Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
23 -
24 -
25 -
26 -
27 -
28 -
29 -
30 -
31 -
32 -
33 -
34 -
35 -
36 -
37 -
38 -
39 -
40 -
41 -
42 -
43 -
44 -
45 -
46 -
47 -
48 -
49 -
50 -
51 -
52 -
53 -
54 -
55 -
56 -
57 -
58 -
59 -
60 -
61 -
62 -
63 -
64 -
65 -
66 -
67 -
68 -
69 -
70 -
71 -
72 -
73 -
74 -
75 -
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81 -
82 -
83 -
84 -
85 -
86 -
87 -
88 -
89 -
90 -
91 -
92 -
93 -
94 -
95 -
96 -
97 -
98 -
99 -
100 -
101 -
102 -
103 -
104 -
105 -
106 -
107 -
108 -
109 -
110 -
111 -
112 -
113 -
114 -
115 -
116 -
117 -
118 -
119 -
120 -
121 -
122 -
123 -
124 -
125 -
126 -
127 -
128 -
129 -
130 -
131 -
132 -
133 -
134 -
135 -
136 -
137 -
138 -
139 -
140 -
141 -
142 -
143 -
144 -
145 -
146 -
147 -
148 -
149 -
150 -
151 -
152 -
153 -
154 -
155 -
156 -
157 -
158 -
159 -
160 -
161 -
162 -
163 -
164 -
165 -
166 -
167 -
168 -
169 -
170 -
171 -
172 -
173 -
174 -
175 -
176 -
177 -
178 -
179 -
180 -
181 -
182 -
183 -
184 -
185 -
186 -
187 -
188 -
189 -
190 -
191 -
192 -
193 -
194 -
195 -
196 -
197 -
198 -
199 -
200 -
201 -
202 -
203 -
204 -
205 -
206 -
207 -
208 -
209 -
210 -
211 -
212 -
213 -
214 -
215 -
216 -
217 -
218 -
219 -
220 -
221 -
222 -
223 -
224 -
225 -
226 -
227 -
228 -
229 -
230 -
231 -
232 -
233 -
234 -
235 -
236 -
237 -
238 -
239 -
240 -
241 -
242 -
243 -
244 -
245 -
246 -
247 -
248 -
249 -
250 -
251 -
252 -
253 -
254 -
255 -
256 -
257 -
258 -
259 -
260 -
261 -
262 -
263 -
264 -
265 -
266 -
267 -
268 -
269 -
270 -
271 -
272 -
273 -
274 -
275 -
276 -
277 -
278 -
279 -
280 -
281 -
282 -
283 -
284 -
285 -
286 -
287 -
288 -
289 -
290 -
291 -
292 -
293 -
294 -
295 -
296 -
297 -
298 -
299 -
300 -
301 -
302 -
303 -
304 -
305 -
306 -
307 -
308 -
309 -
310 -
311 -
312 -
313 -
314 -
315 -
316 -
317 -
318 -
319 -
320 -
321 -
322 -
323 -
324 -
325 -
326 -
327 -
328 -
329 -
330 -
331 -
332 -
333 -
334 -
335 -
336 -
337 -
338 -
339 -
340 -
341 -
342 -
343 -
344 -
345 -
346 -
347 -
348 -
349 -
350 -
351 -
352 -
353 -
354 -
355 -
356 -
357 -
358 -
359 -
360 -
361 -
362 -
363 -
364 -
365 -
366 -
367 -
368 -
369 -
370 -
371 -
372 -
373 -
374 -
375 -
376 -
377 -
378 -
379 -
380 -
381 -
382 -
383 -
384 -
385 -
386 -
387 -
388 -
389 -
390 -
391 -
392 -
393 -
394 -
395 -
396 -
397 -
398 -
399 -
400 -
401 -
402 -
403 -
404 -
405 -
406 -
407 -
408 -
409 -
410 -
411 -
412 -
413 -
414 -
415 -
416 -
417 -
418 -
419 -
420 -
421 -
422 -
423 -
424 -
425 -
426 -
427 -
428 -
429 -
430 -
431 -
432 -
433 -
434 -
435 -
436 -
437 -
438 -
439 -
440 -
441 -
442 -
443 -
444 -
445 -
446 -
447 -
448 -
449 -
450 -
451 -
452 -
453 -
454 -
455 -
456 -
457 -
458 -
459 -
460 -
461 -
462 -
463 -
464 -
465 -
466 -
467 -
468 -
469 -
470 -
471 -
472 -
473 -
474 -
475 -
476 -
477 -
478 -
479 -
480 -
481 -
482 -
483 -
484 -
485 -
486 -
487 -
488 -
489 -
490 -
491 -
492 -
493 -
494 -
495 -
496 -
497 -
498 -
499 -
500 -
501 -
502 -
503 -
504 -
505 -
506 -
507 -
508 -
509 -
510 -
511 -
512 -
513 -
514 -
515 -
516 -
517 -
518 -
519 -
520 -
521 -
522 -
523 -
524 -
525 -
526 -
527 -
528 -
529 -
530 -
531 -
532 -
533 -
534 -
535 -
536 -
537 -
538 -
539 -
540 -
541 -
542 -
543 -
544 -
545 -
546 -
547 -
548 -
549 -
550 -
551 -
552 -
553 -
554 -
555 -
556 -
557 -
558 -
559 -
560 -
561 -
562 -
563 -
564 -
565 -
566 -
567 -
568 -
569 -
570 -
571 -
572 -
573 -
574 -
575 -
576 -
577 -
578 -
579 -
580 -
581 -
582 -
583 -
584 -
585 -
586 -
587 -
588 -
589 -
590 -
591 -
592 -
593 -
594 -
595 -
596 -
597 -
598 -
599 -
600 -
601 -
602 -
603 -
604 -
605 -
606 -
607 -
608 -
609 -
610 -
611 -
612 -
613 -
614 -
615 -
616 -
617 -
618 -
619 -
620 -
621 -
622 -
623 -
624 -
625 -
626 -
627 -
628 -
629 -
630 -
631 -
632 -
633 -
634 -
635 -
636 -
637 -
638 -
639 -
640 -
641 -
642 -
643 -
644 -
645 -
646 -
647 -
648 -
649 -
650 -
651 -
652 -
653 -
654 -
655 -
656 -
657 -
658 -
659 -
660 -
661 -
662 -
663 -
664 -
665 -
666 -
667 -
668 -
669 -
670 -
671 -
672 -
673 -
674 -
675 -
676 -
677 -
678 -
679 -
680 -
681 -
682 -
683 -
684 -
685 -
686 -
687 -
688 -
689 -
690 -
691 -
692 -
693 -
694 -
695 -
696 -
697 -
698 -
699 -
700 -
701 -
702 -
703 -
704 -
705 -
706 -
707 -
708 -
709 -
710 -
711 -
712 -
713 -
714 -
715 -
716 -
717 -
718 -
719 -
720 -
721 -
722 -
723 -
724 -
725 -
726 -
727 -
728 -
729 -
730 -
731 -
732 -
733 -
734 -
735 -
736 -
737 -
738 -
739 -
740 -
741 -
742 -
743 -
744 -
745 -
746 -
747 -
748 -
749 -
750 -
751 -
752 -
753 -
754 -
755 -
756 -
757 -
758 -
759 -
760 -
761 -
762 -
763 -
764 -
765 -
766 -
767 -
768 -
769 -
770 -
771 -
772 -
773 -
774 -
775 -
776 -
777 -
778 -
779 -
780 -
781 -
782 -
783 -
784 -
785 -
786 -
787 -
788 -
789 -
790 -
791 -
792 -
793 -
794 -
795 -
796 -
797 -
798 -
799 -
800 -
801 -
802 -
803 -
804 -
805 -
806 -
807 -
808 -
809 -
810 -
811 -
812 -
813 -
814 -
815 -
816 -
817 -
818 -
819 -
820 -
821 -
822 -
823 -
824 -
825 -
826 -
827 -
828 -
829 -
830 -
831 -
832 -
833 -
834 -
835 -
836 -
837 -
838 -
839 -
840 -
841 -
842 -
843 -
844 -
845 -
846 -
847 -
848 -
849 -
850 -
851 -
852 -
853 -
854 -
855 -
856 -
857 -
858 -
859 -
860 -
861 -
862 -
863 -
864 -
865 -
866 -
867 -
868 -
869 -
870 -
871 -
872 -
873 -
874 -
875 -
876 -
877 -
878 -
879 -
880 -
881 -
882 -
883 -
884 -
885 -
886 -
887 -
888 -
889 -
890 -
891 -
892 -
893 -
894 -
895 -
896 -
897 -
898 -
899 -
900 -
901 -
902 -
903 -
904 -
905 -
906 -
907 -
908 -
909 -
910 -
911 -
912 -
913 -
914 -
915 -
916 -
917 -
918 -
919 -
920 -
921 -
922 -
923 -
924 -
925 -
926 -
927 -
928 -
929 -
930 -
931 -
932 -
933 -
934 -
935 -
936 -
937 -
938 -
939 -
940 -
941 -
942 -
943 -
944 -
945 -
946 -
947 -
948 -
949 -
950 -
951 -
952 -
953 -
954 -
955 -
956 -
957 -
958 -
959 -
960 -
961 -
962 -
963 -
964 -
965 -
966 -
967 -
968 -
969 -
970 -
971 -
972 -
973 -
974 -
975 -
976 -
977 -
978 -
979 -
980 -
981 -
982 -
983 -
984 -
985 -
986 -
987 -
988 -
989 -
990 -
991 -
992 -
993 -
994 -
995 -
996 -
997 -
998 -
999 -
1000 -
1001 -
1002 -
1003 -
1004 -
1005 -
1006 -
1007 -
1008 -
1009 -
1010 -
1011 -
1012 -
1013 -
1014 -
1015 -
1016 -
1017 -
1018 -
1019 -
1020 -
1021 -
1022 -
1023 -
1024 -
1025 -
1026 -
1027 -
1028 -
1029 -
1030 -
1031 -
1032 -
1033 -
1034 -
1035 -
1036 -
1037 -
1038 -
1039 -
1040 -
1041 -
1042 -
1043 -
1044 -
1045 -
1046 -
1047 -
1048 -
1049 -
1050 -
1051 -
1052 -
1053 -
1054 -
1055 -
1056 -
1057 -
1058 -
1059 -
1060 -
1061 -
1062 -
1063 -
1064 -
1065 -
1066 -
1067 -
1068 -
1069 -
1070 -
1071 -
1072 -
1073 -
1074 -
1075 -
1076 -
1077 -
1078 -
1079 -
1080 -
1081 -
1082 -
1083 -
1084 -
1085 -
1086 -
1087 -
1088 -
1089 -
1090 -
1091 -
1092 -
1093 -
1094 -
1095 -
1096 -
1097 -
1098 -
1099 -
1100 -
1101 -
1102 -
1103 -
1104 -
1105 -
1106 -
1107 -
1108 -
1109 -
1110 -
1111 -
1112 -
1113 -
1114 -
1115 -
1116 -
1117 -
1118 -
1119 -
1120 -
1121 -
1122 -
1123 -
1124 -
1125 -
1126 -
1127 -
1128 -
1129 -
1130 -
1131 -
1132 -
1133 -
1134 -
1135 -
1136 -
1137 -
1138 -
1139 -
1140 -
1141 -
1142 -
1143 -
1144 -
1145 -
1146 -
1147 -
1148 -
1149 -
1150 -
1151 -
1152 -
1153 -
1154 -
1155 -
1156 -
1157 -
1158 -
1159 -
1160 -
1161 -
1162 -
1163 -
1164 -
1165 -
1166 -
1167 -
1168 -
1169 -
1170 -
1171 -
1172 -
1173 -
1174 -
1175 -
1176 -
1177 -
1178 -
1179 -
1180 -
1181 -
1182 -
1183 -
1184 -
1185 -
1186 -
1187 -
1188 -
1189 -
1190 -
1191 -
1192 -
1193 -
1194 -
1195 -
1196 -
1197 -
1198 -
1199 -
1200 -
1201 -
1202 -
1203 -
1204 -
1205 -
1206 -
1207 -
1208 -
1209 -
1210 -
1211 -
1212 -
1213 -
1214 -
1215 -
1216 -
1217 -
1218 -
1219 -
1220 -
1221 -
1222 -
1223 -
1224 -
1225 -
1226 -
1227 -
1228 -
1229 -
1230 -
1231 -
1232 -
1233 -
1234 -
1235 -
1236 -
1237 -
1238 -
1239 -
1240 -
1241 -
1242 -
1243 -
1244 -
1245 -
1246 -
1247 -
1248 -
1249 -
1250 -
1251 -
1252 -
1253 -
1254 -
1255 -
1256 -
1257 -
1258 -
1259 -
1260 -
1261 -
1262 -
1263 -
1264 -
1265 -
1266 -
1267 -
1268 -
1269 -
1270 -
1271 -
1272 -
1273 -
1274 -
1275 -
1276 -
1277 -
1278 -
1279 -
1280 -
1281 -
1282 -
1283 -
1284 -
1285 -
1286 -
1287 -
1288 -
1289 -
1290 -
1291 -
1292 -
1293 -
1294 -
1295 -
1296 -
1297 -
1298 -
1299 -
1300 -
1301 -
1302 -
1303 -
1304 -
1305 -
1306 -
1307 -
1308 -
1309 -
1310 -
1311 -
1312 -
1313 -
1314 -
1315 -
1316 -
1317 -
1318 -
плечами, хотя ей
казалось, что они налились свинцом. - Я уже сказала, что не уверена,
нужно ли мне именно это. Я сейчас выбираю.
Пролистав договор, она поняла, что Кейт, черт ее подери, как всегда,
оказалась права. Даже арендная плата ей не по карману! Но неужели нет
никакого выхода?!
- Я позвоню вам через пару дней. - Марго вежливо улыбнулась, давая
понять, что разговор окончен. - Благодарю вас, миссис Меткальф. Извините
за беспокойство.
- Рада была вам помочь. Мне так нравится показывать дома! Вы жили в
Европе, не правда ли? Наверное, это очень увлекательно. Если вы думаете
купить дом в этом районе, могу предложить вам изумительный особнячок на
десять спален. Настоящая находка. Владельцы сейчас со скандалом
разводятся... ой! - Она обернулась, собираясь извиниться перед Лорой, но
в глазах ее горел злорадный огонек. Лоры, на счастье, рядом не
оказалось. - Наверное, она спустилась вниз. Мне не хотелось бы ее
расстраивать разговорами о разводах. То, что случилось у них с Питером,
так ужасно!
- По-моему, в этом нет ничего ужасного, - сухо заметила Марго. - Мне
кажется, он самый настоящий подонок.
- О! - Луиза густо покраснела. - Конечно, вы на стороне своей
подруги... Но я была просто поражена, когда узнала, что они разводятся.
Такая прелестная пара! Он такой приятный, воспитанный, порядочный
человек...
- Разве вы не знаете, что внешность бывает обманчива? Пожалуй, если
вы не возражаете, миссис Меткальф, я тут еще немного поброжу. Мне проще
принять решение в одиночестве.
- Отлично вас понимаю. Смотрите сколько хотите. Просто, уходя,
захлопните дверь. У меня есть ключ. И позвольте мне дать вам свою
карточку. Позвоните, если захотите вернуться сюда или посмотреть тот
особнячок.
- Непременно. - Провожая Луизу до двери, Марго не увидела на первом
этаже ни Кейт, ни Лоры.
- Попрощайтесь за меня с Лорой, хорошо? И с ее юной подругой. Надеюсь
скоро увидеть вас с Лорой в клубе.
- Обязательно. До свидания. Спасибо вам огромное. - Марго быстро
захлопнула дверь. - Глаза б мои тебя не видели! - пробормотала она. -
Эй, где вы прячетесь?
- Мы здесь, - раздался голос Кейт. - В ванной.
- Боже мой! Две взрослые женщины скрываются в ванной! - Марго снова
поднялась наверх и увидела их: Лори сидела на краю старой облезлой
ванны, а Кейт - лицом к ней на унитазе; лица у обеих были очень
серьезными, хотя интерьер мало подходил для серьезного разговора. -
Огромное вам спасибо за то, что вы бросили меня на растерзание этой
ведьме!
- Ты же сказала, что будешь сама вести переговоры, - напомнила ей
Кейт.
- Не о чем их вести! - И Марго расстроенно уселась на ванну рядом с
Лорой. - Если на полгода отказаться от еды, арендную плату я, возможно,
и наскребу, это не проблема. Но тогда у меня не останется начального
капитала. А я так хочу купить этот дом! - сказала она со вздохом. -
Интуиция мне подсказывает, что я была бы здесь счастлива.
- Наверное, это на тебя действуют пары марихуаны.
Марго бросила на Кейт испепеляющий взгляд.
- Я ее курила только однажды, когда мне было шестнадцать лет! Кстати,
насколько я помню, ты в тот достопамятный вечер сама несколько раз
затянулась.
- Я не затягивалась! - воскликнула Кейт и ухмыльнулась. - Во всяком
случае, это моя версия, и я ее придерживаюсь.
- Тогда объясни, почему тебе казалось, что ты танцуешь па-де-де с
Барышниковым!
- Этого я не помню. Но он просил меня называть его Мишей.
- Хорошо, что мне тогда удалось стянуть у Биффа только пару косяков.
- Марго тяжело вздохнула. - Увы, придется посмотреть в глаза суровой
правде. Этот дом мне не по карману.
- Зато мне по карману, - неожиданно произнесла Лора.
- То есть как?!
- Очень просто: я могу его купить, сдать в аренду тебе, и у нас будет
совместное дело!
Марго чуть было не бросилась обнимать Лору, но гордость и здравый
смысл ее остановили.
- Ну уж нет! Не хочу я начинать новую жизнь подобным образом. - Она
достала из сумочки сигареты, нервно закурила. - Не надо меня выкупать.
На этот раз, по крайней мере...
- Скажи ей, о чем ты говорила, Кейт, когда я это предложила.
- Хорошо. Сначала я спросила Лору, не сошла ли она с ума. Не то чтобы
я думала, что ты не вытянешь это дело, Марго, я просто не уверена, что
ты его вытянешь...
Марго прищурилась и выпустила струю дыма.
- Спасибо огромное!
- Ты меня не поняла. Это действительно великолепная идея, - сказала
Кейт ласково. - Но начинать новое дело всегда рискованно. Большинство
предприятий через год прогорает - это закон экономики. Даже при условии,
что у людей есть опыт и образование. Не говоря уж о том, что в Монтерее
и Кармеле бутиков и сувенирных лавочек пруд пруди... Но! - продолжала
Кейт, останавливая Марго, которая готова была на нее наброситься. -
Некоторые все-таки добиваются успеха и даже преуспевают. Теперь оставим
твои проблемы и посмотрим на Лорину ситуацию. Она вышла замуж, будучи
восемнадцатилетней дурочкой, и никогда сама деньги ни во что не
вкладывала. Да, есть корпорация Темплтонов, в которой ей принадлежит
часть акций. Но других ценных бумаг или акций у нее нет. Она только что
подала на развод, финансовое положение у нее ухудшилось, и экономически
вполне оправдано, что она хочет вложить деньги во что-нибудь свое.
- Я действительно никогда сама ничего не покупала, - вмешалась Лора.
- И не владела ничем отдельно от своей семьи или Питера. Бродя по этому
дому, я подумала: может, попробовать? Купить его и начать игру самой!
Или вместе с вами...
- А что, если я все завалю?
- Не завалишь. И ты это докажешь, правда, Марго?
- Допустим. Но это вовсе не факт, и я не хочу тянуть тебя за собой.
- Послушай меня. - Лора взглянула на Марго ласково и серьезно. - Всю
жизнь я делала то, что мне велели, шла по проторенной дороге. Теперь мне
просто необходимо предпринять что-то самой! - У нее даже голова
закружилась от этой мысли, и она твердо сказала:
- Я покупаю этот дом, Марго, независимо от того, захочешь ты вступать
со мной в долю или нет.
Марго поняла, что еще немного - и она расплачется.
- Так какую же арендную плату ты собираешься из меня выжать?
***
Первый удар они получили в банке. Кейт посоветовала выписать чек на
десять процентов суммы: во-первых, в качестве задатка, а во-вторых,
чтобы сбить цену хотя бы на двадцать пять тысяч.
И тут оказалось, что подобных денег на Лори-ном счету нет.
- Наверное, это какая-нибудь ошибка! У меня должно быть, по крайней
мере, в два раза больше...
- Одну минуточку, миссис Риджуэй. Кассир куда-то ушел; Лора стояла и
нервно барабанила пальцами по стойке. Марго, почуявшая недоброе,
положила ей руку на плечо.
- Лора, у вас с Питером был общий счет?
- Естественно! На этом счету мы держали деньги на хозяйство. Обычно я
брала меньше половины, так что деньги всегда оставались. Это наша общая
собственность, так мне объяснил адвокат!
Вышел вице-президент банка и пожал Лоре руку.
- Лора, зайдите на минутку ко мне в кабинет, пожалуйста.
- Фрэнк, я тороплюсь. Мне просто нужен банковский чек.
- На одну минуту! - И он взял Лору под руку. Скрипя зубами, Марго
смотрела им вслед.
- Ты хоть понимаешь, что сделал этот сукин сын?!
- Отлично понимаю. - Кейт прикрыла глаза рукой. - Я должна была это
предвидеть! О Господи, как же я не подумала?! Все случилось так
быстро...
- Но у них же деньги должны были лежать в разных местах. Акции,
облигации и так далее.
- Скорее всего да. Лора могла доверить Питеру распоряжаться
финансами, но не будут же они хранить все яйца в одной корзине! - У нее
было самое дурное предчувствие. - Черт! Он никогда меня близко не
подпускал к их счетам. Вот она идет. Да, у нее на лице все написано...
- Питер забрал со счета все деньги. - Лора с остановившимся взглядом
направилась к выходу, и они бросились следом за ней. - На следующее
утро, после того как я застала его с секретаршей, он пришел и забрал их,
оставил только пару тысяч. - Она остановилась, прижала руку к животу. -
У нас были открыты счета на девочек, они сами клали туда деньги. Он и
оттуда все забрал! Забрал их деньги!
- Давайте где-нибудь сядем, - сказала Марго тихо.
- Нет. Нет, мне нужно позвонить. Мне необходимо связаться с нашим
брокером. Только я даже не знаю, как его зовут... - Она закрыла лицо
руками. - Боже, какая я дура! Какая дура...
- Ты не дура, - сердито заявила Кейт. - Мы едем домой. Узнаем номера
телефонов и будем звонить. Надо сделать так, чтобы все остальные твои
вклады срочно заморозили.
Но на этих вкладах было немного.
- Пятьдесят тысяч. - Кейт откинулась на спинку стула, сняла очки,
устало потерла глаза. - Как великодушно с его стороны! Насколько я
понимаю, это около пяти процентов ваших общих денег. - Она задумчиво
вытащила упаковку "Тамз". - Хорошо, что он не имеет права распоряжаться
твоими акциями в "Темплтоне" и не имеет прав на дом.
- Счета на образование, - слабым голосом сказала Лора. - Он снял все
деньги со счетов на образование Али и Кейлы! Неужели деньги значат для
него так много?!
- Скорее всего дело не только в деньгах. Он просто решил тебя
проучить. - Марго достала бутылку вина и разлила его по бокалам, решив,
что сегодня им всем полезно немного выпить. - И ему это сошло с рук,
потому что тебе такое и в голову не пришло. Мне бы, наверное, пришло, но
я об этом не задумывалась... Возможно, твоему адвокату удастся получить
назад хоть что-то!
- Хуже всего то, что эти деньги сейчас наверняка где-то очень далеко.
- Кейт с отвращением покачала головой. - Судя по всему, он переводил
ценные бумаги, наличные и деньги с общих счетов на свой личный, причем
делал это довольно давно. А теперь просто добрал остальное! - Она
прикусила язык и не стала корить Лору за то, что она не глядя
подписывала все, что было нужно Питеру. - Но у тебя остались документы,
подтверждающие перемещение и снятие различных сумм. Так что ты сможешь
вернуть себе все через суд.
Лора устало прикрыла глаза.
- Я не буду судиться с ним из-за денег. Пусть подавится.
- К черту эти деньги! - подхватила Марго.
- И к черту Питера! Развод и без того будет большим ударом для
девочек, так что судиться из-за каждой копейки я не буду. В конце
концов, у меня есть пятьдесят тысяч наличными. Не у каждой женщины
имеется такой начальный капитал. И на дом он претендовать не может - это
собственность моих родителей.
Она взяла стакан, но пить не стала.
- Я во всем виновата сама, дорогие мои. Такую идиотку грех не
обчистить.
- У тебя есть акции "Темплтона", - напомнила ей Кейт. - Часть из них
ты можешь продать.
- Я не притронусь к бумагам семьи! Это - наследство!
- Лора! - Кейт накрыла ладонью ее руку. - Я не предлагаю тебе
выставить акции на рынок. Пусть их купят Джош или твои родители или
одолжат тебе под них деньги. На время, пока все не уляжется.
- Нет! - Лора снова закрыла глаза, пытаясь успокоиться. - Я не стану
к ним обращаться. - Она сделала глубокий вдох и открыла глаза. - И вас
прошу этого не делать. Я совершила кучу ошибок и сама должна их
исправлять. Кейт, я хочу, чтобы ты подсчитала, сколько нужно денег,
чтобы начать выкупать этот дом для магазина.
- Не собираешься же ты брать больше половины того, что сейчас имеешь,
и покупать его?!
Лора усмехнулась и взглянула на Марго.
- Собираюсь. Именно собираюсь! В конце концов, Темплтон я или нет?!
Пора мне вести себя так, как обязывает имя! - Чтобы не передумать, она
поспешно взяла карточку, которую Марго оставила на столе, и набрала
номер. - Луиза? Это Лора Темплтон. Да-да. Я по поводу дома, который мы
смотрели сегодня днем.
Повесив трубку, она сняла с пальца обручальное кольцо и кольцо,
подаренное Питером по случаю помолвки.
- Ты у нас специалист, Марго. Как ты думаешь, сколько я за них могу
получить?
Марго посмотрела на кольца. Одно было с бриллиантом в пять каратов, а
второе - с несколькими бриллиантами в ряд.
- Кейт, не волнуйся. Ничего ликвидировать не придется. Кажется, нам
удастся получить от Питера компенсацию!
***
Поздно вечером Марго сидела у себя в комнате, что-то считала, делала
наброски, составляла списки. Ей нужно было решить, что делать с
покраской, обоями, сантехникой. Торговый зал надо было переделывать,
чтобы устроить там примерочную, значит - нужны были и плотники.
Сама она может сразу же поселиться на втором этаже, что избавит ее от
необходимости ездить в Монтерей каждый день, чтобы следить за ходом
работ. Кроме того, красить она тоже может сама, это сэкономит деньги.
Интересно, трудно ли красить стены?..
- Да, войдите, - сказала она, услышав стук в дверь.
Интересно, плотники назначают цену сразу или требуют почасовую
оплату?
- Марго...
Она подняла голову от бумаг и увидела мать.
- Ой, я думала, это кто-то из девочек.
- Скоро полночь. Они давно спят.
- Неужели? Я совсем потеряла счет времени. - Она показала на бумаги,
разложенные на постели.
- Положим, о времени ты всегда забываешь, когда уносишься в мир
фантазий. - Энн бросила взгляд на бумаги, удивилась тому, что дочь
что-то подсчитывает: когда Марго была ребенком, за математику ее
усаживали насильно. - Ты забыла снести пятерку, - машинально заметила
она.
- Да? - Марго отодвинула листок в сторону. - Мне ужасно нужен
калькулятор, а Кейт всегда носит его с собой.
- Я говорила с Кейт перед ее отъездом. Она сказала, что ты решила
всерьез заняться бизнесом.
- Смешно, правда? Я, как ты сама видишь, и считать-то толком не умею!
- Марго поднялась с кровати и взяла стакан вина, который захватила с
собой в комнату. - Хочешь выпить, мама, или ты все еще на работе?
Ни слова не говоря, Энн зашла в ванную, принесла оттуда стакан и сама
налила себе вина.
- Мисс Кейт говорит, что ты все неплохо продумала и, хотя некоторые
обстоятельства против тебя, шанс у тебя есть.
- Кейт всегда была оптимисткой.
- Она разумная женщина и многие годы давала мне дельные советы.
- Кейт тебя консультировала?! - Марго рассмеялась и снова села. - А
почему я об этом ничего не знаю?
- Я бы на твоем месте обязательно воспользовалась ее помощью.
- Я сама разберусь со своим бизнесом! - Марго, уверенная в том, что
мать отнесется к ее затее в лучшем случае с недоверием, по привычке
заняла оборонительную позицию. - Во-первых, у меня не слишком большой
выбор. Во-вторых, лучше всего я умею продавать то, что людям не нужно. И
в-третьих, Лора на меня рассчитывает!
- Что ж, доводы достаточно веские. - Энн как-то загадочно улыбнулась.
- Но не забывай, мисс Лора вкладывает свои деньги.
- Я ее об этом не просила! - воскликнула Марго. - И не хотела, чтобы
она это делала! Она вбила себе в голову, что должна купить этот дом и
переубедить ее было невозможно. - Энн ничего не сказала, и Марго,
скомкав лист бумаги, швырнула его в сторону. - Черт возьми, я тоже
вкладываю в это все, что у меня есть! Все, чем я владею, все, ради чего
я работала... Может, это и немного, но больше у меня ничего нет.
- Деньги не так важны, как время и силы.
- Сейчас они чертовски важны! У нас их не слишком много...
Энн, ходившая по комнате, остановилась и отхлебнула вина.
- Мисс Кейт рассказала мне о том, как поступил мистер Риджуэй. Этот
подлый, бездушный негодяй должен гореть в аду! Прости меня, Господи...
Марго рассмеялась и подняла стакан.
- Наконец-то хоть в чем-то мы единодушны. Предлагаю за это выпить!
- Мисс Лора в тебя верит, и мисс Кейт тоже - по-своему.
- А ты - нет? - сделала вывод Марго.
- Я тебя слишком хорошо знаю. Ты сделаешь из своего магазинчика
модное место, куда будут приходить богатые лоботрясы и швырять деньгами.
- Вот именно! Я даже название придумала: "Претензия". - Марго весело
рассмеялась. - Мне подходит, да?
- Подходит. И ты решила непременно открыть его в Калифорнии, рядом с
мисс Лорой?
- Но ты же сама сказала, что я нужна ей!
- Да, нужна. - Энн посмотрела на свой стакан. - Той ночью, когда ты
вернулась, я наговорила тебе много такого, о чем сейчас сожалею, Марго.
Я была на тебя обижена. Наверное, я всегда на тебя обижалась... Но ты
зря говоришь, что я хотела видеть тебя такой, как мисс Лора или мисс
Кейт. Наверное, я просто хотела, чтобы ты была понятным мне существом. А
ты была какой-то совсем другой. Я никогда не могла понять тебя.
- Мы обе тогда устали и расстроились. - Марго было не по себе от
того, что мать перед ней извинялась. - Я не жду от тебя полного
одобрения этой идеи с магазином, но я хочу, чтобы ты в меня на этот раз
поверила.
- Твоя тетушка в Корке держала лавку со всякими безделушками. Так что
среди твоих родственников были и торговцы, - усмехнулась Энн, и Марго
показалось, что она приняла какое-то решение. - Наверное, это все
требует больших денег?
Марго кивнула на бумаги.
- С удовольствием заложила бы душу! Если она у меня еще есть...
- Мне было бы спокойнее, если бы ты не шла на такую крайность. - Энн
сунула руку в карман юбки и вытащила конверт. - Воспользуйся лучше этим.
Марго с любопытством взяла конверт, открыла его и быстро отложила в
сторону.
- Ничего не понимаю. Это отчет твоего брокера?
- Да. Мисс Кейт порекомендовала мне одну надежную фирму, и они
отлично поработали.
- Но здесь же почти двести тысяч долларов!
Я не могу взять твои сбережения, мама. Уж как-нибудь сама попробую
справиться.
- Мне очень приятно слышать, что ты так говоришь, но это не мои
сбережения, а твои.
- Но у меня нет никаких сбережений! Отсюда все мои проблемы.
- Ты просто никогда не умела экономить. А я сохранила те деньги,
которые ты посылала мне.
Марго изумленно смотрела на конверт. Неужели она посылала такие
суммы? В то время это казалось ей сущим пустяком...
- Но я посылала деньги тебе!
- А мне они были ни к чему. - Энн взглянула на дочь. - У меня
прекрасная работа, есть крыша над головой, я даже могу отдыхать два раза
в году, на чем настаивает мисс Лора. Так что все, что ты посылала, я
откладывала. И вот они, эти деньги.
Энн сделала еще один глоток, чувствуя, что говорит вовсе не так, как
собиралась.
- Послушай меня, Марго. Хоть один раз в жизни послушай! Я очень ценю
то, что ты присылала мне деньги. Если бы я заболела и не смогла
работать, они бы мне пригодились. Но этого, к счастью, не случилось. Я
знаю, что ты посылала их с любовью.
- Нет! - со стыдом призналась Марго. - Я, наверное, еще хуже, чем ты
думаешь, мама. Я посылала их из гордости! Чтобы показать тебе, что я
преуспеваю. И что ты ошибалась насчет меня.
Энн понимающе кивнула.
- Разница невелика, а результат тот же. Мне было довольно того, что
ты не забывала обо мне. Это были твои деньги, они и сейчас твои. Если бы
ты их не отсылала, то пустила бы на ветер, так что мы обе друг другу
сделали приятное. - Она протянула руку и погладила Марго по голове, но
потом, смутившись, убрала руку. - Возьми их и употреби на дело.
Марго ничего не ответила, и Энн, отставив стакан, обняла ее.
- Ну почему ты у меня такая упрямая? Ты ведь эти деньги заработала
честным трудом?
- Да, но...
- Хоть раз сделай то, о чем просит тебя мама. А вдруг мама права?
Если ты войдешь в дело на равных паях с мисс Лорой, то сможешь и
гордиться этим, и