и сейчас, маслянистые волны поднимались от живота к горлу. - Никто не обращал на меня внимания. А потом какие-то двое мужчин... - Она остановилась. - Здесь были двое мужчин, которые что-то не поделили и начали драться. Один упал и опрокинул меня наземь. Должно быть, я ненадолго потеряла сознание, так как, когда пришла в себя, он лежал рядом на тротуаре весь в крови и стонал. Я отползла в сторону. Вот сюда.
     Ева стояла у входа в переулок, аккуратный, как проход между рядами в церкви.
     - Я не могу этого сделать!
     Рорку хотелось схватить ее и увести прочь. Но он помнил о своем обещании.
     - Можешь.
     - Я не могу войти туда.
     - Я пойду с тобой. - Он поднес к губам ее ледяную руку. - Я не оставлю тебя.
     - Стало темно, и я замерзла. - Ева заставила себя шагнуть в переулок. - У меня все болело, и мне хотелось спать. Я бы легла на землю, если бы не ужасный запах мусора. Наверное, аппарат для переработки был сломан, и мусор валялся по всему переулку. Послышались шаги, и мне пришлось спрятаться. Если бы он нашел меня, то отвел бы назад в комнату и снова начал бы надо мной издеваться. Но это оказались какие-то незнакомые парни. Они помочились на стену и ушли. - Ева покачнулась, словно перестала ощущать поддерживающую ее руку Рорка. - Я устала и хочу есть. Нужно встать и найти другое убежище, где не так плохо пахнет и не так темно. Я боюсь темноты...
     - Ева! - Рорка встревожило, что она вдруг заговорила так, словно все это происходит сейчас, что ее голос дрожит, как от боли. - Ты уже не ребенок, ты не одна, и у тебя ничего не болит. - Он крепко сжал ее плечи. - Ты можешь вспоминать о прошлом, не возвращаясь туда!
     - Хорошо. - Но Еву все еще тошнило от страха. Она смотрела в лицо Рорка, в его ясные голубые глаза, пока не почувствовала, что успокаивается. - Я боялась находиться в темноте, но боялась и выйти из нее. Я не могла встать из-за боли. Больше я не помню ничего до тех пор, пока не стало светло. - Ева указала дрожащей рукой на тротуар. - Я была вот здесь, когда очнулась. Надо мной стояли люди в синей полицейской форме... "Если ты будешь разговаривать с копами, они посадят тебя в яму со змеями и жуками, которые тебя съедят..." Рорк!
     - Я здесь. Держись за меня.
     Ева повернулась к нему:
     - Я не могла отойти от них, не могла даже пошевелиться. Я не помнила, кто я и где нахожусь. Они задавали вопросы, но я не знала, что ответить. Потом они забрали меня в больницу. Там был другой запах, но тоже жуткий. И все-таки они не посадили меня в яму со змеями. Хотя я не смогла объяснить им, кто я, они не стали меня обижать.
     - Конечно, нет. - Рорк гладил волосы Евы, думая о том, как ей хватило мужества самой надеть полицейский значок. - Они хотели тебе помочь.
     Ева опустила голову ему на плечо.
     - Я бы не ответила им, даже если бы могла. Они отвели бы меня назад в ту комнату, и это было бы хуже любой ямы. Я сделала там что-то ужасное и, хотя не могла вспомнить, что именно, знала, что мне нельзя туда возвращаться... Я здесь задыхаюсь, Рорк!
     Он обнял ее за талию и вывел из переулка. Ева жадно втягивала в себя воздух.
     - Тебе лучше?
     Она кивнула:
     - Да. Через минуту все будет о'кей. Прости...
     - Не извиняйся! - Рорк с трудом сдерживал клокотавшую в нем ярость. - Просто постарайся успокоиться.
     - Та комната была в отеле, - продолжала Ева. - Он находился в середине улицы, на окнах первого этажа были решетки. А напротив располагался секс-клуб с красным фонарем. - Она справилась с очередным приступом тошноты. - Он всегда выбирал номер повыше, чтобы я не могла вылезти в окно. Комната находилась на девятом этаже - я посчитала окна в доме напротив. На фасаде была светящаяся вывеска - очевидно, на иностранном языке, так как я не понимала, что это означает. С-А... C-A-S-A... Casa. Casa Diablo. - Ева коротко усмехнулась. Его лицо было бледным, но спокойным. - Это означает "Дом дьявола", верно? Подходящее название! Ты сможешь его отыскать?
     - Смогу, если ты этого хочешь.
     - Тогда сделай это сейчас же. Пока я окончательно не раскисла.
     - Ты хочешь сделать слишком много за один день.
     - Я хочу с этим покончить.

***

     Они вернулись в гараж и сели в машину. Рорк хотел увезти Еву подальше от переулка и дать ей время собраться с силами. Пока она сидела, откинувшись назад и закрыв глаза, он достал свой мини-компьютер и начал поиски.
     Год назад Рорк нашел наконец силы побывать в переулке, где кто-то перерезал горло его отцу. Он помнил боль, ярость и облегчение, которые испытывал, стоя там и понимая, что все кончено.
     - Отель находится на прежнем месте, хотя изменил название. - Рорк увидел, как Ева вздрогнула. - Теперь он называется "Приют для путешественников" и оценивается как трехзвездочный. Отсюда до него три мили.
     Когда Ева открыла глаза и встревоженно посмотрела на него, он покачал головой:
     - Я с тобой, но для меня сущее наказание думать, что ты когда-то прошла весь этот путь маленькая, голодная и страдающая от боли.
     - Вот почему ты пошел один туда, где жил в Дублине? Потому что не хотел делить со мной это наказание?
     Рорк спрятал в карман мини-компьютер.
     - Дай мне хотя бы шанс уложить тебя в постель и укрыть одеялом, когда все это кончится!
     - Ты слишком разбушевался. - Ева провела тыльной стороной ладони по лицу, не зная, почему оно влажное - от пота или от слез. - Когда ты волнуешься, понять твой ирландский язык становится невозможно.
     - Ничего, как-нибудь поймешь.
     - Я чувствую себя лучше, когда ты злишься. Продолжай в том же духе. - Она коснулась губами его щеки. - Спасибо.
     - Рад служить. Значит, ты готова?
     - Да.

***

     Все казалось почти незнакомым. Ева подумала, что им следовало бы приехать сюда ночью на автобусе.
     Хотя какое это имеет значение?
     Сам город не стал для нее внезапным откровением, давшим ответы на все вопросы. Впрочем, она не знала, хочет ли получить эти ответы. Ей нужно было сделать только одно - побывать там.
     Несмотря на кондиционер, сохранявший прохладу в салоне автомобиля, по ее спине стекала струйка пота.
     Подъехав к обочине, Рорк поднял руку, подзывая швейцара в ливрее.
     - Только не спеши, - сказал он Еве. - Подожди, пока не почувствуешь, что готова полностью.
     Здание с черепичной крышей выглядело более чем просто, но теперь оно было выкрашено в приятный розовый цвет, а жуткую светящуюся вывеску сменили тенистый портик и пара бетонных урн с цветами.
     - Ты уверен, что это здесь? - Ева почувствовала на своей руке пальцы Рорка.
     - Да, конечно, уверен.
     - Но теперь все выглядит по-другому.
     - Дом переделали в конце восьмидесятых годов. Судя по всему, весь район подвергся такой же обработке.
     - Значит, и внутри все не так, как раньше. Возможно, это пустая трата времени, и мне следовало бы вместо этого поговорить с местными копами о Данн.
     Открыв снаружи дверцу, Рорк молча ждал, пока она выйдет из машины.
     - Я так боюсь, что у меня во рту пересохло. Если бы это была работа, я бы просто ее выполнила. Ведь нужно всего лишь войти в дверь!
     - Я войду в нее вместе с тобой. Мы проходили через другие двери - сможем пройти и через эту.
     Ева не знала, что Рорк сказал швейцару или сколько денег ему дал, но машина осталась припаркованной у входа. В голове у нее шумело, и, когда они вошли в вестибюль, все звуки доносились как сквозь воду.

***

     В вестибюле действительно все было по-другому. С одной стороны находились кресла и серебряные двери лифтов, а с другой - регистрационный прилавок, за которым дежурили две симпатичные девушки с белыми гвоздиками в петлицах алых жакетов. Перед ними на прилавке стояла ваза с леденцами. А Еве помнилась мрачная крысиная нора, где клиентов обслуживал лишь один портье.
     - У него были странные глаза, - пробормотала она. - Они постоянно бегали и никогда не смотрели на тебя. И почему-то от него всегда пахло горелым. "Стой здесь, девочка, и следи за чемоданами - как бы их кто-нибудь не прибрал, - сказал он. - И держи язык за зубами, если не хочешь неприятностей". Потом он подошел к портье и снял номер.
     - Какой?
     - 911 - как служба спасения. "Только не звони по этому номеру, иначе я душу из тебя вытрясу..." О боже!
     - Посмотри на меня, Ева!
     Она повиновалась, прочитав на его лице тревогу, гнев и горе.
     - Я справлюсь.
     - Добрый день. - Девушка-клерк приветливо улыбнулась. - Вам нужен номер?
     - Да, номер 911, - ответил Рорк.
     - Вы сделали заказ заранее?
     - 911, - повторил Рорк.
     Улыбка девушки слегка поблекла, и она включила компьютер.
     - Номер зарезервирован постояльцем, который будет вечером. Возможно, вас устроит другой номер с кухней...
     Почувствовав, что Ева полезла за значком, Рорк предупреждающе сжал ее руку.
     - Нам нужен номер 911. - Он оценивающе взглянул на девушку за прилавком, зная, что одних нужно подкупать, другим льстить, третьих пугать, а через некоторых можно просто переступать. - Меня зовут Рорк. Нам с женой нужен этот номер на короткое время. Если есть проблемы, обратитесь к вашему начальству.
     - Одну минуту, сэр. - Теперь ни лицо, ни голос девушки не блистали дружелюбием. Она скрылась за дверью, откуда секунд через двадцать выбежал мужчина.
     - Прошу прощения за задержку, мистер Рорк! Боюсь, наша сотрудница не поняла... Мы не ожидали...
     - Нам нужен номер 911. Надеюсь, вы поняли?
     - Да, конечно! - Он нервно барабанил пальцами по компьютеру. - Добро пожаловать в "Приют путешественников". Анджелина, дай мистеру Рорку ключ. Чем еще можем вам служить? У нас два ресторана - один для праздничных ужинов, один для обычных. Вам зарезервировать столик?
     - В этом нет надобности.
     - Салон отдыха открыт с одиннадцати утра до двух часов ночи, а наш магазин предлагает сувениры, украшения и легкие закуски. Могу я спросить, как долго вы и ваша жена планируете пробыть у нас?
     - Совсем недолго. - Рорк протянул кредитную карточку.
     - Ах да, благодарю вас. Мы будем счастливы оказать вам любое содействие во время вашего пребывания в Далласе. Транспорт, осмотр достопримечательностей, театр...
     - Только комнату, пожалуйста.
     - Да, разумеется. - Администратор вернул карточку вместе с ключом. - Вам нужна помощь с багажом?
     - Нет. Проследите, чтобы нас не беспокоили.
     - Конечно. Если вам что-нибудь понадобится... - крикнул он им вслед, когда они уже шли к лифту.
     - Наверняка он думает, что мы пришли сюда, чтобы быстренько перепихнуться, - сказала Ева. - Надеюсь, хоть это место тебе не принадлежит?
     - Нет, но администратора явно интересовало, не собираюсь ли я его купить.
     Лифт открылся, словно огромная жадная пасть. Ева шагнула в кабину.
     - Я могла бы обойтись своим значком, не пользуясь твоим именем.
     - Это не составило мне труда.
     - Еще бы! Как бы то ни было, меня отвлекло наблюдение за тем, как ты обрабатываешь этого беднягу. Еще десять секунд, и он бы встал на колени.
     Двери лифта открылись снова, и Ева уставилась на пустой коридор.
     - Было темно, - заговорила она, - и он был чем-то раздражен. Надо же, ничего не узнаю! Впрочем, я только дважды побывала за пределами комнаты - один раз, когда мы входили туда, а другой, когда я оттуда вышла. В этом я уверена. Так было почти всегда.
     - Больше он не сможет тебя запирать.
     - Нет. - Ева шагнула в коридор. - Мне казалось, что там пахнет грязными мокрыми носками. Я устала и хотела есть. Я надеялась, что он принесет какую-нибудь еду или хотя бы просто уйдет... Кажется, нам сюда. - Она указала налево. - Я очень боюсь. Не позволяй мне убежать.
     - Ты никуда не побежишь, Ева. - Рорк коснулся губами ее губ. - Ты всегда была сильнее, чем он.
     - Посмотрим, так ли это. Открывай.
     "Ты просто должна войти в дверь, - сказала она себе. - Вот и все. Сколько раз ты проделывала это, зная, что по другую сторону тебя подстерегает смерть! А ведь за этой дверью нет ничего, кроме призраков".
     Шум в голове перешел почти в рев, когда Ева шагнула через порог.

***

     Комната была аккуратной, чистой и приятно обставленной. На низеньком столике рядом с искусственными цветами лежали видеокассеты. Пол был выложен бежевым ковром.
     "Осталась ли под ковром его кровь?" - подумала Ева.
     Кровать была застелена покрывалом, разрисованным маками. Кухню отделял от спальни стол, на котором стояла ваза с фруктами. Через окно Ева видела дом напротив, но на нем не было ни вывески, ни красного фонаря.
     - Похоже, они действительно все переделали. Насколько я помню, мы никогда не останавливались в таких приятных местах. Правда, иногда у нас было две комнаты, и мне доставалась отдельная кровать. Но чаще я спала на полу. - Она посмотрела вниз и увидела себя съежившейся на полу под тонким одеялом. - Кондиционер сломан, и холод пробирает меня до костей. Горячей воды нет, а я ненавижу мыться холодной. Но я должна смыть его запах! Лучше замерзнуть, чем чувствовать этот запах после того, как он...
     Ева обхватила себя руками и задрожала. Ее глаза расширились, а бледное лицо стало прозрачным. Это зрелище разрывало Рорку сердце.
     - Я пытаюсь заснуть. За окном мерцает красный свет - сначала красное, потом черное, но красное остается перед глазами. Он часто уходит. "Сиди тихо, как мышь, девочка, иначе сюда приползут змеи. Одна из них проглотит тебя целиком - и ты будешь кричать у нее в брюхе".
     - Господи! - Рорк сунул в карманы сжатые в кулаки руки, так как драться было не с кем - некого было наказывать за издевательства над девочкой, теперь ставшей его женой.
     - Когда кто-то приходит сюда, я остаюсь в ванной. Детей не должно быть ни видно, ни слышно. Он приводит женщин и делает с ними то же, что со мной. Правда, они не кричат и не просят его перестать, если только он не начинает бить их. Но мне не нравится это слышать! - Ева закрыла уши руками. - Иногда он приходит пьяным, но не всегда. Когда он трезвый, то делает мне больно. А если я кричу, плачу, умоляю, он делает мне еще больнее. "Кричи громче, девочка. Ты помнишь мои уроки. Скоро ты сможешь зарабатывать себе на еду".
     Ева шагнула вперед, глядя на Рорка - вернее, сквозь него. Она не видела ни маков на покрывале, ни искусственных цветов, ни чистого бежевого ковра.
     - Мне холодно. Я голодна. Может быть, с ним случилось что-то плохое и он не вернется? Тогда я смогу согреться... - Она двинулась к кухне, и Рорк не удерживал ее. - Он опять забыл меня покормить, а есть без него запрещает. Там, в холодильнике, сыр. Он уже позеленел, но если срезать верх, то все в порядке. Возможно, он не заметит, если я возьму немножко. Он побьет меня, если узнает, но он все равно будет меня бить, а я так голодна... Я хочу еще... Господи, он идет!
     Ева разжала кулак и услышала звук ножа, упавшего на пол.
     - "Что это ты делаешь, девочка?" Я пытаюсь что-то объяснить, но это бесполезно. Он не слишком пьян и все видит. Он бьет меня по лицу - я чувствую вкус крови, но не плачу: может быть, он перестанет. Но он продолжает бить меня кулаками, и я падаю на пол. - Она опустилась на колени. - Он убьет меня, если я буду сопротивляться, но я больше не могу терпеть и тоже делаю ему больно!
     Ева вспомнила, как ее ногти впились ему в лицо, и услышала его крик.
     - Моя рука! - Она невольно схватилась за руку, услышала сухой треск ломающейся кости и ощутила острую боль. - Он раздвигает мне ноги и проникает в меня, пыхтя мне в лицо. От него пахнет виски. Господи, как больно! Но ему тоже может быть больно...
     Слезы градом текли по лицу Евы. Сердце Рорка разрывалось от жалости, но он понимал, что у него нет иного выбора, как позволить ей заново пережить этот кошмар.
     - Я поднимаю с пола нож и ударяю его. Теперь он кричит, и я ударяю снова и снова. Он скатывается с меня, но я не могу остановиться. Из него хлещет кровь, и я тоже ею перепачкалась...
     Она ползала на четвереньках, рыча, как зверь.
     - Ева! - Рорк присел на корточки рядом с ней и схватил ее за руки. - Посмотри на меня!
     Она пыталась вырваться.
     - Со мной все в порядке. Я просто чувствую запах крови. Неужели ты его не ощущаешь?
     - Сейчас мы уйдем. Я увезу тебя отсюда.
     - Нет. Только держи меня. Я помню, что чувствовала тогда. Как будто какое-то животное внутри меня вырвалось наружу. Потом я отползла туда. - Дрожа всем телом, Ева заставила себя посмотреть в угол. - Я наблюдала за ним, ожидая, что он встанет и убьет меня. Но он не вставал. Когда рассвело, я поднялась, смыла кровь холодной водой и упаковала сумку. Наверное, я была в шоке, и он уменьшил дикую боль в руке и между ног. Мне хватила ума спуститься по лестнице, а не в лифте. Помню, что на улице светило солнце, и у меня заболели глаза. Я где-то потеряла сумку и пошла дальше. - Она сделала паузу. - Он никогда не звал меня по имени, потому что у меня его не было. Родители не дали мне имя - для них я была не ребенком, а вещью. Я не могу вспомнить ее, но его хорошо помню. Помню, что он говорил мне, чему учил. Он хотел сделать из меня шлюху - говорил, что вложил в меня деньги, и я обязана их отработать. Я должна была начать здесь, в Далласе, но он готов был подождать, потому что мне еще не исполнилось девяти лет...
     - Но здесь все кончилось. - Рорк смахнул слезы с ее щек. - И началась ты, дорогая Ева.

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

     Рорк проигнорировал требование Евы ехать в полицейское управление и повез ее в принадлежащий ему отель, где для них уже были приготовлены апартаменты. Ева слишком устала, чтобы спорить, и это доказывало Рорку, что он прав. Ей нужно было время, чтобы прийти в себя.
     Оставив Рорка расплачиваться с коридорным, она прошла через огромную гостиную в таких же размеров спальню и уже раздевалась, когда он вошел.
     - Я хочу принять душ. Мне нужно... смыть с себя грязь.
     - Потом тебе нужно будет поесть. Что бы ты хотела?
     - Я не знаю. - Ева мечтала только о горячей воде и душистом мыле. - Пока мне ничего не хочется.
     - Ладно, я буду в соседней комнате.
     Рорку тоже требовалось побыть одному. Долго сдерживаемая ярость угрожала вырваться наружу. Только теперь он понял, почему Ева всегда принимает душ, горячий, как кипяток, - потому что ей в детстве долго приходилось мыться холодной водой. Рорк надеялся, что ей больше никогда не придется дрожать от холода, как она дрожала в комнате, до такой степени наполненной страшными призраками прошлого, что он, казалось, сам видел их.
     Вид Евы, вновь переживающей тот ужас, который она так часто переживала во сне, делал его беспомощным, наполнял бешенством. Этот ублюдок бил и насиловал собственную дочь, собираясь продавать ее другим подонкам. Какой бог создает подобные существа и позволяет им издеваться над невинными детьми?
     Подстрекаемый бушевавшим в нем гневом, Рорк сорвал рубашку, подвесил боксерскую грушу и атаковал ее голыми руками. С каждым ударом злость усиливалась, распространяясь по всему телу, словно рак. Груша была для него лицом отца Евы, которого он никогда не видел, потом стала лицом собственного отца. Черная пелена ненависти туманила ему зрение. Он наносил удары, обдирая до крови костяшки пальцев.
     Когда груша сорвалась с привязи и отлетела к стене, Рорк обернулся в поисках другого объекта для избиения и увидел Еву, стоящую в дверях. На ней был белый гостиничный халат, а щеки казались почти такими же белыми.
     - Мне следовало догадаться, что ты будешь испытывать, оказавшись там. - В голосе Рорка слышался ирландский акцент, появляющийся, когда он терял над собой контроль. Тело его блестело от пота, руки кровоточили. - Я не знаю, что мне делать, что сказать тебе.
     Когда Ева шагнула к нему, он покачал головой.
     - Нет, сейчас я не могу к тебе прикасаться. Я сам не свой. Чего доброго, я переломаю тебя пополам.
     Ева остановилась, понимая, что переломать пополам Рорку хочется вовсе не ее.
     - Я забыла, что тебе это причиняет такую же боль, как и мне. Прости.
     - Я хотел бы его убить, но о