е понимает, что с ней
и где она. Его затрясло от мысли, что Лора попытается встать. Она  может
свалиться с уступа прежде, чем он доберется до нее!
   - Стой смирно, - приказал он  Максу,  бросил  вниз  конец  веревки  и
заскользил с обрыва, забыв об осторожности.
   Веревка  обжигала  изодранные  ладони,  а  утес,  по-видимому,  решил
разделаться с ним. Когда Майкл приземлился  на  уступ,  воздух  с  шумом
вырвался из его груди. Но он снова был с ней, снова прижимал ее к  себе,
и пока она была в безопасности.
   - Ты же обещала не двигаться!
   - Да, но здесь Серафина. В пещере. Я не могу достать сама. Мне  нужны
Марго и Кейт.
   - Подожди минутку. Сначала надо  выбраться  отсюда.  -  Майкл  быстро
накинул на нее веревочную петлю. - Тебе ничего не нужно  делать.  Просто
держись за меня. Мы с Максом вытащим тебя наверх.
   - Хорошо. - Она и не сомневалась: ведь это так просто. - Но ты мог бы
достать его для меня? Сюда, на свет. Он так долго был в темноте...
   - Конечно. Теперь я подниму тебя. Смотри на меня, только на меня.
   - Хорошо, но сундук...
   - Какой сундук?!
   - В пещере.
   - Не беспокойся о нем. Я... - Но он все же  взглянул  в  ту  сторону,
куда она  показывала  -  и  увидел  тусклый  блеск  меди  на  деревянной
поверхности, какие-то смутные очертания. - Боже праведный!
   - Это приданое Серафины! Пожалуйста, вытащи его на свет!
   Сундук был маленький, не  больше  двух  футов  длиной,  из  кедра,  с
выпуклой крышкой. И весил всего-то фунтов двадцать.  Простой  ящик,  без
всякой резьбы, однако - Майкл готов был поклясться в этом  -  он  что-то
почувствовал, коснувшись его. Тепло, которого там не должно  было  быть,
еле заметные вибрации, защекотавшие кончики  его  пальцев.  Это  длилось
всего секунду, не больше  двух  ударов  сердца:  перед  ним  был  просто
маленький полированный сундучок с медными петлями и замком.
   - Все ее мечты заперты здесь, - тихо сказала Лора. - Заперты  потому,
что не осуществилась единственная, самая главная.
   - Землетрясение сдвинуло скалы. - Нахмурившись, Майкл изучал  пещеру,
аккуратно вырубленную в стене. -  Видимо,  раньше  другое  землетрясение
скрыло ее.
   - Она хотела, чтобы мы нашли его. Она вела нас сюда всю нашу жизнь.
   - И ты нашла. А теперь - обними меня за шею и держись. -  Как  бы  ни
заинтриговала его находка,  Майкл  умел  расставлять  приоритеты.  -  Ты
можешь это сделать? Как плечо?
   - Болит, но я справлюсь. Но как мы...
   - Предоставь это мне. - Майкл помог ей подняться на  ноги.  -  Обними
меня покрепче за шею. Это  хорошая  надежная  веревка.  Тебе  не  о  чем
беспокоиться.
   - Ты будешь карабкаться на утес? Кажется, я видела, как ты упал...
   - Ничего особенного, - ответил он, понимая,  что  Лора  не  полностью
осознает происходящее. - Приходилось и падать на съемках. -  Он  нарочно
не переставал говорить, проверяя веревку. - Теперь  держись  крепко.  Мы
поднимаемся. Макс, назад! Назад!
   Веревка натянулась. Держа Лору за талию одной  рукой,  Майкл  оторвал
ноги от земли. Теперь все зависело от Макса.
   Камни больно царапали  его  спину.  Он  помогал  Максу,  отталкиваясь
пятками от стены. Пот бежал по его лицу; казалось, что мышцы рук вот-вот
лопнут.
   - Почти добрались, - сказал он Лоре. - Как ты?
   - Все хорошо, но мы не взяли приданое Серафины. Мы должны забрать его
оттуда.
   - Я вернусь за ним. Держись и смотри на меня.
   Лора постаралась сосредоточиться и посмотрела ему в глаза.
   - Я знаю: ведь ты вернулся за мной.
   - Конечно. Держись! - На мгновение Майклу показалось, что его  сердце
остановилось. Они болтались между небом и морем в нескольких  дюймах  от
края скалы. Если любой из них сейчас ошибется, они пропали. -  А  теперь
протяни одну руку и постарайся схватиться за уступ.
   Лора выполнила его просьбу и отстраненно смотрела, как ее собственная
рука хватается за край камня, соскальзывает по грязи, хватается снова.
   - Есть! Подтянись.
   Не обращая внимания на адскую боль во  всем  теле,  Майкл  подтолкнул
Лору наверх, рухнул на ровную землю рядом с ней  и  не  шевелился,  пока
Макс, напрягшись, тащил их последние  полметра.  А  потом  Майкл  просто
лежал, спрятав лицо в ее волосах.
   - Лора... Господи, Лора!
   Он нашел губами ее губы и на мгновение забыл о кошмаре.
   -  Мы  отнесем  тебя  домой.  Мы  скоро  будем  дома.  -  Он   слегка
отстранился. - Больно?
   - Ничего. Только голова...
   - Лежи спокойно, я позабочусь о тебе. - Майкл снял  с  Лоры  веревку,
отбросил и поднял ее на руки.
   - А Макс?
   - Он придет. Не тревожься, он придет. Майкл понес ее прочь  от  скал,
вверх по длинному склону к Темплтон-хаузу, и ноги его затряслись  только
тогда, когда Энн вылетела из парадной двери.
   - О  Господи!  Я  искала  ее  повсюду!  Что  случилось?!  Моя  бедная
девочка...
   - Она упала. - Майкл продолжал двигаться вперед, не обращая  внимания
на протянутые дрожащие руки Энн. - Ее нужно положить где-нибудь.
   - В гостиную. - Энн бросилась вперед, отчаянно крича:
   - Миссис Уильямсон, Дженни! Я нашла ее. - Потом снова  повернулась  к
Майклу. - Она сильно ушиблась? Все уже едут сюда. Я вызвала их, когда не
смогла найти ее. Положи ее на диван и дай мне взглянуть. О, милая, что с
твоей головой?!
   - Что слу... - Миссис Уильямсон, запыхавшись, остановилась в дверях.
   - Она упала! - огрызнулась Энн. - Необходима горячая вода и бинты.
   - Я упала с утеса, - сообщила Лора, с трудом шевеля языком.
   - О, Господи! Где болит? Дай же мне посмотреть!
   Энн замолчала, услышав шум подъехавших автомобилей, хлопающих дверей.
   - Все здесь. - Она поцеловала Лору в лоб. - Теперь все хорошо.
   Первой в гостиную ворвалась Сьюзен и остановилась в  дверях,  пытаясь
справиться с охватившим ее страхом.
   - Ну? - Ей удалось заговорить довольно спокойно. - В чем дело?
   - Я упала с утеса, - ответила Лора. - Майкл поднял меня. Я  ударилась
головой.
   Больше она ничего не успела сказать:  комната  наполнилась  людьми  и
голосами, к ней тянулись руки, все наперебой спрашивали ее о чем-то.
   - Тихо! - наконец воскликнул  Томас,  беря  дочь  за  руку.  -  Джош,
позвони врачу, скажи ему, что мы везем Лору в...
   -  Нет!  -  Приподнявшись,  Лора  села  и  погладила  головку  Кейлы,
уткнувшейся в ее колени.  -  Мне  не  нужен  врач.  Я  просто  ударилась
головой.
   - Ужасная шишка,  -  неодобрительно  откликнулась  миссис  Уильямсон,
продолжая смывать кровь и грязь с головы Лоры. -  Не  удивлюсь,  если  у
тебя сотрясение мозга, малышка. Майкл, что ты молчишь?
   Он не заметил, что все взгляды сосредоточились на  нем,  так  как  не
сводил глаз с Лоры.
   - Я не знаю, сколько времени она была  без  сознания  -  может  быть,
пять, шесть минут. Но потом она отвечала разумно и взгляд был  ясный.  У
нее ничего не сломано. - Он провел ладонью  по  волосам.  -  Она  только
вывихнула плечо: вероятно, упала на левый бок. Еще поболит, но она упала
удачно.
   - Я не хочу ехать в больницу! Я ненавижу больницы! Там все чужие, там
так страшно...
   - Значит, ты останешься дома. -  Марго  опустилась  на  пол  рядом  с
Лорой. - Мы сами позаботимся о тебе. Ну и напугала ты нас всех!
   - Я сама испугалась, - прошептала Лора,  обнимая  прижавшуюся  к  ней
Али.  -  Но  теперь  все  хорошо.  Отделалась  парой  шишек  и  синяков.
Веселенькое было приключение, - она даже попыталась улыбнуться.
   - В следующий раз, когда захочешь приключений, попробуй  поплавать  с
аквалангом. - Перегнувшись через спинку дивана, Кейт положила ладонь  на
плечо Лоры. - Никак не могу прийти в себя - Кейт, ты не  поверишь...  Мы
нашли приданое Серафины!
   - Что? - Пальцы Кейт сжались. - Что?!
   - Оно там, на уступе, куда я упала! Там оказалась пещера  и  приданое
тоже. Правда, Майкл? Я ведь не вообразила это?
   - Правда. Я достану.
   -  Ничего  ты  не  достанешь!  -  повысила  голос  миссис  Уильямсон,
перекрывая новый поток вопросов. - Сядь, пока не  свалился,  мальчик,  и
дай-ка взглянуть на твои руки. Ну и грязный же ты!
   - О Господи! - В первый раз за  все  это  время  Сьюзен  вспомнила  о
ком-то, кроме своей дочери, и схватила Майкла за запястье. Его руки были
покрыты грязью и кровью, суставы ободраны. - Ты изодрал руки в клочья! -
Она подняла взгляд на его лицо и только тут ошеломленно поняла,  что  он
сделал для всех них. - Майкл...
   - Нормальные руки. И со мной все в порядке.  -  Он  отдернул  руки  и
резко отстранился от нее: ему было трудно  дышать.  Он  чувствовал,  что
вряд ли долго продержится на ногах. - Мне надо проверить лошадей.
   Когда Майкл вышел, изо всех сил стараясь не шататься,  Сьюзен  хотела
броситься за ним, но Джош остановил ее.
   - Мама, пожалуйста, позволь мне.
   - Джош, приведи его обратно! Надо о нем позаботиться!
   - Он не придет, - пробормотал Джош, выходя вслед за другом. Он быстро
пересек террасу и спустился во двор, чувствуя себя идиотом от того,  что
гонится за человеком, который еле ползет и шатается словно пьяный  рядом
с мерно постукивающей копытами лошадью.
   - Черт побери, Майкл, подожди! - Джош схватил его за плечо, развернул
лицом к себе и невольно отшатнулся, встретив яростный взгляд друга.
   - Оставь меня в покое! Я здесь все закончил.
   - А я нет! Послушай...
   - Не лезь ко мне, - не обращая внимания  на  боль  в  ладонях,  Майкл
оттолкнул Джоша. - Я сейчас запросто могу отколотить любого, даже тебя.
   - Прекрасно. Бей. Только сначала посмотри  на  себя:  я  дуну,  и  ты
свалишься. Идиот, сукин сын, почему ты не сказал мне, что любишь ее?!
   - А что это меняет?
   - Все! Ты стоял как пень и позволял мне делать из тебя  кучу  дерьма.
Тебе надо было только открыть рот и сказать, что ты ее  любишь!  Я  ведь
думал, ты просто используешь ее...
   - Но я действительно ее использовал, разве нет? Я использовал  ее,  а
потом отшвырнул - именно так, как ты и думал! Если не веришь, спроси ее.
   - Майкл, я прекрасно понимаю, что значит любить женщину и  до  смерти
бояться, что ничего из этого не выйдет. И  теперь  я  знаю,  что  сделал
несчастными двух людей. И мне это... не нравится.
   - Ты не виноват. Я решил убраться из ее жизни еще  до  того,  как  ты
высказался. У меня другие планы. Мне надо...
   Майкл умолк, отвернулся и прижался лицом к теплой шее Макса.
   - Я думал, что она умерла! - Его плечи вдруг затряслись, и у него  не
было сил оттолкнуть руку Джоша. - Я посмотрел  вниз,  увидел  ее  там  и
подумал, что она умерла! Я не помню, что было потом... до  того,  как  я
спустился, дотронулся до ее горла, нащупал пульс.
   - С ней все будет хорошо. У вас обоих все будет хорошо.
   - Ты же ничего не знаешь! Она не оказалась  бы  там,  если  бы  я  не
сказал ей, что все кончено. Если бы я не оскорбил ее... -  Майкл  поднял
голову, потер ладонями лицо, оставляя на нем кровь. - О ней позаботятся,
так что все будет в порядке. А мне здесь не место.
   - Ты ошибаешься.  Никто  не  отталкивает  тебя,  кроме  тебя  самого.
Господи, Мик, ну и грязный же ты!  -  Джош  окинул  взглядом  изодранные
руки, разорванную, окровавленную  одежду  Майкла.  Даже  сейчас  ему  не
хотелось думать, как близки были к смерти его сестра и его лучший  друг.
- Пойдем миссис Уильямсон не терпится повозиться с тобой. И мне кажется,
что выпивка тебе тоже не помешает.
   - Я выпью, когда сделаю дело.
   Я сказал ей, что достану этот чертов сундук. И я его достану.
   Майкл  пошел  прочь,  оставив  Джоша  с  разинутым   ртом.   "Спорить
бесполезно", - решил Джош.
   - Подожди. Я позову Байрона. Мы сделаем это вместе.

21

   Час спустя, грязные и злые, Джош и Байрон внесли в гостиную маленький
сундук. Достать его оказалось не так просто: едва они начали спускаться,
как землетрясение решило напомнить о себе. И  несколько  мгновений  трое
мужчин, пойманных подземным толчком на узком уступе, спрашивали себя, не
потеряли ли они рассудок. К счастью, все обошлось, и теперь сундук,  еще
запертый, стоял на журнальном столике перед диваном. И терпеливо ждал.
   - Глазам не верю! - прошептала  Марго,  поглаживая  дерево  кончиками
пальцев. - Неужели это правда? После стольких лет...  -  Она  улыбнулась
Лоре. - Ты нашла его!
   - Мы нашли его, - поправила Лора. - Мы всегда знали,  что  найдем.  -
Она протянула руку к Кейт, и боль сразу тупо запульсировала в ее голове.
- А где Майкл?
   - Он не... - Джош проглотил ругательство. - Ему надо  было  проверить
лошадей.
   - Я приведу его, - предложил Байрон.
   - Не надо. "Это его выбор", - напомнила себе Лора. А ее жизнь  должна
продолжаться. - Удивительно, что он такой маленький, - прошептала она. -
Такой  простой.  Думаю,  мы  все  воображали  себе  что-то  огромное   и
разукрашенное. Необычное.  А  это  простой  сундук,  но  очень  крепкий.
Вечный. - Она глубоко вздохнула и взглянула на Марго и Кейт:
   - Вы готовы?
   Лора положила руку на замок, и он открылся легко, беззвучно, выдохнув
аромат лаванды и кедра.
   Интересно, какие сокровища они надеялись  отыскать?  Это  был  просто
сундук с приданым. Конечно, там были и драгоценности, но очень скромные,
девичьи. Лазуритовые четки  с  тяжелым  серебряным  крестом,  гранатовая
брошь, несколько золотых монет, высыпавшихся из кожаного кошелька.
   Но  там  было  и  постельное  белье,  искусно  вышитое  и   тщательно
сложенное.  Пожелтевшие  носовые  платки   и   салфетки   с   кружевными
оборочками.  Янтарные  бусы,  крохотное   колечко,   усыпанное   мелкими
рубинами,  сверкающими,  как  капельки  крови.  Милые   украшения   юной
незамужней женщины. И кулон с локоном темных волос, перевязанных золотой
ниткой.
   Под  стопкой  белья  лежала  маленькая  книжка  в   красном   кожаном
переплете. И аккуратным почерком воспитанницы  монастырской  школы  было
выведено: "Мы встретились сегодня на скалах. Рано,  когда  еще  в  траве
блестела роса и солнце медленно поднималось из моря. Фелипе  сказал  что
любит меня, и мое сердце вспыхнуло ярче зари".
   Лора положила ладонь на плечо Марго и прошептала:
   - Ее дневник! Она  положила  свой  дневник  вместе  с  сокровищами  и
заперла их. Бедная девочка...
   - Мне всегда казалось, что мы будем прыгать от радости, когда  найдем
это. - Кейт нерешительно протянула руку  и  погладила  пальцем  янтарные
бусины. - А я чувствую только печаль. Она спрятала в этот маленький ящик
все, что было ей дорого, и ушла.
   - Ты не должна печалиться. - Лора положила открытый дневник  себе  на
колени. - Она хотела, чтобы мы нашли это  -  и  мы  нашли.  Мне  приятно
думать, что она подождала, пока каждая из нас не столкнется с  тем,  что
кажется непреодолимым. Но мы преодолели. Мы выжили.
   Лора потянулась к подругам, взяла их руки в свои.
   - И мы выставим это в магазине в специальной витрине.
   - Но мы не сможем продать ничего из этого! - прошептала Марго.  -  Мы
не можем продавать сокровища Серафины...
   - Конечно, нет! Мы выставим их не  для  продажи.  -  Лора  улыбнулась
сундучку. - Пусть другие смотрят на них и мечтают.

***

   Майкл не стал приводить в порядок свое жилище. Оставил все, как было.
Он собирался принять душ, чтобы смыть всю боль  и  страдания,  но  потом
решил, что лучший способ забыть все невзгоды - напиться до бесчувствия.
   Он открыл холодильник, отодвинул пиво, вынул бутылку виски и наполнил
стакан, не обращая внимания на настойчивый стук в дверь.
   - Идите все к дьяволу! - пробормотал он и сделал большой глоток.
   Появление Энн Салливан не улучшило его настроения.
   - Ну, как я вижу, ты топишь свои горести в стакане посреди  хаоса.  -
Энн поставила на стол коробку и, нахмурившись, обвела взглядом  то,  что
осталось от кухни. -  Не  ожидала  увидеть  столько  разрушений.  У  нас
разбилось всего несколько чашек.
   - Землетрясение тут ни при чем. Это Лора постаралась. -  Майкл  снова
поднес стакан ко рту, и Энн неодобрительно поджала губы.
   - Неужели? Она редко выходит из себя, но уж если  это  случается,  не
знает удержу. Сядь. Сначала займемся тобой, а потом приберемся здесь.
   - Я не хочу прибираться, и мне не нужна ваша забота. Уходите.
   Но Энн спокойно потянулась к коробке, которую  принесла  с  собой,  и
вытащила накрытую тарелку.
   - Миссис Уильямсон приготовила тебе еду.
   Она тревожится о тебе.
   - Не о чем тревожиться! - Майкл уставился на свои руки.  -  Бывало  и
хуже.
   - Не сомневаюсь, но все же сядь, я промою порезы.
   Энн достала из коробочки бутылочки и бинты.
   - Я сам могу о себе позаботиться. - Майкл поднял стакан  и  уставился
на него. - Как видите, я уже начал.
   Энн деловито обошла стол и толкнула его на стул.
   - Делай, что тебе говорят!
   - Черт! - Он потер плечо, загоревшееся огнем в том месте, до которого
она дотронулась.
   - И придержи язык. - Энн наполнила миску горячей водой.  -  Наверняка
уже попала инфекция. Совсем мозги растерял!
   Она схватила его руку и принялась за работу.
   - Если вы собираетесь играть сестру милосердия, то  хотя  бы...  Черт
побери, больно!
   - Конечно. И не ругайся на меня, Майкл Фьюри. - Слезы  обожгли  глаза
Энн, когда она увидела, что он сделал со своими руками, но  ее  движения
оставались уверенными и не особенно мягкими. - Придется потерпеть.
   Энн щедро залила антисептиком открытые раны, и у Майкла глаза полезли
на лоб, а воздух загустел от непристойных ругательств.
   - Настоящие ирландские ругательства. - Невозмутимо  заметила  Энн.  -
Это напоминает мне моего дядю Шамуса. Из каких мест твоя семья?
   - Из Голуэя. Черт  побери,  почему  бы  вам  не
воспользоваться серной кислотой и разом покончить со мной?
   - Стыдно, Майкл! Такой большой сильный мужчина скулит из-за  перекиси
водорода и спирта. Глотни еще виски, если не умеешь терпеть боль.
   Ей удалось задеть его гордость, и Майкл, опрокинув  остатки  виски  в
глотку, хмуро уставился на Энн, решив молча подумать, пока  она  бинтует
его руки.
   - Готово? - спросил он.
   - Пока да. Но запомни: нельзя мочить бинты и  надо  регулярно  менять
их, если ты такой же упрямец, как мисс Лора, и не собираешься обращаться
к врачу.
   - Не нужен мне врач! - Майкл дернул плечом и тут же пожалел об  этом,
так как оно сразу болезненно запульсировало. - И у Лоры  все  обойдется.
Вокруг нее вертится достаточно народу.
   - Ничего удивительного. Она внушает всем любовь и преданность, потому
что сама щедро раздает их. - Энн встала, вылила  воду  из  миски,  снова
наполнила ее. - А теперь снимай остатки своей рубашки.
   Майкл поднял брови.
   - Энни, я, конечно, ослаб немного, но если вы жаждете меня...  Ой!  -
завопил он и лишился дара речи, когда она схватила его за ухо.
   - Я и второе ухо тебе откручу, если будешь вести себя  как  шимпанзе!
Снимай рубашку, мальчик.
   - Господи! - он посидел еще немного, растирая горящее ухо. -  Что  вы
хотите сделать? Не понимаю, в чем проблема.
   - Ты порезал не только руки. Снимай рубашку,  мне  нужно  посмотреть,
что ты сделал с собой.
   - Какая вам разница, черт побери?! Что  с  вами  случилось,  Энни?  Я
думал, что могу истечь кровью, а вы и глазом не моргнете. Вы ведь всегда
меня ненавидели.
   - Нет. Я просто всегда боялась тебя, но теперь понимаю, что это  было
глупо. Ты - не злодей, а только несчастный человек, который цены себе не
знает. Я сожалею о своих ошибках  и  надеюсь,  что  у  меня  хватит  ума
признать их. - Майкл не помогал ей, поэтому  она  сама  стянула  с  него
изодранную рубашку. - Я ведь думала, что ты избил свою мать...
   - Что? Мою мать?! Я никогда...
   - Я знаю. Сиди спокойно. О Боже,  мальчик,  ну  и  натворил  ты  дел!
Бедный мальчик... - Энн стала осторожно промывать ссадины на его  спине.
- Ты бы жизнь отдал ради нее, правда?
   Майкл вдруг почувствовал невыносимую  усталость,  опустил  голову  на
стол и закрыл глаза.
   - Уходите. Оставьте меня в покое.
   - Не оставлю! И никто не оставит. Но решать тебе все  равно  придется
самому. А теперь держись, будет больно.
   Майкл зашипел сквозь с