аля  из
арбалетов  в  добропорядочных  граждан.  Она  живет  в  доме  своего  дядюшки
Уилларда.  Уиллард  Тейт - сапожник. Сапожники, как правило,  не  обзаводятся
врагами,  выпускающими  из  людей кишки. Если ботинок  жмет,  клиент  стонет,
бранится  и требует возвратить деньги, а вовсе не прибегает к услугам  крутых
ребят.
 Я  думал  об  этом,  поспешая домой. Случившееся не имело  никакого  смысла.
Правда,  Покойник обожает повторять: если что-то не имеет смысла,  значит,  в
вашем распоряжении не все части головоломки, или вы их разместили не на своих
,%ab  e.  Поэтому, рыся к дому, я твердил себе: не спеши с выводами, подожди,
что  скажет Тинни. И отгонял мысль о том, что Тинни может оказаться  неспособ
ной что-либо сказать.
 У  нас  с ней не совсем обычные и довольно неровные отношения, когда  вместе
тесно, а врозь - скучно. Ссоримся мы непрерывно. Но наши отношения значат для
меня  очень много, хотя я и понимаю, что в конечном счете они ни  к  чему  не
приведут.  Мне  кажется,  наша  связь  продолжается  только  из-за   моментов
примирения, которые бывают горячее кипящей стали.
 Прежде чем я добежал до дома, я твердо знал: какова бы ни была роль Тинни  в
этом  деле,  тот,  кто  с  ней так поступил, заплатит  -  заплатит  с  такими
процентами, которые заставят покраснеть даже самого свирепого ростовщика.
 Старина  Дин превратил наш дом в хорошо укрепленный форт. Он ни  за  что  не
открыл  бы дверь, если бы Покойник не бодрствовал. Сейчас-то он наверняка  не
спал  -  я  ощутил  его  прикосновение, колотя  в  дверь  и  вопя,  как  поп,
возвещающий о божественном откровении.
 Дин  распахнул  дверь.  Он выглядел на десяток лет  старше,  чем  обычно,  и
казался   совершенно   измотанным.  Старик  не  успел   запереть   замок   за
Плоскомордым, как я уже ворвался в комнату Покойника.
 "Гаррет!"
 Телепатический  окрик Покойника был похож на удар. Он подействовал  на  меня
как ледяной душ. Мне захотелось кричать. А это могло означать только одно...
 Она была распростерта на полу. Я не смотрел на нее. У меня не оставалось  на
это  сил.  Я  пялился  на Покойника, на все его четыреста  пятьдесят  фунтов,
погруженные в кресло. Он оставался в неизменном положении уже лет четыреста -
с  того  момента,  когда кто-то пырнул его ножом. Если бы  не  десятидюймовый
хобот,  смахивающий  на  хобот слона, его можно было  бы  принять  за  самого
толстого человека в мире. Но он - не человек, он логхир, представитель  столь
редкой  расы,  что на моей памяти никто не встречал живого логхира.  Впрочем,
мне хватает забот и с мертвым логхиром,
 Понимаете,  если  вы прикончите логхира, он не уходит из  нашего  мира.  Так
просто  вам  от  него  не  избавиться. Он всего-навсего  перестает  дышать  и
отказывается  от танцулек. Его дух остается в земной оболочке,  становясь  со
временем все сварливее и сварливее. При этом тело не разлагается. По  крайней
мере  с  моим  Покойником за те годы, что я его знаю,  ничего  не  случилось.
Конечно,  по краям он немного трачен молью, мышами и всякой другой живностью.
Она  объедает логхира понемногу, пока тот спит, а рядом нет никого, чтобы эту
живность шугануть.
 "Не  веди себя как дурак, Гаррет, Хоть бы раз за все время нашего знакомства
ты подумал, прежде чем что-нибудь предпринять".
 В  этих  словах  он  весь. Обычно бывает еще хуже.  Мой  жилец  -  временами
партнер  и  частенько  ментор.  Он держал меня  под  контролем,  но  я  сумел
прохрипеть:
 - Поговори со мною, Увалень. Поведай, что происходит.
 "Успокойся. Страсти порабощают разум. Мудрые существа..."
 Вот так. Он может продолжать в таком духе бесконечно. Философ. Но только  не
в  трудные  моменты...  Я начал что-то подозревать.  Когда  вы  привыкаете  к
определенному  логхиру, вы понимаете больше того, что  он  вкладывает  в  ваш
череп.  Покойника рассердило случившееся, но он не впал в ярость и не  жаждал
мщения, как можно было бы ожидать.
 - Неужели опять виноват я?
 "Ты,  Гаррет,  упражняешься в необоснованных умозаключениях  больше,  чем  в
беге".
 - С ней все будет в порядке?
 "Полагаю,  да.  Однако ей потребуется искусный хирург. Я усыпил  ее,  и  она
будет крепко спать до тех пор, пока не станет доступна медицинская помощь".
 - Спасибо. Теперь скажи, что ты от нее узнал.
 "Она  не имеет ни малейшего представления о том, что произошло. Ни в чем  не
замешана. Человека с ножом не знает".
 После  небольшой паузы он добавил без обычных для него саркастических коммен
тариев:
 "Она шла просто встретиться с тобой. Была безмерно удивлена случившимся".
 Он   отпустил  меня,  позволив  опуститься  в  глубокое  кресло,  специально
поставленное для моих визитов.
 "Пока  ты  предавался  размышлениям,  я  пришел  к  выводу,  что  это   было
случайное, немотивированное проявление насилия".
 Это означало, что он сумел прочитать мои мысли о недавнем преследовании.
 К  нам присоединился Плоскомордый. Опершись на спинку моего кресла, Тарп вни
мательно смотрел на Тинни. Думаю, он пришел к тому же решению, что и  я.  Его
самообладание  меня восхищало. Тинни ему нравилась, к тому  же  у  него  были
особые  отношения с ребятами, убивающими женщин. Как-то раз он  потерял  одну
девушку,  которую  подрядился охранять. Это была  не  его  вина.  Пытаясь  ее
спасти,  он  истребил  полвзвода  убийц и  сам  был  умерщвлен  процентов  на
девяносто. С тех пор парень перестал быть самим собой.
 -  Весельчак  уложил ее спать, - сказал я ему. - Считает, что  все  будет  в
порядке.
 -  Сукины  дети  все равно должны поплатиться за это, - прорычал  Тарп,  изо
всех сил стараясь казаться злобным.
 Но в голосе его послышалось облегчение. Я притворился, что не заметил.
 "Книга?  И  это  все,  что  вы оба ухитрились узнать,  прежде  чем  началась
стрельба?"
 -  Все,  -  без экивоков ответил я. Я сознательно избрал тактику  прямых  от
ветов.  Он страшно злится, когда я не реагирую на его сарказм и не вступаю  в
пререкания.
 "В ее мыслях ничего не было о книге".
 - Зацепиться особо не за что, - вставил Плоскомордый.
 Нетерпение  его улеглось. Тинни должна выздороветь. И нет острой потребности
кого-нибудь укокошить. Но все же мы с ним начнем без устали искать  тех,  кто
виноват в случившемся.
 "Не  надо.  Прежде  всего  я  предлагаю вам успокоиться.  Затем  попытайтесь
припомнить  последовательность  событий.  Даже  незначительные  детали  могут
сыграть  важную роль. Гаррет, если ты считаешь, что это для тебя  так  важно,
подумай о том, не стоит ли взыскать с Чодо Контагью должок, который,  как  он
полагает, за ним имеется".
 Комментарий к моим мыслям.
 -  Взыщу, если потребуется. Пока об этом думать рано. Прежде чем отправиться
в крестовый поход, я должен сделать все, что можно, для безопасности Тинни.
 Все  тот же прямой подход, который его обычно раздражает. Но на сей  раз  он
предпочел не реагировать.
 -  Что-то  происходит, и она отправляется ко мне. Чодо  может  быть  замешан
в...  -  Не  найдя нужного слова, я умело щелкнул пальцами. Я вообще  кладезь
разнообразных талантов.
 Чодо  Контагью, которого часто зовут Большим Боссом, - король организованной
преступности  Танфера.  В некотором смысле он более могуществен,  нежели  сам
король.
 Чодо  мне  вовсе не друг. Наоборот, он воплощает все то, что мне ненавистно,
с  чем  я  сражаюсь всю свою жизнь. Как-то раз, ведя одно дельце, я ненароком
оказал ему услугу. Парень одержим каким-то извращенным чувством чести, и если
бы  я захотел, то по одному моему слову Чодо, ради того чтобы расквитаться  с
долгом, послал бы на улицу две тысячи головорезов.
 Я  избегал  взыскивать долг, так как не хотел, чтобы мое имя ассоциировалось
с его. Никоим образом. Если люди заподозрят, что я состою с ним в дружбе, это
плохо скажется на моем бизнесе.
 Что   за  черт!  Кажется,  забыл  сообщить,  чем  занимаюсь.  Я  тот,   кого
недоброжелатели  называют "соглядатай". Сам я величаю  себя  конфиденциальным
агентом  и  детективом.  Заплатите мне, и я для вас  найду  все  что  угодно,
главным образом то, о чем вам знать не хотелось бы. Добрых новостей я  обычно
не  приношу. Таков уж характер моей деятельности. Это детективная сторона.  В
качестве  конфиденциального  агента  я  выступаю  посредником  в  расчетах  с
похитителями  заложников или шантажистами, обеспечивая  ваши  интересы  и  не
давая  вас  облапошить. Я упорно трудился, создавая себе  репутацию  честного
парня,  за  которым  клиенты чувствуют себя как за  каменной  стеной.  Именно
поэтому я не хочу, чтобы у кого-то возникли мысли, будто я работаю на Чодо.
 Если  Тинни  умрет, мне придется изменить правила поведения.  Ради  Тинни  я
попру  напролом, и пусть тот, кто станет на моем пути, возносит молитвы своим
богам.  Я  не успокоюсь, пока не попробую на вкус печень виновного.  Конечно,
если Тинни умрет.
 Покойник сказал, что она выкарабкается. Надеюсь, он окажется прав.  На  этот
раз.  Обычно я тайно лелею мысль, что он ошибается. Но он почти непогрешим  и
не устает напоминать мне об этом.
 Появился  Дин  с  подносом - пиво и более крепкие напитки на всякий  случай.
Плоскомордый выбрал пиво. Я последовал его примеру.
 - Отлично. То, что надо после всей этой беготни.
 "Предлагаю тебе немедленно отправиться к ее дяде, - передал мне Покойник.  -
Проинформируй  его о случившемся, и пусть он отдаст необходимые распоряжения.
Не исключено, что он сможет пролить некоторый свет на случившееся".
 Он  все же поднял этот вопрос. А я-то размышлял, кто сообщит печальную весть
семье. Похоже, кроме меня, других претендентов не имелось.
 "Есть лишь один кандидат - Гаррет".
 Оказывается,  он  пришел к тому же выводу, что и я.  Он  -  гений.  Спросите
дохлого логхира о его гениальности, и он будет распространяться о ней часами.
 В  другое  время я дал бы ему достойный ответ. Но сейчас надо было  спешить.
Передо мной замаячил призрак Уилларда Тейта.
 - Хорошо, хорошо. Иду.
 - Я тоже, - сказал Плоскомордый. - Мне надо кое-что проверить.
 "Великолепно. Просто великолепно. Наконец-то я смогу добрать немного сна".
 Добрать! Как бы не так! За те годы, что я его знаю, он бодрствовал  в  сумме
не более шести месяцев.
 Проводив  Плоскомордого до дверей, я проследовал в  кухню  и  попросил  Дина
нацедить его превосходного пива.
 - Надо же возместить потерю жидкости, - пояснил я.
 Он  скорчил  недовольную рожу. У Дина своя Точка зрения на мой образ  жизни.
Хотя  он  работает на меня, я позволяю ему высказываться. Мы достигли  своего
рода взаимопонимания. Он говорит, а я не слушаю.
 Вышел  я  на  улицу  без особого энтузиазма. Мы со старым Тейтом  отнюдь  не
закадычные друзья. Когда-то я кое-что для него сделал, и некоторое  время  он
относился  ко  мне прилично, но за последний год, когда мы с Тинни  играли  в
"приди-уйди", его чувства ко мне несколько охладели.

                                                                      ГЛАВА 4

 Вид  жилища Тейтов обязательно введет вас в заблуждение. На это, собственно,
и  рассчитано. Снаружи оно выглядит как целый квартал складов, на сохранность
которых всем плевать. Нетрудно догадаться, почему с улицы дома представляются
чуть  ли не руинами. Во-первых, Холм. Наши правители внимательным оком следят
за  тем, чтобы чужие капиталы не миновали жерновов юридической мельницы.  Во-
вторых,  трущобы,  расположенные в низине. Они  порождают  вечно  голодных  и
крайне  неприятных типов, некоторые из которых готовы выпустить вам кишки  за
медную монету.
 Именно поэтому обитель Тейтов прикидывается юдолью печали и нищеты.
 Тейты  - сапожники, тачающие сапоги для армии и дорогие туфельки для  дам  с
Холма.  Они все мастера своего дела, и у них столько деньжищ, что  ребята  не
знают, как ими распорядиться.
 Мне  пришлось как следует погреметь воротами. Появился один из юных  Тейтов.
Он  был  вооружен. Тинни - единственная представительница племени,  выходящая
безоружной во внешний мир.
 - Гаррет, давненько вас не видел.
 - Мы с Тинни опять в ссоре.
 Он помрачнел:
 - Она ушла пару часов назад. Я-то думал, направилась к вам.
 -  Так  оно  и  было. Я пришел поговорить с дядюшкой Уиллардом. По  срочному
делу.
 Глаза  у парнишки стали как плошки. Затем он осклабился. Похоже, юнец решил,
что я пришел к старому Уилларду задать сакраментальный вопрос. Открыв ворота,
,.+.$.) Тейт сказал:
 - Не уверен, захочет ли он вас принять. Вы же его знаете.
 - Передай, что дело не терпит.
 -  Неужели  в преисподней повалил снег? - пробормотал он, запирая ворота.  -
Роза будет в отчаянии.
 - Переживет, - ответил я. - Она легко оправляется от потрясений.
 Роза  -  дочь. Уилларда, единственная из его отпрысков, оставшихся в  живых.
Темперамент у нее жарче, чем три костра, а яда в девице больше, чем в  клубке
брачующихся змей.
 Паренек  фыркнул. Никто из Тейтов не любил Розу. От нее можно ожидать  любой
пакости. К тому же она никогда не учится на своих ошибках.
 -  Я  скажу  дяде,  что вы здесь. Я прошел в центральный  садик  и  принялся
ждать.  Сейчас  садик  казался заброшенным. Зато  летом  это  было  подлинное
произведение  искусства.  Окружающие его дома служили  жилищами  для  Тейтов.
Здесь они жили, трудились, рождались и умирали. Некоторые из них за всю жизнь
ни разу не покидали цитадели.
 Парнишка  вскоре  вернулся. С совершенно несчастным видом. Уиллард,  видимо,
прищемил ему хвост за то, что он пустил меня в святыню, но старик все  же  не
приказал родичу вышвырнуть меня вон, рискуя своим здоровьем.
 Эта  мысль заставила меня ухмыльнуться. В молодом Тейте было не больше  пяти
футов  двух  дюймов. Уиллард как-то сказал, что в жилах племени  течет  кровь
эльфов.   Именно   поэтому  все  их  девицы  выглядят   столь   экзотично   и
привлекательно,  а молодые Тейты мужского пола красивы и настолько  малы  рос
том, что могут продефилировать под брюхом лошади, не ушибив при этом головы.

 Уиллард  Тейт внешне ничем не отличается от остальных представителей  своего
клана.  Почти  гном. Плешив и лишь из-под ушей да на затылке свисают  длинные
космы  седых волос. На носу - очки с квадратными стеклами. Такие линзы  стоят
больших денег.
 Низко  склонившись,  он вколачивал латунные гвоздики в подошву.  С  темнотой
боролась единственная неяркая лампа. Похоже, старец трудился на ощупь.
 - Вы погубите глаза, если не улучшите освещение.
 Тейт  -  один из богатейших людей Танфера, но при этом славится своей скаред
ностью.
 - Даю вам одну минуту, Гаррет.
 Наверное,  его беспокоит люмбаго. Или еще что-нибудь. Не мое же  присутствие
в самом деле.
 - Тогда без предисловий. Тинни ударили ножом.
 Только сейчас старик поднял глаза. Отложив инструмент, он проговорил:
 -  У  вас  масса  недостатков,  но есть и достоинства:  вы  обычно  говорите
правду. Расскажите.
 Я  рассказал. Не проронив ни слова, он внимательно смотрел на меня. Я ощутил
за   своей  спиной  присутствие  многочисленных  призраков.  Всю  жизнь   его
преследовали   потери.   Жена,  дети,  брат  -  все   покинули   его   раньше
предназначенного срока.
 Я был немало удивлен тем, что он не попытался возложить вину на меня.
 - Вы схватили этого человека?
 - Он мертв.
 Мне пришлось пересказать вторую часть истории.
 - Жаль, что мне не досталось от него ни кусочка.
 Уиллард позвонил в колокольчик. Появился один из его племянников.
 -  Пошли  кого-нибудь  за  доктором Меддином. Немедленно.  Собери  полдюжины
людей и отправляйся к дому мистера Гаррета.
 Теперь я превратился в "мистера".
 - Есть, сэр! - Парень только что прошел допризывную подготовку.
 - Что еще, мистер Гаррет?
 - У вас есть предположения, почему кто-то мог захотеть убить Тинни?
 - Потому, что вы с ней близки. Чтобы посчитаться с вами.
 -  Множество людей меня недолюбливает - включая моего собеседника, -  но  ни
один  из  них  не  станет  так  поступать.  Если  бы  они  захотели  со  мной
разделаться,  то просто сожгли бы мой дом, предварительно убедившись,  что  я
b ,.
 -  В таком случае покушение не имеет смысла. Немотивированное нападение, или
ее приняли за кого-то другого.
 - Вы уверены, что она не влипла в неприятную историю?
 -  Единственная неприятная история, в которую она попала, - это вы,  Гаррет.
Она выходила из дома только для встреч с вами.
 "Может  быть,  случившееся  послужит ей хорошим уроком",  -  не  сказал,  но
наверняка подумал он. Это читалось в его глазах.
 Я,  в  свою  очередь, молча кивнул. Мне очень хотелось верить, что произошло
немотивированное  нападение.  Танфер кишит  людьми,  доведенными  нищетой  до
отчаяния  и  постоянно готовыми на бессмысленную жестокость. Дня не  проходит
без  того,  чтобы  кто-то  не  прикончил  кого-то  топором  или  не  произвел
косметическую  операцию  при помощи молотка. Я  мог  бы  согласиться  с  этой
версией, если бы не ребята, вальсировавшие вокруг меня и Плоскомордого.
 -  Когда  мы  прихватили парня, он, прежде чем его пришили, успел произнести
слово "книга", - сказал я. - Вам это что-нибудь говорит?
 Тейт помотал головой. Седые космы за ушами взметнулись.
 -  Нет.  Проклятие!  Если узнаете что-нибудь новое, сообщите.  Я  тоже  буду
держать вас в курсе.
 -Хорошо.
 Предоставленная  мне  минута изрядно затянулась. Старик  желал  вернуться  к
работе.
 Появился племянник и объявил, что отряд в сборе.
 - Весьма сожалею, сэр, - произнес я.-- Лучше бы я оказался на ее месте.
 Ясно.  Он  полностью  согласен. Вот и старайся после  этого  быть  с  людьми
милым...

                                                                      ГЛАВА 5

 Усевшись  в  свое  кресло, я доложил все Покойнику, а  тем  временем  ребята
Тейты  забрали Тинни. Для транспортировки они прихватили тележку, а  дома  ей
был обеспечен первоклассный медицинский уход.
 "Ничего нового", - заключил Покойник, когда я закончил.
 -  Думаю, Тейт попал в точку. Они напали не на ту женщину. Ты торчишь в этом
мире  довольно  давно  ("Половину вечности"). Слово "книга"  тебе  ничего  не
говорит?
 "Абсолютно  ничего.  Имеются книги и книги, Гаррет.  Некоторые  люди  готовы
пойти  на  убийство ради редкого издания и даже ради того, чтобы  узнать  его
содержание. Я не хочу пускаться в необоснованные рассуждения. В данный момент
мы  не можем быть уверены, что покойный имел в виду книгу как таковую. Он мог
говорить о чьем-то личном дневнике или адресной книге. Мы не знаем. Попытайся
расслабиться. Подкрепись. Прими ситуацию такой, как она есть,  и  забудь  обо
всем".
 - Никто не приходил поинтересоваться убитым?
 Городская стража - не полиция. Ее основная работа - предотвращать  пожары  и
хранить  покой  сильных мира сего. Отлов преступников в числе  первоочередных
задач  не  значится,  но  иногда  по чистой случайности  им  удается  поймать
нехорошего человека. Танфер, по счастью, кишит очень глупыми уголовниками.
 "Никто  не  приходил.  Отправляйся питаться, Гаррет.  Ублажи  свои  плотские
потребности  и позволь своему духу отдохнуть и обновиться. Забудь  обо  всем.
Все хорошо, что хорошо кончается".
 Прекрасный  совет,  даже  если он исходит от него. Но  он  всегда  действует
разумно  и  даже мудро, когда не пытается выкидывать номера с  моим  разумом.
Сейчас, будучи холодным и рассудительным, Покойник просто покорил меня,  и  я
отправился на кухню.
 Дин  все  еще  пребывал  в шоке, он был рассеян - ведь  безжалостная  судьба
нанесла  удар  так близко от него. Он помешивал какой-то соус, но  мысли  его
витали  в тысячах милях от кухни. Не глядя на меня, он передал мне тарелку  с
едой, которую хранил подогретой. Я питался не ощущая вкуса, что само по  себе
преступно,  учитывая  кулинарные  таланты  Дина.  Мои  мысли  тоже  витали  в
нескольких  ярдах  отсюда. Я не прерывал горестных размышлений  старика.  Мне
!k+. приятно, что события не оставили его безучастным.
 Когда я поднялся, чтобы уйти, Дин обернулся:
 - Люди не должны так поступать, мистер Гаррет.
 -  Вы  правы, люди так поступать не должны. Вы религиозный человек.  Поблаго
дарите богов, что все кончилось именно так, а