ва я лишен  возможности  дать
исчерпывающие ответы на ваши вопросы. Тем не менее, не услыхав того, что
хотели бы услышать, вы возлагаете вину на меня.
   Нельзя исключать и того, что скоро вы начнете обвинять меня во лжи  и
в умышленном сокрытии фактов.
   Один из наблюдателей слегка взмахнул рукой, а Туп  в  ответ  согласно
наклонил голову. Хотя я остался в стороне от обмена жестами, для меня не
составило труда сообразить, что присутствующие общаются между собой  тем
же  способом,  каким  я   общаюсь   с   Покойником.   Горстка   наиболее
могущественных  колдунов  с  Холма  развила   в   себе   способность   к
телепатической связи.
   Сути сообщений я не слышал, но эмоциональные обертона уловить мог.
   В помещение вошел  какой-то  человек.  Его  появление  вызвало  явное
неудовольствие у всех, кроме меня. Мне же на него было глубоко  плевать.
Человек что-то прошептал на ухо Шустеру. Шустер взглянул  на  меня  так,
словно только что испытал легкое потрясение.
   Надо признаться, что лучше после этого я себя не почувствовал.
   - Ваши доводы не лишены повода, мистер Гаррет, - согласился Туп.
   Будь  мы  здесь  тет-а-тет,  я  непременно  бы   обозвал   полковника
виршеплетом или налепил на него другой столь же гнусный ярлык из области
искусства. Но поскольку мы были не одни, я не стал вгонять его в  краску
и скромно произнес:
   - Мне кажется, что мы все находимся по одну  сторону  баррикад,  хотя
цели у нас, возможно, и разные...
   Теперь  последовал  сигнал  от  другого  наблюдателя.   Я   мгновенно
заткнулся, почувствовав, что этот парень относится ко мне скверно и  уже
начинает терять терпение.
   - Эти серебристые эльфы, похоже, владеют могущественными  магическими
возможности, самым ярким проявлением  которых  является  их  способность
летать. Нам хотелось бы  более  тщательно  исследовать  их  магию,  и  в
настоящее время вы - единственный, кого  можно  считать  специалистом  в
этом вопросе.
   - И я сказал вам все... Впрочем, постойте. Есть еще Кейзи.  Хотя  вам
известно о нем из собственных источников.
   - Кейзи?
   -  Единственный  из  серебристых  эльфов,  с  которым   мне   удалось
поговорить. Его имя для наших ушей неудобоваримо, и парень предпочитает,
чтобы его называли Кейзи. Он - полицейский и утверждает, что явился сюда
с целью задержать двух  преступников,  которых  никто  не  видел,  кроме
одного полоумного подростка. Мальчишка, после  того  как  я  учинил  ему
допрос с пристрастием, признался, что не знает, как найти эльфов. Он туп
настолько, что без посторонней помощи не способен  найти  дорогу  домой.
Кейзи не знал, какие преступления эти  эльфы  совершили.  Ему  это  было
совершенно безразлично. Пусть об этом беспокоятся судьи, сказал он...
   Он снимает квартиру в...
   Я посвятил  их  в  подробности,  дал  адрес  и  рекомендовал  в  ходе
расследования проявлять максимальную осторожность.
   Посыпались вопросы, на которые я в меру своих возможностей постарался
ответить.
   Шустера  снова  навестил  шептун.  Шустер,  в  свою  очередь,  что-то
прошептал полковнику Тулу и  поспешно  покинул  помещение.  Видимо,  для
того, чтобы организовывать рейд на жилище Кейзи.
   - Вас, мистер Гаррет, кое-кто здесь  разыскивает,  -  сказал  Туп.  -
Какие-то юристы. Скажите честно, как вел себя Броулинг? Не оскорблял  ли
он вас? Не заламывал руку? Не было ли  с  его  стороны  иных  проявлений
невежливости?
   Я настолько изумился, что на время утратил дар речи. Однако  довольно
скоро придя в себя, с достоинством ответил:
   - Никаких проявлений подобного рода я не наблюдал.
   Но вы и Шустер, видимо, что-то недопонимаете. Для того чтобы  нагнать
на порядочных людей страху, Люцию Броулингу достаточно оставаться  самим
собой.
   Он сделал вид,  что  ничего  не  понял,  а  я,  учитывая  присутствие
чародеев, на продолжении философской дискуссии настаивать не стал.
   - Вы  не  находитесь  под  арестом,  мистер  Гаррет.  Вы  всего  лишь
специалист, которого мы пригласили для решения  частной  проблемы.  И  я
хочу, чтобы  вы  передали  это  тем  адвокатам,  которые  зачем-то  сюда
явились. Мне кажется, в данный момент они сильно осложняют работу нашего
персонала в приемной.
   - Они  не  уйдут,  поскольку  у  посторонних  наблюдателей  сложилось
впечатление, что я был доставлен сюда  помимо  воли.  Вы  же  понимаете,
какую реакцию может вызвать весть о том, что порядочный со  всех  сторон
человек оказывается в руках...
   - Благодарю вас, мистер Гаррет, - заявил официальным тоном  полковник
Туп. - Мне кажется, я получил сейчас весьма полезный урок. В то же время
я рад тому, что мистер Шустер не слышал всего  этого.  Этот  джентльмен,
как я полагаю, не воспринял бы ваш урок так элегантно, как ваш  покорный
слуга. Могу ли я рассчитывать на  ваше  присутствие  и  помощь  до  того
момента, пока мистер Шустер не закончит осмотр  убежища  подозрительного
существа,  которое,  согласно  вашему  заявлению,  желает,   чтобы   его
именовали Кейзи? За ваши услуги вы можете  рассчитывать  на  гонорар.  К
сожалению, не очень значительный.
   - Я все передам  тем  достойным  джентльменам,  которые  находятся  в
данный момент в приемной вашего почтенного учреждения. Но  если  это  те
люди, о которых я думаю (я понятия не имел, кто бы это мог быть), то они
вряд ли согласятся покинуть здание до того, как его покину я.
   Туп одарил меня суровым взглядом.
   Должен с гордостью  сообщить,  что  поведение  юристов  я  предсказал
безошибочно.

60

   Рейд на жилище Кейзи закончился для тайной полиции полнейшим  крахом.
Из квартиры было вынесено все,  кроме  полного  набора  разнообразнейших
мин-ловушек. Некоторые оказались настолько хитроумными,  что  обнаружить
их удалось лишь после взрыва.
   - Когда мы появились, там были два трупа, - сообщил нам Шустер. -  По
показаниям   свидетелей,   оба   тела   принадлежат   обитателям   дома,
подорвавшимся на зарядах при попытке ограбить квартиру. Те же  свидетели
сообщили, что сегодня утром эльф возвращался домой. Он был грязен, и  на
нем виднелись следы побоев. Он вначале чем-то занимался у себя, а  затем
прошел по другим квартирам, требуя возвращения похищенного. Все, что ему
удалось вернуть, эльф погрузил в ожидающий на  улице  фургон.  Некоторые
вещи остались в доме, так как  ему  не  хватило  времени  на  то,  чтобы
вернуть все. За десять минут до нашего появления  он  еще  находился  на
месте, но каким-то непостижимым образом узнал о  нашем  приближении.  Не
закончив обхода дома, он бежал.
   - Осмотрите все расположенные  неподалеку  от  дома  конюшни.  Особое
внимание обратите на те, где есть ослы, которых можно взять  в  наем,  -
предложил я. - И  не  рассчитывайте  на  то,  что  узнаете  парня,  если
встретите его на улице.
   Он мастерски меняет личину. С помощью колдовства он  принимает  облик
других  людей.  А   некоторые   эльфы   продемонстрировали   способность
становиться невидимыми.
   - А при чем здесь ослы?
   Я поведал им о своей первой встрече с Кейзи,  принявшего  облик  Бика
Гонлита,  при  этом  не  забыв  сказать,  что   настоящий   Бик   Гонлит
зарабатывает на жизнь, трудясь  на  преступное  сообщество  крысюков.  Я
начал  подозревать,  что  налет  на  конюшню  Плеймета   был   подстроен
самозваным Гонлитом.
   Туп пожелал более подробно разузнать о  проблеме  Бика  Гонлита.  Или
Биков Голитов, если вам угодно. Его, как и меня,  смущало,  что  Бики  в
силу случайных совпадений неоднократно оказывались на моем пути.  Туп  -
так же, как и я - во множественные случайности не верил. Тем  более  что
оба Бика преследовали различные цели.
   - Мне кажется, это не просто совпадение, - размышлял я вслух. - Но  в
то же время убежден, что какого-либо  масштабного  заговора  здесь  нет.
Чтобы принять облик Бика, Кейзи должен  был  хорошо  изучить  настоящего
Бика Гонлита,  а  для  этого  ему  хотя  бы  некоторое  время  следовало
находиться с ним рядом. Спросите у Бика, что он по этому поводу думает.
   Полковник Туп хмуро посмотрел на меня. Он прекрасно  понимал,  что  я
только что крепко подставил Бика Гонлита.
   Парня ждут тяжелые времена.
   - Предположим, это не совпадение,  -  сказал  Туп.  -  Вы  допускаете
возможность того, что Кейзи хотел втянуть вас в это дело? Может быть, он
таким образом рассчитывал  получить  помощь  человека,  хорошо  знающего
Танфер и способного вывести его на след разыскиваемых преступников?
   Я сразу вспомнил о своей  почти  навязчивой  идее  обязательно  найти
Ластира и Нудисс.
   - Не исключено. Более того, вполне возможно.
   Неужели  большой  заговор,  который  я  походя   упомянул,   все-таки
существует?
   В существование заговора я не верил. Кейзи и Гонлит  просто  пытались
использовать все случайно подвернувшиеся возможности.
   А я этого не делал. Я для этого слишком глуп.
   - У меня был очень длинный и тяжелый день, полковник, и я, откровенно
говоря, не вижу, чем еще могу вам помочь. Сколь бы  горячо  я  этого  ни
желал. Единственно, что я могу для вас сделать, так  это  увести  отсюда
людей,  которые  досаждают  вашему  персоналу.  -   Меня   действительно
интересовало, кто бы это мог быть. У меня мало знакомых  среди  юристов.
Во всяком случае, хороших знакомых. Адвокаты -  замкнутая  каста,  и  ее
представители  крайне  редко  выходят  за  пределы  своих   коммерческих
интересов. - Кроме того, вы в любом случае знаете, где меня можно найти,
- закончил я.
   - Ну хорошо, - произнес Туп, явно думая о чем-то другом. - Вы  правы.
Можете отправляться домой.
   Я поднялся со стула со словами:
   -  У  меня  возникла  кое-какая  мыслишка.  О  тех   предметах,   что
принадлежали эльфам и которые вам удалось собрать.
   Спрячьте их где-нибудь и не говорите громко, находясь рядом с ними. А
если начнете выяснять, как действует их магия, постарайтесь не толковать
о собственных магических трюках. Я уверен, что эльфы могут  шпионить  за
нами при помощи этих серых объектов.
   Полковник Туп поднялся со стула и лично эскортировал меня в  коридор.
Когда  мы  отошли  от  конференц-зала,  бывшего  сердцем  его  крошечной
империи, он спросил:
   - Ты знаешь тех людей, которые присутствовали на встрече?
   - Нет. А я должен их знать?
   - Ну хорошо. Тогда послушай. С двумя твои пути  раньше  пересекались.
Так я, во всяком случае, понял. И один из них терпеть тебя не  может.  Я
не знаю, чем ты его достал, где и когда, но он  определенно  не  склонен
забыть и простить. Если нам снова  придется  учинить  подобный  мозговой
штурм,  Гаррет,  попробуй  не  вываливать  добровольно  все,  что   тебе
известно. Хотя я понимаю, что это будет нелегко, поскольку язык  у  тебя
болтается сам по себе. Тем более не выступай  с  предложениями.  Они  не
доверяют никому из тех, с кем  им  приходится  работать.  Они  настолько
циничны, что твой цинизм на их фоне выглядит невинной забавой.
   Спорить я не стал - в этом не было смысла. Правда, и в его  словах  я
особого смысла не узрел. Он имел склонность делать такие дружеские жесты
в тех случаях, когда не мог высказаться прямо. Кажется, он намекнул  мне
на то, что я должен беречь свою  задницу,  поскольку  в  дело  вмешались
жутковатые парни с Холма.
   Думаю, что урок был излишним, ведь в Танфере об  этом  знает  каждый,
кому перевалило за семь лет.

61

   Первым юридическую поддержку организовал для меня  пивной  консорциум
Вайдера. Манвил Джилби  продемонстрировал  расторопность  и  направил  в
здание тюрьмы своего юриста.  Чуть  позже  появился  другой  джентльмен,
имеющий отношение к более зловещей организации.
   Харвестер Темиск с незапамятных времен решал все юридические  вопросы
для Чодо Контагью. Он продолжал вести  некоторые  дела  от  имени  Чодо,
несмотря на то что всеми делами Организации  тайно  заправляла  Белинда.
Для него, впрочем, это тайной не являлось.
   Я не мог понять, каким образом Харвестер Темиск оказался  втянутым  в
мои дела. А от ответа на прямой вопрос он ловко ушел.
   - Я очень хотел бы, чтобы вы меня навестили, как только вам  позволит
рабочий календарь, - витиевато выразился он и тут же удалился.
   Впрочем, я понял, что именно благодаря  его  визиту  мой  статус  был
повышен.  Перестав   быть   арестантом,   я   превратился   в   платного
консультанта.
   Я выразил свою  глубочайшую  признательность  и  человеку  Вайдера  -
крошечному тощему созданьицу с плешью на макушке,  огромными  усами  под
носом и забавным именем Конго Грив.
   С юридической точки зрения, ни один из этих парней для меня ничего не
сделал, поскольку Охрана вела  себя  в  соответствии  с  буквой  закона.
Однако они принесли мне немалую пользу, продемонстрировав  власти  своим
появлением, что о благосостоянии Гаррета  заботятся  весьма  влиятельные
люди. А в нашем  городе,  несмотря  на  безумные  попытки  Дила  Шустера
искоренить это зло, непотизм, приятельские отношения,  взятки  и  вообще
всякий блат работают как  нельзя  лучше.  Так  что  господство  всеобщей
справедливости и торжество меритократии, которые так стремится утвердить
Шустер, остаются  глупой  химерой.  Промышленники,  торговцы  и  бандиты
пользуются в нашем городе огромным авторитетом,  вызывая  раздражение  и
даже зависть окопавшихся на Холме правителей.

***

   В квартале от дома я узрел Попку-Дурака. Эта ожившая метелка для пыли
была слишком сообразительной, чтобы остаться незамеченной.
   Лишь увидев птицу, я вспомнил, что во время только что  закончившейся
беседы не был до конца откровенен.  Я  забыл  упомянуть  о  моих  гостях
эльфах.
   Честно говоря, я вообще забыл об их существовании.
   "Соблюдай осторожность, Гаррет. По соседству  бродят  недружественные
крысюки".
   В это  было  очень  трудно  поверить  после  того,  как  такое  число
представителей крысиного народа пало в "Битве под Конюшнями". Но в то же
время я знал, что Старые Кости не имеют склонности без  дела  впадать  в
панику.
   Оказалось, что возле дома околачивалась лишь парочка  недружественных
мне крысюков, при этом один из них хромал настолько  сильно,  что  являл
угрозу лишь самому себе.
   Тот, который не был калекой, подошел ко мне с  таким  храбрым  видом,
что вызвал неподдельное восхищение наблюдавших за нами соседей.
   - Мистер Гаррет?
   - Да. Я имею счастье носить это имя. Чем обязан?
   По соседству с Покойником мне нечего было опасаться.
   - Я принес сообщение Джона Растяжки. У него ваша женщина Торнада.
   Да, до Пулар Паленой этому парню было далеко. Я с трудом понимал  его
слова.
   "Для твоего сведения, Гаррет. Перед тобой Джон Растяжка. У него  есть
лишь горстка сторонников, большая часть  которых  уже  получила  увечья.
Мистер Растяжка опасается, что и  они  отставят  его,  если  он  проявит
нерешительность".
   - О более достойном супруге для  этой  дамы  я  не  смел  и  мечтать.
Надеюсь, их брак будет продолжительным и счастливым.
   Мой тонкий юмор не произвел на крысюка ни малейшего впечатления.
   - Джон Растяжка сказал, что готов обменять женщину по  имени  Торнада
на Пулар Паленую.
   - Да я только об этом и мечтаю! Вы, сэр, видимо, смеетесь?  Насколько
я понимаю, кто-то из моих друзей научил вас, как  надо  мной  подшутить?
Умоляю, назовите мне имя этого злодея, чтобы я мог отплатить ему той  же
монетой.
   Крысюк явно растерялся. В ответ на мои слова он пробубнил:
   - Джон Растяжка сказал, что повредит женщину по имени Торнада...
   - Мистер Джон Растяжка скорее всего не доживет до того момента, когда
сможет повредить чьему-либо  здоровью  или  с  кем-нибудь  о  чем-нибудь
договорится. Вместо того чтобы плодить себе новых врагов, мистеру  Джону
Растяжке следовало бы  позаботиться  о  том,  чтобы  обзавестись  новыми
друзьями.
   "Бик Гонлит".
   Да, конечно.
   - Не исключено, что я мог бы пойти на сделку, если бы  на  обмен  был
выставлен мистер Бик Гонлит, Я с трудом врубался в слова крысюка,  когда
он озвучивал заранее  подготовленные  фразы,  теперь  же,  чтобы  понять
мистера Джона Растяжку, мне оставалось полагаться только  на  синхронный
перевод Покойника.
   - Вы не хотите эту женщину Торнаду?
   - А что я с ней буду делать? Нет, мне она ни к чему. Эта дама целиком
ваша. Однако должен предупредить, что ее  следует  кормить.  Но  мистера
Бика Гонлита я заполучил бы  с  превеликим  удовольствием.  В  последнее
время он несколько раз вставал  на  моем  пути.  И  мне  хочется  с  ним
рассчитаться.
   - Возможно, это удастся устроить, - задумчиво произнес крысюк.
   - Вообще-то в наличии имеются два Бика Гонлита. Настоящий Бик  Гонлит
чрезвычайно мал ростом для существа мужского пола  человеческой  породы.
Он носит белые сапоги, усыпанные фальшивыми каменьями. Второй Бик Гонлит
всего лишь выдает себя за такового. Он чуть выше  ростом  и  никогда  не
носит сапог. Фальшивый Бик Гонлит сумел натворить массу безобразий.  Как
мне кажется, именно он дал мистеру Джону Растяжке  тот  скверный  совет,
который привел к сегодняшней трагедии в конюшне.
   У крысюка вдруг возникло множество вопросов. Ему было очень трудно их
задавать, не  выдав  при  этом  своего  подлинного  имени.  Мистер  Джон
Растяжка гением не был, но у  него  хватало  ума  понять,  кто  окажется
сверху, если дело дойдет до свалки.
   - Фальшивый Бик на самом деле  является  злобным  эльфом,  нацепившим
личину настоящего Бика, чтобы свалить на него вину за все свои нехорошие
дела. Я пока еще не  понял,  почему  ему  надо  учинять  хаос  и  прочие
безобразия. Думаю, это просто в его натуре. Не исключено, что  он  таким
образом развлекается.
   Я нес полную  чушь,  но  для  крысюка  по  имени  Джон  Растяжка  это
выглядело вполне убедительной мотивацией.
   Джон Растяжка среди крысюков был, видимо, рекордсменом. Яйца  у  него
размером с кокос, а мозги недотягивают  до  плода  каштана.  Впрочем,  в
преступном мире Танфера нехватка мозгов никогда не  считалась  серьезным
недостатком.  Главными  достоинствами  в  этой  среде   были   отчаянная
храбрость и быстрота.
   - Мне нужны оба Бика. Но фальшивый нужен больше, чем подлинный.
   Крысюк чуть не взвился от ярости. Но, сдержавшись, произнес:
   - Я передам ваши слова Джону Растяжке. Что я  должен  сказать  ему  о
женщине по имени Торнада?
   - Понятия не имею. Это целиком его проблема.  Можете  намекнуть  ему,
что дама каким-то боком связана с "Призывом", а один  из  ее  любовников
Дил Шустер. Да-да,  тот  самый,  что  из  Охраны.  Возможно,  информация
окажется для него полезной, когда он решит от этой женщины избавиться.
   "Призыв"  -  одна  из  самых  воинствующих   расистских   организаций
ветеранов Кантардских войн. Она очень  смахивает  на  небольшую  частную
армию, а ее члены разделяют многие взгляды Дила Шустера. Не хотел  бы  я
оказаться на месте того крысюка, который привлек бы  внимание  "Призыва"
тем, что нанес ущерб здоровью женщины человеческого рода.
   Что же касается Дила Шустера, тот всегда служил главным  пугалом  для
всех, кто творил безобразия в Танфере.

***

   Я задержался, чтобы поболтать с пикси. Двух из них я  узнавал  сразу.
Это был смелый юноша, именовавший себя Шекспиром,  и  девица  по  имения
Мелонди Кадар. Мелонди была настолько миловидной и обаятельной, что  мне
частенько хотелось отшлепать ее волшебным жезлом, дабы она  приняла  мои
размеры.
   Мелонди была как раз та пикси, которая сопровождала меня в проход  за
домом во время моей  первой  встречи  с  серебристым  эльфом,  принявшим
личину Бика Гонлита.  В  то  время  она  была  лишь  всего  настырным  и
любопытным подростком. С того  времени  Мелонди  успела  превратиться  в
серьезную и весьма утонченную молодую даму. Более или менее.  Во  всяком
случае, с точки зрения пожилых людей.
   Пикси развиваются гораздо быстрее людей. Думаю, именно поэтому  мы  в
их присутствии ощущаем некоторую неловкость.
   Они - совсем как мы, но только в  миниатюре.  Их  быстро  пролетающая
жизнь постоянно напоминает нам, что наши более