился юноша. - Джон говорил, будто у Бонапарта полно тайных агентов, которых мы совсем не знаем.
     - Но что французскому агенту потребовалось от вашего кузена?
     - Не знаю. Если хотите знать правду, мне никогда бы и в голову не пришло, что от Эустаза может быть хоть какой-то прок, - ответил Ники. - Но можете не сомневаться, дело именно так, как я рассказал! - Он принялся жевать большой кусок холодной говядины и добавил с полным ртом:
     - Я уверен, что мы видели этого типа не в последний раз. Скорее всего, мы с вами наткнулись на первоклассное приключение!
     Было очевидно, что юного мистера Карлиона вполне устраивала перспектива наткнуться на первоклассное приключение, но Элинор не могла разделить его восторгов.
     - Прошу вас, не говорите это! - дрожащим голосом произнесла она. - Если ваши слова правда, только подумайте, что может случиться со всеми нами в этом ужасном доме!
     - Именно об этом я и думал! - кивнул Ники, намазывая горчицей очередной кусок говядины. - Пока, правда, все неясно, как в тумане! Я остаюсь в Хайнунсе.
     - А я уезжаю из Хайнунса! - с едкой иронией провозгласила Элинор. - Мне абсолютно не хочется вести жизнь, полную приключений, пусть даже первоклассных!
     - Вам не хочется поймать одного из агентов Бони? - открыв от изумления рот, поинтересовался Ники.
     - Хотите верьте, хотите нет, но ни капельки не хочется! Даже если бы я поймала какого-нибудь агента Бони, то не знала бы, что с ним делать. Хотя нет, знала бы! Я бы велела вашему отвратительному псу охранять его.
     - Да, и Баунсер сторожил бы его не на страх, а на совесть, правда? - ухмыльнулся Ники. - О, кузина Элинор, будьте так добры, выпустите старину Баунсера из конюшни. Я попросил сделать это Барроу, но он наотрез отказался. Что взять с такого труса?
     - А он меня не укусит, если я подойду к нему? - с испугом осведомилась Элинор.
     - Не думаю, что Баунсер станет вас кусать! - подбадривающе заявил Ники. - Только я вас умоляю, смотрите, чтобы он не убежал! Мне бы не хотелось, чтобы у сэра Мэттью появился предлог пристрелить его.
     - Хорошо! - кивнула Элинор и отправилась отпускать заключенного на волю.
     Баунсер вместо того, чтобы попытаться укусить миссис Чевиот, радостно приветствовал ее, будто не видел свою освободительницу много лет. Он несколько раз прыгнул на Элинор, громко залаял, сделал три очень быстрых круга по двору конюшни и в конце концов принес миссис Чевиот какую-то палку, как бы прося бросить ее. Когда она отказалась участвовать в этой глупой игре и позвала пса за собой к дому, он схватил палку и побежал рядом. Если бы Элинор не помешала, Баунсер наверняка принес бы свою игрушку в холл. Так как он оставался глух к уговорам бросить ее, она взялась за один конец палки и попыталась вытащить ее у пса изо рта. Баунсер обрадовался, что миссис Чевиот решила поиграть с ним в игру, которую он знал и любил. Добродушно ворча и яростно размахивая хвостом, пес принялся тащить палку к себе. К счастью для Элинор, которая явно уступала в силе Баунсеру, в этот момент из-за угла дома показался конюх и отвлек пса. Завидев его, Баунсер бросил палку и радостно бросился за ним, намереваясь загнать в положенное конюху место. Элинор же воспользовалась случаем и торопливо бросила палку в заросли куманики. Баунсер скоро вернулся с видом собаки, хорошо выполнившей свой собачий долг. Подбежав к миссис Чевиот, он в надежде навострил уши. В конце концов Баунсер согласился войти вместе с ней в дом, но наверняка с удивлением подумал, как она может идти в помещение со свежего воздуха в такое прекрасное утро?
     Элинор отвела пса наверх в комнату Ники, и ничто не могло сравниться с его радостью от встречи с хозяином, которого он не видел десять часов. Баунсер с громким лаем запрыгнул на кровать и с восторгом несколько раз лизнул лицо юноши. После того, как Ники заставил его спрыгнуть на пол, он растянулся перед огнем, учащенно дыша.
     - Единственное, что ему сейчас нужно, так это хорошая пробежка, - заметил Ники, не сводя с пса нежного взгляда,
     - Вы так думаете? - вежливо осведомилась Элинор.
     - Знаете, о чем я сейчас подумал, кузина? Если вам захочется отправиться сегодня утром на прогулку, то можете захватить его с собой, - заявил юный мистер Карлион.
     - Я сразу догадалась, чего вы хотите, - возмущенно откликнулась миссис Чевиот. - Покорно благодарю! Представляю, во что может превратиться эта прогулка!
     - О, но Баунсер сейчас ведет себя вполне прилично! - заверил ее Ники. - Я его почти отучил сворачивать цыплятам шеи и гоняться за овцами. Если только вам повезет и вы не повстречаете других собак, у вас не будет с ним никаких хлопот.
     - У вашего Баунсера уже была прекрасная утренняя пробежка, когда он гонялся за конюхом, - безжалостно сообщила Элинор. - К тому же я не собиралась сегодня отправляться ни на какую прогулку!
     - Ничего, скоро я сам смогу вывести Баунсера на прогулку! - оптимистично заявил юноша.
     - Сегодня вам еще нельзя вставать с постели!
     - Нельзя вставать с постели? О Боже праведный, ну конечно же, я встану с постели! У меня все в порядке, если не считать маленькой дырки в плече.
     Элинор заставила Ники пообещать, что тот по крайней мере дождется приезда доктора Гринло в постели, а сама отправилась совещаться с миссис Барроу. Когда она вернулась с кухни, у дверей дома уже стояла двуколка доктора, а сам Гринло снимал пальто в холле. Миссис Чевиот рассказала, что больной чувствует себя хорошо, но по дороге в комнату Ники попросила не разрешать ему сегодня вставать с постели. Гринло с сомнением ответил, что вряд ли на свете найдется человек, которому удалось бы заставить Ники лежать в постели, если тот вбил себе в голову обратное.
     - Жаль, что с нами нет его брата! - сказала Элинор.
     - Да, мистер Николас слушается его светлость, - согласился доктор.
     - Во всем, что произошло ночью, я виню только себя! Седой доктор удивленно посмотрел на хозяйку Хайнунса.
     - Не понимаю, с какой стати вы должны винить себя за это, мадам.
     Элинор вспомнила, что Ники ничего не рассказал доктору, и поэтому поспешно объяснила:
     - За то, что позволила ему вчера ночью остаться в Хайнунсе.
     - Ну и напрасно! - покачал головой Гринло. - Если бы не ночной грабитель, то мистер Ник обязательно бы нашел какую-нибудь другую неприятность и влез в нее. У него совсем пустячная рана, она не вызывает ни малейших опасений, мадам.
     После осмотра раненого доктор Гринло заявил, что рана быстро затягивается, как он и надеялся. Пульс, хотя и слегка учащенный, был достаточно ровным. Он не преминул отчитать юношу за плотный завтрак, когда узнал, сколько мяса съел Ники, и заявил, что на всякий случай пустит ему кровь.
     - Ничего вы мне не пустите! - решительно покачал головой Ники и натянул одеяло до самого подбородка.
     - Еще как пущу, мистер Ник! - не менее решительно заявил доктор и вновь достал саквояж с инструментами. - Я хочу исключить даже малейший риск лихорадки.
     - У меня нет никакой лихорадки, и провалиться мне на этом месте, если я разрешу вам пускать мне кровь!
     - Сэр, вы же прекрасно знаете, что я вам часто пускал кровь, и вам после этого всегда становилось лучше.
     Ники, однако, не внял никаким уговорам и так громко запротестовал, что Баунсер даже сел и ощетинился. До этой минуты он не обращал внимания на доктора, с которым был знаком, но сейчас понял, что Гринло представляет какую-то опасность для хозяина. Угрожающе рыча, Баунсер запрыгнул на кровать и сел в ногах Ники, не позволяя Гринло дотронуться до него.
     Ники расхохотался и схватил пса за загривок.
     - Хорошая собака, Баунсер! Не подпускай его ко мне!
     - Очень хорошо! - кивнул Гринло и выдавил из себя улыбку. - Только если к вечеру у вас поднимется высокая температура, я вас прошу не винить в этом меня, сэр!
     После этого грозного предупреждения миссис Чевиот нисколько не удивилась, когда через час увидела, как дрожащий Ники спускается по лестнице. На юноше был халат какого-то совершенно немыслимого покроя и настолько яркий, что она изумленно уставилась на него. Ники сообщил ей, что купил этот халат в Оксфорде и что там он пользуется большой популярностью.
     - Только представьте себе, этот старый негодяй хотел пустить мне кровь! - обиженно заявил юноша. - Я и без него, наверное, потерял не одну пинту крови, поскольку слаб, как цыпленок!
     - Как же вы можете не быть слабы? Вам необходимо лежать в постели! - сказала миссис Чевиот. - Если не хотите лежать в постели у себя в комнате, хотя бы прилягте на диван и библиотеке, иначе я уложу вас насильно.
     Юный мистер Карлион скорчил гримасу, но с радостью растянулся на диване и позволил ей поудобнее поправить перевязь. Когда Барроу принес чашку с жидкой овсяной кашей, юноша сморщился и заявил, что если в доме есть эль, он бы с удовольствием выпил кружку и закусил сэндвичем. Получив на эту просьбу решительный отказ, Ники согласился пойти на компромисс и решил взять чашку куриного бульона и стакан белого вина. После такого легкого обеда юноша погрузился в утомительное обсуждение с Элинор шагов, которые необходимо предпринять, чтобы заманить врага в ловушку. Ему совсем недолго довелось поговорить на эту тему, поскольку громко зазвенел дверной звонок, а Баунсер встал и зарычал.
     Нервы Элинор были крайне напряжены из-за последних событий. Она испуганно вздрогнула, не в силах прогнать мысль, что кто бы ни стоял перед дверью, цель прихода могла быть только плохой. Примерно те же самые мысли пришли и в голову Ники, поскольку он сел, слегка наклонил голову набок и напряженно прислушался. Ощетинившийся Баунсер, не опуская хвоста, прошлепал к двери и сунул нос в щель. В холле раздались привычные неторопливые шаги Барроу, потом оттуда послышались голоса. Шерсть на спине Баунсера опустилась, и пес начал радостно махать хвостом и громко фыркать.
     - Это Нед! - обрадовался Ники.
     - О, как я надеюсь, что это милорд! - воскликнула Элинор, бросилась к двери и распахнула ее.
     Двадцать четыре часа назад миссис Чевиот ни за что бы не поверила, что вид этой высокой фигуры в длинном пальто с накидками на плечах вызовет у нее такую радость.
     - Слава Богу, вы приехали, милорд! - с большим облегчением произнесла девушка. Потом ее глаза радостно загорелись при виде низенькой пожилой женщины, которая стояла рядом с Карлионом. На ней были старомодная шляпка и поношенная мантилья, надетая на простое платье и короткий жакет. - Беки! - вскрикнула миссис Чевиот, подбежала к женщине и нежно обняла.
     - Любовь моя! - приветствовала ее мисс Бекклс. - Моя дорогая миссис Чевиот!
     - О Беки, пожалуйста, не называй меня этим отвратительным именем! - взмолилась Элинор. Когда она повернулась к Карлиону, ее щеки пылали. - Я и не думала, что вы так быстро привезете ее, сэр! Примите мою самую глубокую благодарность! О Господи, после того, как вы привезли мне Беки, я еще больше жалею, что так получилось... Не знаю даже, что вы скажете, когда все узнаете, но мне и в голову не могло прийти, чем все это может закончиться, когда я позволила ему остаться... Но пожалуйста, пойдемте в библиотеку!
     Лорд Карлион смотрел на Баунсера, которому разрешил потрепать свои перчатки, однако, выслушав горячую речь Элинор, он взглянул на нее, вопросительно подняв брови.
     - Моя дорогая миссис Чевиот, о чем вы? Что-нибудь случилось?
     - Случилось! - печально кивнула Элинор.
     Его светлости, как всегда, не изменило привычное спокойствие. Он лишь слегка удивленно посмотрел на хозяйку Хайнунса и сказал:
     - Это, конечно, понятно. Я вижу, Ники у вас. Ну все, достаточно, Баунсер! Успокойся!
     В этот момент на пороге библиотеки показался юный мистер Карлион, левая рука которого висела в перевязи.
     - Нед, я чертовски рад тебя видеть! - обрадовался юноша. - У нас здесь было так весело!
     Карлион невозмутимо разглядывал младшего брата, не выдавая ни изумления, ни ужаса.
     - Ну, и что ты натворил на этот раз? - наконец безропотно поинтересовался лорд Карлион.
     - Я все тебе сейчас расскажу. Побыстрее снимай пальто и входи в библиотеку!
     - Хорошо, хорошо. Только сначала поздоровайся и поклонись мисс Бекклс. Мой младший брат, мадам.
     Мисс Бекклс сделала реверанс и произнесла мягким голосом:
     - Очень счастлива познакомиться с вами, сэр, но, по-моему, вам ни в коем случае нельзя стоять на сквозняке. Простите меня, но у вас не очень здоровый вид!
     - Ты права, Беки, он ни в коем случае не должен стоять в дверях! - согласилась Элинор, наконец вспомнив, что ответственность по уходу за больным возложена на нее. - Он должен лежать в постели! Я хочу, чтобы вы вернулись на диван, Ники! Какой же вы непослушный и капризный мальчик!
     По лицу Эдуарда Карлиона пробежало легкое удивление.
     - Делай, что тебе говорят, Ники! Мне кажется, мисс Бекклс не отказалась бы от чашки горячего супа, миссис Чевиот. Она замерзла в экипаже.
     - О, нет! - прошептала низенькая леди, бросая на его светлость благодарный взгляд. - Я вовсе не замерзла, вы меня очень хорошо укутали в своем замечательном фаэтоне. Все мои желания моментально выполнялись!
     - Нет, ты на самом деле должна съесть чашку супа и выпить стакан вина! - решительно заявила Элинор и повела пожилую гувернантку в библиотеку. - Барроу, пожалуйста, предупредите миссис Барроу о приезде мисс Бекклс! Остался куриный бульон, который сделали для мистера Ника? Входи, дорогая Беки!
     - О да, она может выпить весь мой куриный бульон и все это белое вино! - щедро заявил Ники.
     Мисс Бекклс подошла к дивану, взбила подушки и улыбнулась юноше, приглашая его вернуться на диван. Он поблагодарил ее и снова лег.
     - Позже я вам сделаю панаду (густой соус из хлебных крошек и молока с приправами - прим. переводчика), - пообещала она. - Вот увидите, вам понравится, сэр.
     - Вы так думаете? - с сомнением произнес Ники.
     - Да, - подтвердила мисс Бекклс с мягкой уверенностью. Потом посмотрела на Элинор и сказала:
     - Моя любовь, если ты хочешь побыть наедине с его светлостью, я пойду наверх и распакую сундук и саквояжи.
     - Нет, нет, Беки, не уходи! Я не намерена больше проводить ни одной ночи в этом ужасном доме! Раз уж ты приехала сюда, ты имеешь право знать, в чем дело.
     - Вы тревожите меня, миссис Чевиот, - прервал ее лорд Карлион. - Неужели вы хотите сказать, что на самом деле повстречались с обезглавленным привидением?
     - Этого следовало ожидать, - горько кивнула Элинор. - Я так и знала, что вы обратите все в шутку, сэр.
     - Я действительно могу обратить все в шутку, но не сделаю этого, по крайней мере до тех пор, пока не узнаю, что так сильно вас расстроило. А с тобой что случилось, Ники?
     - В меня стреляли! - многозначительно ответил юноша.
     - В тебя стреляли?
     - Да, но пуля попала только в плечо и застряла там. Гринло уже вытащил ее.
     - Но кто в тебя стрелял и почему?
     - В этом-то и весь вопрос, Нед. Мы не имеем даже малейшего представления, кто это был. Надо же, так повезло! Ну просто замечательное дело! Представь себе только: если бы ты не послал меня в Хайнунс, ничего бы этого не произошло, и мы так ничего бы и не узнали!
     - Мне кажется, - строго заявил Карлион, - что тебе лучше рассказать мне всю историю с самого начала, если, конечно, хочешь, чтобы я хоть что-то понял.
     - В самом начале главным действующим лицом оказалась кузина Элинор. Когда все началось, меня еще не было в Хайнунсе. Расскажите, как все началось, кузина.
     - Да, я вас очень прошу, - подтвердил лорд Карлион, подходя к огню и поворачиваясь к нему спиной. - Во всяком случае, я рад узнать, что вы хотя бы на время успокоились и смирились, мадам, раз согласились принять... э... родственные отношения, которые существуют между нами.
     Несмотря на всю серьезность ситуации, Элинор не смогла удержаться от улыбки.
     - Я согласна, чтобы меня называли, кем угодно, лишь бы не миссис Чевиот, - заявила она.
     - Постараюсь не забыть об этом. Ну, а теперь рассказывайте, что тут у вас произошло?
     Совершенно неожиданно миссис Чевиот почувствовала легкую растерянность. В душу ей закралось сомнение: а не делает ли она из мухи слона? Поэтому она как можно короче описала встречу с молодым французом. Лорд Карлион молча и внимательно выслушал девушку. Мисс Бекклс тихо сняла мантилью и шляпку и села на стул, мирно сложив руки на коленях.
     - Вы сказали, он был молодым и смуглым и говорил с едва заметным акцентом, мадам?
     Элинор кивнула и добавила, что француз был стройным, среднего роста и имел аккуратно подстриженные бакенбарды.
     Карлион открыл табакерку, взял щепотку табаку и задумчиво втянул в нос.
     - Тогда, по-моему, это должен быть молодой Де Кастре, - наконец задумчиво сообщил его светлость.
     Ники изумленно сел на диване.
     - Что? Луи Де Кастре? - изумленно воскликнул юноша. - Но Нед, этот парень - тот еще гусь! Да ведь Луи Де Кастре можно встретить где угодно!
     - Совершенно верно. Миссис Чевиот, например, встретила его, судя по всему, здесь.
     - Нет, не может быть! Черт побери, Нед, Де Кастре не относится к тем негодяям, которые вламываются в чужие дома посреди ночи! Да ведь он наплел кузине Элинор столько лжи! Ты еще не знаешь всей истории до конца!
     - Я могу и ошибаться, - согласился Карлион. - Я просто предположил, что это мог быть Де Кастре, поскольку пару раз видел его в компании Чевиота.
     - Боже милостивый! Никак в голове не укладывается, что он мог подружиться с таким гнусным типом, как Эустаз! - потрясенно произнес Ники. - Еще как-то можно объяснить его близкую дружбу с Фрэнсисом Чевиотом. Здесь, честно говоря, особенно не к чему придраться! Мне самому Фрэнсис не нравится, но нельзя не признать, что он человек высшего света... законодатель мод!
     В этот момент открылась дверь. В библиотеку вошел Барроу с подносом и поставил его на стол около мисс Бекклс.
     - Барроу, - обратился лорд Карлион к дворецкому, - вам не известно имя какого-нибудь француза, с которым был знаком мистер Чевиот?
     - Я слышал, как его зовут, милорд, - признался Барроу, - но его имя вылетело у меня из головы, поскольку французы мне крайне неприятны.
     - Его случайно зовут не Де Кастре?
     - Точно, точно! - обрадованно закивал пожилой дворецкий. - Единственное, что я запомнил, милорд, так это то, что у него было какое-то диковинное, чужеземное имя.
     - Клянусь Юпитером! - взволнованно воскликнул Ники. - Но... подожди, ты еще не знаешь всего остального, Нед.
     Эдуард Карлион кивком отпустил Барроу, и тот вышел из библиотеки. Мисс Бекклс придвин