ть, кому
он служит нынче, а то, что служит -- это яснее  ясного.  Чей  же  это
голос, заставивший Горбуна отказаться от любимейшего занятия?!
     Рогволд прошелся по комнате.
     -- Ничего,  мы  еще  встретимся  с этим Санделло! -- проворчал гном, но
было  видно,  что  после  рассказа  нового  знакомого  решительности  в  нем
поубавилось.
     -- Такие,   как  Санделло,  очень  дорого  стоят,--  не  слушая  гнома,
продолжал Рогволд.-- Но уж. если он встает на чью-либо сторону, то не
изменит до самой смерти... Да, кстати, уже и отвар поспел.
     Он подошел к кипевшему на огне котелку, снял его с треноги и нацедил  в
кружку темной ароматной жидкости.
     Обжигаясь,  Фолко  пил  горячий отвар, а Рогволд тем временем осторожно
натирал ему спину разваренными листьями. Новое средство подействовало  очень
быстро  -- боль в спине исчезла совершенно, и лишь немного кружилась голова.
Фолко с удовольствием  забился  под  одеяло  и  стал  слушать,  как  Рогволд
рассказывает о себе, отвечая на нетерпеливые вопросы гнома.
     -- Я  коренной  арнорец,  родился  и  вырос  в  Аннуминасе. В молодости
отличался силой и за это был взят Наместником -- в те годы столь же молодым,
только что назначенным на этот пост  --  в  конную  городскую  дружину.  Был
десятником,  потом  сотником, ходил в достопамятный Последний Поход на Север
тридцать лет назад, когда там были замечены поселения орков, и дослужился до
пятисотенного. Но шли годы, я старел, и в один  прекрасный  день  я  оставил
службу  Короля  и  стал  вольным  охотником.  Теперь я брожу по лесам, ловлю
соколов и кречетов, приручаю  их,  учу  и  продаю  в  Аннуминасе  для  Охоты
Наместника.. Вот, собственно, и все.-- Он чуть виновато развел руками.
     -- И  куда  же  ты  направляешься теперь, почтенный Рогволд? -- спросил
Торин.
     -- Я как раз иду в Аннуминас. Может быть, нам по пути?
     -- Да, мы тоже держим путь туда.
     -- Что же заставило гнома из Лунных Гор и хоббита из ставшей для
многих сказкой тихой страны отправиться туда? Простите за мой вопрос, но это
редкий случай даже в наше спокойное --  относительно,  конечно,  время,  что
хоббит идет в Аннуминас, да еще в одиночку!
     Фолко и Торин переглянулись.
     -- У  нас  важное дело к Наместнику,-- спокойно ответил Торин.-- Не мог
бы ты, почтенный Рогволд, посоветовать  нам,  как  бы  устроить  так,  чтобы
повидать его поскорее?
     -- Приема у Наместника добиваются многие,-- стараясь не показать своего
удивления,  ответил  охотник,--  но чтобы увидеть, а тем более -- говорить с
ним, вам придется ждать довольно долго. Во-первых, вы  подадите  прошение  в
Канцелярию  Наместника  с  изложением  вашей  просьбы.  Затем получите ответ
младшего письмоводителя Канцелярии, где вам будет назначена  дата  беседы  с
одним   из   секретарей   Наместника   --  он  должен  убедиться,  что  тема
действительно заслуживает того, чтобы вас выслушал сам Наместник.
     -- Но наше дело особое, мы не можем пересказывать его всем крючкотворам
Аннуминаса! -- возмутился гном..
     -- Кстати, тебя могут вообще попросить не загружать  Канцелярию  лишней
работой,--  улыбнулся  Рогволд.--  Разве ты не знаешь, что гномы не являются
подданными Северной Короны  и,  следовательно,  должны  обращаться  к  своим
послам  в  Аннуминасе,  если у них возникают какие-то затруднения в торговых
или ремесленных делах! Прошение должен писать  хоббит  --  они  все-таки  на
особом положении. Так завещал Великий Король, а его слово пока свято.
     Гном почесал в затылке.
     -- Сколько же это получится дней?
     -- Никак  не  меньше  месяца,-- последовал ответ.-- Я знаю, какие толпы
осаждают Наместника своими прошениями. Почти все их дела могут  быть  решены
чиновниками  меньшего  ранга  --  и  в  конце  концов так и получается -- но
начинать все почему-то стремятся с самого верха.
     Гном кисло посмотрел на свернувшегося калачиком хоббита.
     -- Выход есть,-- вновь заговорил Рогволд.-- Наместник  знает  и  помнит
меня.  Если  вы расскажете мне, в чем ваше дело, я, возможно, смогу дать вам
дельный совет. Впрочем, ни в коем случае не  хочу  навязываться,  и,  умоляю
вас, не подумайте, будто я выпытываю какие-то ваши секреты.
     Поколебавшись,  гном  коротко  повторил  то,  что  он рассказал Фолко в
первую ночь их встречи. Рогволд слушал спокойно, задумчиво посасывая трубку,
и, когда Торин умолк, заговорил, поглаживая бородку левой ладонью:
     -- Ты рассказал сейчас об удивительных  событиях,  Торин.  В  те  годы,
когда  я  служил при дворе Наместника, мне доводилось слышать, что в архиве,
оставленном королю Элессару Элрондом Полуэльфом, владетелем Ривенделла, были
удивительные повествования  о  Подземном  Мире,  Мире,  лежащем  ниже  самых
глубоких  поселений  и  шахт  гномов.  И я припоминаю, что будто бы где-то в
самом сердце гор еще таятся  заключенные  там  с  дней  Предначальной  Эпохи
солдаты  Моргота,  того  самого  Первого  Великого  Врага,  у  которого Враг
последующий, Саурон, был всего-навсего тюремным надзирателем. Кто  они,  что
это  такое -- я не знаю, да и слушал-то я тогда эти, как казалось, никчемные
сказки вполуха. Теперь жалею. Кто знает, может быть, это  как-то  связано  с
нынешними  событиями  в Мории? -- Рогволд задумчиво покачал головой.-- Но ты
прав, в Морию идти надо, и если твои собратья в Лунных Горах отказались  это
сделать,  попробуем  поискать  спутников среди гномов Аннуминаса! Там всегда
собираются самые бесшабашные и отчаянные молодцы  из  вашего  племени,  кому
наскучило жить в старых местах. Решено, я иду с вами!
     Совсем молодым, резким, упругим движением Рогволд вскочил и прошелся по
комнате,  что-то  бормоча  себе под нос и подсчитывая на пальцах. Наконец он
остановился и повернулся к хоббиту:
     -- Так значит, вы приехали сегодня ночью? Фолко  и  Торин  одновременно
кивнули.
     -- Спокойна  ли была дорога? Я хочу сказать -- не встретилось ли вам по
пути что-либо необычайное? Вы ведь шли по Западному Тракту, не так ли?
     -- Необычайное...--  невесело  усмехнулся  Торин.--  Скажем  прямо   --
необычайного   нам   за   эту  ночь  встретилось  больше,  чем  за  все  мои
предшествующие шесть... или семь? -- уже не помню,  сколько,  путешествий  в
Пригорье. Все началось с того...
     -- Я  нашел  труп  на  дороге!  --  возбужденно  вставил Фолко, но гном
оборвал его.
     -- Погоди! Все по порядку! Прежде всего -- тот вой, который я слышал на
подходе к Хоббитону, а второй раз мы оба  слышали  уже  в  Бэкланде.  Жуткий
какой-то  вой!  Фолко  вот  говорит,  что  он напомнил ему памятные описания
похожего  голоса  из  Красной  Книги,  но  мы  решили,  что  это  совершенно
невозможно.
     -- В  наше  время не может быть ничего невозможного,-- спокойно заметил
Рогволд.-- Погоди отбрасывать свои догадки, сколь  бы  неправдоподобными  ни
казались  они  тебе.  Скажу, что я тоже слышал его -- на подходе к Пригорью.
Только я шел с юга. Я слышал его дважды -- поздним вечером  и  уже  глубокой
ночью,  причем  мне  показалось,  что  второй  раз  он был несколько иным --
злораднее, что ли.
     -- Правильно! --  хлопнул  себя  по  лбу  Фолко,  отбрасывая  одеяло  и
вскакивая  на  ноги.  Завязавшийся разговор заставил его совершенно забыть о
полученных побоях.-- Правильно! Торин, тогда по твоему  счету  это  был  уже
третий -- ну. когда мы миновали Могильники!
     -- Да,  был  и  третий  раз,--  нахмурившись, кивнул гном.-- Но это уже
другая история. Дальше был труп, который нашел Фолко, я и не заметил  его  в
темноте.
     Фолко  рассказал  о мертвом хоббите. Рогволд молча выслушал, и лицо его
потемнело.
     -- Опять! Снова сюда пробрались! -- вымолвил он.
     Неясно было, кого он имеет в  виду,  но,  едва  Фолко  собрался  задать
старому ловчему этот вопрос, как тот снова поднял опустившуюся было голову.
     -- Хорошо,  это еще можно понять,-- сказал он.-- Погодите, погодите, не
перебивайте меня, чуть позже я отвечу на все ваши вопросы. То, что произошло
-- это, конечно же, очень печально и грустно, но объяснимо. А не было
ли еще чего-нибудь такого, ни на что другое не похожего?
     -- Нет, почтенный Рогволд; скажи сперва, как ты объяснишь  это  дело  с
трупом? -- перебил его Торин.
     -- У  меня есть два предположения, или, если хотите, догадки. Первая --
бедняга попался в руки местным разбойникам --  не  удивляйтесь,  у  нас  тут
подались в разбойники жители нескольких деревень, не поладив с соседями. Так
вот, он, возможно, возвращался домой, к Белым Холмам, его выследили и убили.
Тело  бросили  на  видном  месте,--  чтобы  их больше боялись,-- тогда легче
заявиться  в  какую-нибудь  подлесную   деревушку   и   потребовать   выкуп.
Дружинников  они  не  очень  опасаются,  потому что хорошо знают местность и
замечательно умеют прятаться. К тому же с конницей в лесу  не  развернешься.
Приходится бороться с ними иными способами.
     -- А  второе  что?  --  нетерпеливо спросил жадно ловивший каждое слово
хоббит.
     -- О,  второе!  Второе  куда  интереснее!  Рогволд  встал,  подошел  на
цыпочках  к  двери  и  внезапно  распахнул  ее.  Коридор  был  пуст,  их  не
подслушивали. Охотник тщательно запер дверь на засов с видом  заговорщика  и
поманил к себе хоббита и гнома.
     -- Вы,  наверное,  слышали  о  сожженной месяц назад деревеньке Аддорн?
Слышали ведь, не может быть, чтобы Ноб вам про нее не  наболтал!  И  говорил
ведь,  что  тех,  кто  похозяйничал  там, гнали до самых Ангмарских Гор? Ну,
говорил?
     -- Говорил,-- кивнул Торин.-- И что с того?
     -- Уже года два  или  три,--  тихим,  чуть  зловещим  голосом  произнес
Рогволд,--  как  у  нас появились уже не летучие шайки обычных грабителей, а
отряды хорошо  вооруженных  конных  воинов,  неплохих  мастеров  боя,  между
прочим! Они нападают на крупные обозы, иногда жгут деревни, а потом исчезают
столь же внезапно, как и появились. Не брезгуют они и выкупом -- причем даже
с  небольших  городов.  Кто  они  такие  и  откуда  --  до сих пор толком не
известно. Народ болтает, будто из Ангмара -- но во-первых, у  нас  все  зло,
какое ни есть, всегда из Ангмара, так уж люди устроены, во-вторых, в Ангмаре
действительно  живет вольный, ушедший из Королевства народ, их там немало. С
этими загадочными отрядами у нас были стычки. Как правило, они уклонялись от
открытого боя, но в прошлом году,  по  весне,  их  хорошенько  прижали.  Они
потеряли  тогда сотни четыре -- кстати, среди убитых были не только люди, но
и орки. Мне рассказывал об этом  знакомый  сотник,  которому  можно  верить.
Потом  месяцев  семь  было  довольно  спокойно  -- присмирели и наши обычные
разбойнички, тоже, кстати, изрядно пощипанные прошлой зимой и весной. И  вот
теперь  снова! Так что вот вам, стало быть, мое второе предположение: хоббит
попал в плен к какому-нибудь из этих отрядов, незаметно прошедшему от  наших
границ  до  самого  Пригорья.  Дело  в  том,  что  эти конные весьма усердно
охотились за пленными. Но скорее всего, либо хоббит  не  смог  идти  дальше,
либо  оказался  не  нужен, и они прикончили его, не давая себе труда хотя бы
припрятать труп, а может -- просто торопились.
     Наступило молчание. Фолко примолк, понимая, что дело начинает принимать
серьезный оборот.
     -- По дороге сюда,-- продолжал Рогволд, понизив голос до едва слышимого
шепота,-- я увидел нечто такое, в истинности  чего  мне  очень  бы  хотелось
усомниться, приписать все происшедшее дурным снам или неизвестной болезни.
     Я  вошел  в Пригорье через Южные Ворота, а Зеленый Тракт, как известно,
проходит по восточной границе Могильников.
     Гном и хоббит невольно вздрогнули. Слишком свежи  были  воспоминания  о
жутких  огнях  на  вершинах  курганов и заунывном пении в ночной тишине. Оба
опустили головы и промолчали.
     Как ни мимолетна была охватившая их дрожь, Рогволд заметил ее  и  сразу
обо всем догадался. Старый сотник печально покивал седой головой.
     -- Вы тоже видели это? -- быстро спросил он. Фолко увидел, что и
бывалый  воин  Арнора  не  сдержал невольного движения, выдавшего его
тревогу, непонимание и глубоко скрытую, но все же  постоянно  присутствующую
боязнь.
     -- Вы  видели  и  слышали  это?  --  повторил  Рогволд.-- Старые
охотники  и  следопыты  говорили  мне,  что  в  Могильниках  творится  нечто
неладное, что они оживают... Тогда, а случилось это два года назад, я
не  придал  этому  значения,  ведь  мы,  ловчие,  любим подчас прихвастнуть,
водится за нами такое. Но теперь, когда я своими глазами видел,  как  пылали
мраморные  Клыки  на  вершинах  холмов,  когда я услышал эту жуткую песню --
признаюсь, мне что-то не по себе. Скажите, а что видели вы?
     Торин в нескольких словах пересказал Рогволду их ночные приключения  на
самом пороге Пригорья. Ловчий снова покивал.
     -- Сомнений  нет,--  вздохнул  он.--  Этот  отряд с Севера. Я набрел на
следы странно подкованных лошадей еще вчера днем, когда срезал дорогу  через
лес. Эти следы вели в одном направлении -- к Могильникам.
     -- Постойте,-- вмешался Фолко.-- А почему вы решили, почтенный Рогволд,
что эти воины пришли именно с Севера?
     -- Не  все,--  серьезно  ответил  Рогволд,--  но  многие. Видишь ли, их
лошади действительно странно подкованы. Такие подковы и  такие  гвозди  куют
только  в  Ангмаре.  Я  не  раз  бывал  там,  когда  сопровождал  посольство
Наместника. И вот теперь снова вижу те же конские следы в нескольких милях к
юго-востоку от Пригорья!
     -- А наш отряд шел как раз наоборот, обходя Пригорье с северо-запада,--
удивился гном.
     -- Вот как? -- поднял брови Рогволд.-- Это и  впрямь  новость!  Значит,
они  шли  к  Могильникам  с  разных  сторон. Наверное, там у них был сборный
пункт! А  мы  сидим  себе  в  теплом  и  покойном  трактире,  ни  о  чем  не
тревожимся,-- сказал ловчий и закусил губу.
     -- Что  же  делать?  --  спросил  его  Торин.--  Ты  опытен,  ты знаешь
местность -- помоги же нам! Ведь то, что видели мы трое, касается не  только
пригорян,  но  и всего Арнора! По-моему, надо оповестить командира арнорской
дружины!
     -- Командир шагу  не  сделает  без  приказа  из  Аннуминаса,--  грустно
усмехнулся  Рогволд.--  Он охраняет Пригорье. Если на него нападут, он будет
сражаться, а так... Вряд ли, почтенный гном. К тому  же  конным  не  с  руки
лезть в лесные дебри.
     -- Интересно!  --  Торин вскочил на ноги.-- Тем конным, значит, в дебри
лезть с руки, а нашим, стало быть, нет?!
     -- Ну, не  торопись,  пожалуйста,--  словно  защищаясь,  поднял  ладони
Рогволд.-- К Командиру, конечно, сходим, если тебе уж так хочется. Но толку,
я повторяю, будет мало.
     -- Мало  не  мало, но я никогда не прощу себе, если не сделаю этого! --
вымолвил гном и торопливо стал собираться.
     Он подпоясался  своим  широченным  поясом,  заткнул  за  него  топор  и
вопросительно глянул на хоббита.
     Несмотря  на  все  сомнения  и сознание полной своей никчемности в бою,
Фолко вдруг понял, что не в силах обмануть ожидания гнома, не  в  силах  вот
так   вот,   самому,  дать  Торину  повод  разочароваться  в  себе  и  долго
презрительно сплевывать при  одном  только  упоминании  страны  хоббитов;  и
Торину   будет   совершенно  безразлично,  какие  причины  побудили  хоббита
струсить. И это новое незнакомое чувство пересилило.
     -- Ты готов, Фолко? -- спросил гном.-- Как твоя спина, ничего?
     Торин повернулся к хоббиту уже стоя на пороге. Вслед за ними поднялся и
Рогволд.
     -- Я в порядке,-- ответил хоббит слабым, но твердым голосом,  изо  всех
сил стараясь, чтобы тот не дрогнул.
     Они  вышли из Трактира, бросив попавшемуся по пути Барлиману, что скоро
вернутся и чтобы тот присмотрел за их комнатой. Трактирщик кивнул и  пожелал
им  приятной  прогулки:  мол,  перед  обедом  пройтись полезно, это улучшает
аппетит. У Фолко внутри все сжалось, едва  он  представил  себе,  чем  может
обернуться  эта "прогулка". Рогволд шагал рядом с ним; старый ловчий казался
спокойным, как скала.
     Они зашагали по  широкой,  хорошо  ухоженной  главной  улице  Пригорья.
Рогволд  объяснил  хоббиту,  что,  как  почти  все  подобные  улицы в других
арнорских селениях, она носит имя Великого  Короля.  Они  шли  мимо  высоких
заборов  и  крепких  ворот; за заборами стояли двухэтажные бревенчатые дома,
крытые серым тесом; дома утопали в зелени садов, уже чуть  тронутой  осенним
багрянцем.  Повсюду  деловито  сновал народ, не обращая никакого внимания на
троих вооруженных путников.
     Улица пошла под уклон, постепенно спускаясь с  широкого,  расплывшегося
пригорянского  холма,  от нее отделилось несколько улочек поменьше; как и на
главной, вдоль них тянулись  крепкие,  ухоженные  дома.  Все  улицы  вели  к
окружавшему  Пригорье  со  всех  сторон  Частоколу, выходили в чистое поле и
превращались в обычные проселки, ведущие к окрестным  деревушкам.  Пригорье,
как  и  во времена Бильбо и Фродо, служило как бы столицей довольно большого
острова населенных земель посреди безбрежного  моря  Глухоманья.  За  триста
мирных  лет  арнорцы  потрудились  на  славу; однако их было слишком мало, и
селились они в основном севернее, в районе Аннуминаса,  Форноста  и  лежащих
меж ними озер. Давно уже была освоена ранее совершенно дикая местность вдоль
совсем было заброшенного к началу Четвертой Эпохи Зеленого Тракта; однако на
восток  люди  продвинулись незначительно -- миль на сто. Там не было крупных
поселений, лишь небольшие деревни. Именно они  и  стали  добычей  загадочных
конных воинов.
     Все  это  Рогволд  пересказал по дороге слушавшему его с раскрытым ртом
хоббиту,  пока  они  шли  к  видневшимся  возле  самого  Частокола   длинным
двухэтажным   домам.   Здесь   помещались   две  сотни  арнорских  конников,
поставленных в Пригорье повелением Наместника  после  того,  как  участились
разбойные нападения на Восточном и Зеленом Трактах.
     -- Нельзя   сказать,   чтобы  все  было  впустую,--  сказал  Рогволд.--
Дружинники сутками не вылезали из седел, рыская по  окрестностям  в  поисках
неизвестных  грабителей.  Кое-кого  они поймали и тотчас же повесили.
Теперь все же потише, чем было, скажем, два года назад.
     Стоявший у входа воин в полном боевом  вооружении  молча  преградил  им
путь своим длинным копьем..
     -- К  кому  идете, почтенные? Доложите о себе, и я передам вашу просьбу
сотнику.
     -- У нас важное  дело  именно  к  нему,  почтенный,--  вежливо  ответил
молодому  воину Рогволд.-- Мои друзья и я, похоже, знаем, где находится один
из отрядов мятежников.
     На лице воина появилось тревожно-озабоченное выражение. Он  потянул  за
висевшую возле него веревку, и где-то в глубине дома зазвякали колокольчики.
     -- Это  точно?! -- У караульного засверкали глаза, на судорожно сжавших
древко копья кулаках побелели костяшки.-- Вот хорошо бы! Конец  тогда  всему
этому безобразию.
     Из  глубины дома появилось еще трое точно так же вооруженных воинов. На
каждом -- наборный панцирь, высокий остроконечный шлем, у пояса  --  длинный
меч,  за  плечами  --  бело-синий  плащ с вышитым арнорским гербом. Шедший в
середине уже  немолодой  коренастый  воин  с  загорелым,  обветренным  лицом
выступил вперед.
     -- Я Нарин, начальник караула,-- сказал он негромко, чуть хрипловато.--
Что вам угодно? О чем вы хотите сообщить?
     Рогволд повторил. Старый воин ничем не выдал своего волнения, разве что
голос,  которым  он  скомандовал  пришедшим  "За  мной", стал более хриплым.
Караульный остался на посту. Рогволд, Фолко и Торин в сопровождении Нарина и
двух молчаливых молодых воинов зашагали в глубь обширного воинского дома.
     Они долго шли по коридору и остановились у самой дальней  двери.  Возле
нее также стоял часовой.
     -- У себя ли Капитан? -- спросил караульного Нарин.
     -- У себя. Что у вас к нему?
     -- Важное  дело,  пропусти  скор