а
этом театре  должно  быть  поручено  англичанину. Я  сказал,  что  вопрос  о
назначении верховного главнокомандующего  скорее  подлежит  обсуждению тремя
главами правительств, чем на довольно широком заседании.  Сталин сказал, что
Советское правительство не претендует на право голоса в этом назначении. Оно
желает лишь знать,  кто будет этим главнокомандующим. Очень важно, чтобы это
назначение было сделано по возможности скорее и чтобы генерал, который будет
избран для этого, нес ответственность не только за подготовку плана, но и за
его  осуществление. Я согласился, что вопрос о том,  кто  будет  командовать
операцией "Оверлорд",  является одним из важнейших моментов,  которыми нужно
заняться, и заявил, что он будет решен не позже ближайших двух недель.

     * * *
     Затем я изложил позицию Англии.
     Первый вопрос -- какую помощь могут оказать операции "Оверлорд" крупные
вооруженные силы,  уже  сосредоточенные на Средиземном  море?  В  частности,
каковы  масштабы операций,  которые могут быть начаты против  Южной  Франции
войсками,  находящимися в  Италии? Об этом  плане уже упоминали  президент и
Сталин, но он  еще не был  изучен достаточно подробно  для того, чтобы можно
было  высказать окончательное мнение. Сталин совершенно правильно подчеркнул
значение   клещеобразных  операций,   однако   было   бы   явно   бесполезно
предпринимать наступление малыми силами, которые могли бы быть истреблены до
прибытия  главных  сил.  Высказывая свое  личное  мнение,  я заявил,  что на
Средиземном море следует оставить такое  количество десантных судов, которое
было  бы  достаточно  для  переброски,  по  меньшей мере,  двух дивизий. При
наличии этих десантных  средств мы могли бы поддержать наступление  вверх по
итальянскому  "сапогу"  десантными  фланговыми  ударами  и,  таким  образом,
избежать медленных и трудных методов фронтальной атаки. Кроме того,  наличие
этих десантных судов дало  бы нам возможность занять остров  Родос и открыть
доступ в  Эгейское море одновременно с вступлением Турции в войну. Используя
эти же десантные суда, мы могли бы через пять или шесть месяцев высадиться в
Южной Франции, приурочив эту высадку к началу операции "Оверлорд".
     Конечно, сроки всех этих операций должны быть изучены и скоординированы
самым тщательным образом, но есть полное основание надеяться, что все, о чем
я упоминал, может быть осуществлено. С другой  стороны, совершенно очевидно,
что если десантные суда, достаточные для транспортировки двух дивизий, будут
оставлены  на  Средиземном  море,  то это повлечет за собой либо перенесение
срока начала  операции  "Оверлорд" на шесть или  восемь недель, либо отзыв с
Востока кораблей  и десантных  судов,  посланных туда для  военных  действий
против Японии. Это ставит нас перед дилеммой.
     Второй  вопрос  --  о Югославии и далматинском побережье.  Партизанские
силы  на  Балканах  сковывают  не  менее двадцати одной  германской дивизии.
Помимо этого имеется девять болгарских  дивизии в  Греции и Югославии. Таким
образом,   тридцать   вражеских   дивизий   сковываются  этими   доблестными
партизанами. Поэтому  Балканский театр  военных  действий  является одним из
таких театров, на котором мы можем заставить противника напрячь его силы  до
предела и  облегчить себе  положение в предстоящих тяжелых боях. У  нас  нет
никаких притязаний на Балканах. Наше единственное желание заключается в том,
чтобы  сковать эти тридцать вражеских дивизий. Мы полны решимости работать в
полном согласии с ними. С военной точки зрения речь идет не об использовании
крупных вооруженных сил  в  этом  районе. Требуется только  одно  -- оказать
партизанам   помощь   материалами,   снаряжением  и   диверсионно-десантными
операциями.
     Третий  и   последний  вопрос  --  о  Турции.  Великобритания  является
союзником  Турции  и взяла  на  себя  задачу  уговорить  или  убедить Турцию
вступить в войну до рождества. Если президент ютов вмешаться на данном этапе
и  взять  на себя инициативу,  английское правительство  будет радо этому. Я
сказал, что могу от имени правительства его величества дать заверение в том,
что Англия готова  на  многое  ради того, чтобы  вовлечь Турцию в  войну.  С
военной  точки зрения  вступление Турции в войну отвлечет не больше двух или
трех  союзных дивизий. Затем я спросил о позиции Советского  правительства в
отношении Болгарии. Цель всех операций на Средиземном море, которые я имею в
виду,  заключается  в  том, чтобы облегчить  положение  России и  обеспечить
наилучшие возможности для осуществления операции "Оверлорд".

     * * *
     Я говорил около десяти минут. Затем наступила пауза. После этого Сталин
сказал: "Советское  правительство  будет считать  себя  в состоянии  войны с
Болгарией,  если  в  результате вступления  Турции  в  войну  Болгария будет
угрожать Турции".  Я поблагодарил его за это заверение  и спросил, могу ли я
сообщить об этом туркам. Сталин сказал, что у него  нет возражений. Затем он
перешел к изложению своего мнения о Балканах. Он сказал, что расхождений  во
взглядах, по-видимому, не существует  и  что он поддерживает  предложение  о
всемерной помощи партизанам. Однако он прямо заявил, что вступление Турции в
войну, оказание  поддержки  Югославии и занятие Рима  имеют,  с точки зрения
русских, сравнительно небольшое значение. Если конференция созвана для того,
чтобы  обсудить военные вопросы, то операции "Оверлорд" должно быть отведено
первое место.
     Если  в  соответствии  с  внесенным  здесь предложением  будет  создана
комиссия по военным вопросам, то ей необходимо будет  дать совершенно точные
инструкции  о  том, какие задачи она  должна будет  выполнить. Русским нужна
помощь, и неотложная помощь, в их великой  борьбе  против  германской армии.
Такая  помощь  может  быть   лучше  всего  оказана  скорейшим  и  энергичным
осуществлением операции "Оверлорд". Необходимо  решить три главных  вопроса.
Первый вопрос -- срок;  начало операции  должно  быть назначено  на  май, но
никак  не позже.  Второй  --  операция  "Оверлорд"  должна  быть  поддержана
высадкой в  Южной  Франции. Если  это может быть сделано за два  или за  три
месяца до операции "Оверлорд", тем  лучше.  Если  это невозможно, то высадка
должна совпасть с операцией "Оверлорд". Если же это не удастся осуществить и
десант  начнется  несколько позже,  он все  равно  будет служить  подспорьем
главной операции. Наступление на Южную  Францию  в качестве  вспомогательной
операции будет весьма полезно для операции "Оверлорд". Занятие Рима и другие
операции  на  Средиземном море  могут  рассматриваться  лишь как отвлекающие
операции.
     Третий вопрос,  требующий решения, -- это назначение главнокомандующего
войсками в операции "Оверлорд?. Сталин заявил,  что он  хотел бы, чтобы  это
было сделано  до окончания  конференции  или  в крайнем случае  через неделю
после  ее  окончания.  Подготовка  к  операции  "Оверлорд"  не   может  быть
осуществлена успешно  без  верховного главнокомандующего. Выбор  кандидатуры
верховного   главнокомандующего   --  это,   конечно,  дело   английского  и
американского правительств, однако Советское правительство хотело  бы знать,
кто именно будет назначен.
     Президент  сказал, что  все мы  согласны  по поводу  значения  операции
"Оверлорд", но не по поводу ее срока. Если  операция "Оверлорд" должна  быть
осуществлена  в   течение  мая,   то,   по   меньшей   мере,  от   одной  из
средиземноморских операций надо отказаться. Если же десантные  суда и другое
снаряжение  будут  оставлены на Средиземном море, тогда операцию  "Оверлорд"
придется отложить до июня или июля. Существует очевидная  опасность отсрочки
операции  "Оверлорд".  Если  мы  предпримем  экспедиции  в  восточной  части
Средиземного моря даже силами только двух или трех дивизий, то всегда  будет
существовать  опасность  их перерастания в более  крупные  операции, которые
потребуют  использования более  крупных сил. Если это  случится,  тогда даже
более поздний срок операции "Оверлорд" окажется под угрозой.

     * * *
     Затем  Рузвельт  коснулся  моего  заявления  о  тридцати  германских  и
болгарских дивизиях, скованных  на Балканах. Он  предложил сковать их  более
основательно при помощи диверсионно-десантных операций. Очень важно удержать
их в этом районе  и не позволить им причинять Ущерб где-либо в другом месте.
Все согласны с тем, что Тито надо поддержать, но это должно  быть сделано не
в ущерб операции "Оверлорд".
     Сталин заявил, что, по имеющимся  у него  сведениям, немцы имеют восемь
дивизии в  Югославии, пять в Греции, три в  Болгарии и двадцать пять дивизий
во Франции. Он  не согласен на то,  чтобы перенести срок операции "Оверлорд"
дальше мая.
     Я  заявил,  что  не могу дать такого  обязательства. Тем не  менее я не
считаю, что имеются какие-либо серьезные расхождения в до сих пор выраженных
взглядах.  Я готов  сделать  все,  что  только  в  силах  правительства  его
величества, чтобы  начать  операцию "Оверлорд" как  можно раньше, но считаю,
что великие возможности, открывающиеся на Средиземном море,  не  должны быть
безжалостно принесены  в жертву и отброшены как не имеющие никакого значения
только ради  того, чтобы  сэкономить месяц  или около этого  в сроке  начала
операции "Оверлорд". На Средиземном море находится крупная английская армия,
и  я не могу  согласиться на то, чтобы она бездействовала в течение примерно
шести месяцев. Она должна сражаться с  противником самым  энергичным образом
вместе  с  ее  американскими союзниками. Я твердо надеюсь, что английские  и
американские войска вместе уничтожат значительные немецкие силы  в Италии и,
продвинувшись к северу от  Рима, скуют  многочисленную германскую  армию  на
итальянском фронте. Оставаться неподвижными  и инертными в Италии  в течение
примерно  шести месяцев значило бы неправильно использовать наши вооруженные
силы и  навлечь  на себя упреки  в том, что русские несут  на себе почти все
бремя  войны на  суше.  Сталин сказал, что он  никогда не предлагал  полного
прекращения всех операций в Италии в течение зимы.
     Я разъяснил, что, если десантные суда будут переброшены из Средиземного
моря,  это будет  означать определенное свертывание там  наших  операций.  Я
напомнил  Сталину три условия, от которых зависит успех операции "Оверлорд".
Во-первых,   до   начала  наступления   необходимо  добиться   значительного
ослабления  германской  истребительной  авиации  в  Северо-Западной  Европе.
Во-вторых, германские  резервы во Франции, Бельгии и Голландии должны ко дню
высадки  насчитывать не более 12  полностью  укомплектованных  первоклассных
дивизий в  течение первых 60 дней операции. Для обеспечения  этих условий мы
должны сковать как можно  больше  германских дивизий в  Италии  и Югославии.
Если Турция вступит в войну, это послужит нам дополнительной помощью, но это
не  является  необходимым  условием. Немцы,  находящиеся  сейчас  в  Италии,
большей частью прибыли из  Франции. Если мы ослабим  наше давление в Италии,
они вернутся обратно.  Мы должны  воевать с противником на  том единственном
фронте,  на котором мы сейчас можем сражаться с ним. Если мы будем как можно
ожесточеннее  сражаться  с  ним в  зимние  месяцы на  Средиземном море,  это
послужит   наилучшей   помощью  для  обеспечения  условий,  необходимых  для
успешного исхода операции "Оверлорд".

     * * *
     Затем я снова вернулся к вопросу о Турции.
     От  турецкого  вопроса  не  следует  отмахиваться.  Как  уже  указывали
президент  и  генерал  Маршалл, масштаб, характер  и  сроки  наших  операций
зависят  от наличия  десантных средств и возможности  переброски наших войск
морем.  Я  сказал, что готов  обсудить этот  вопрос  в любое  время  и самым
подробным  образом, но  если некоторое  небольшое число десантных  судов  не
будет  оставлено  на Средиземном  море или переброшено с какого-либо другого
театра, то  операции  в  районе  Средиземного  моря  будут  невозможны и  от
наступления на Южную Францию придется отказаться.
     Сталин  заявил,  что  неотложными   вопросами  являются  срок  операции
"Оверлорд",  назначение главнокомандующего, а также  вопрос о  том, могут ли
быть  предприняты какие-либо вспомогательные операции  в Южной Франции.  Все
эти вопросы должны быть решены на пленарном заседании.
     Президент  сказал,  что  он  наметил   самые  простые   предварительные
инструкции комитету по военным вопросам, если будет решено, чтобы этот орган
приступил к работе. Они состоят из двух фраз, а именно: "Параграф 1. Комитет
представителей трех штабов будет  исходить из  того, что операция "Оверлорд"
является  главной  операцией  в 1944  году.  Параграф  2. Комитет представит
рекомендации  о  вспомогательных  операциях,  которые  надлежит  провести, и
должен  при этом  обратить особое внимание  на их влияние  в смысле отсрочки
операции "Оверлорд". Это предложение было принято.
     Перед тем как  мы разошлись,  Сталин  посмотрел  на  меня через  стол и
сказал: "Я хочу задать премьер-министру весьма прямой вопрос насчет операции
"Оверлорд".  Верят  ли  действительно  премьер-министр  и  английский штаб в
операцию "Оверлорд"?" Я ответил: "Если изложенные выше условия осуществления
операции  "Оверлорд"  будут  созданы, когда наступит время, мы будем считать
своим неуклонным долгом бросить  через Ла-Манш против немцев все имеющиеся у
нас силы". На этом мы разошлись.

     * * *
     Обедали мы у Сталина,  в узкой  компании: Сталин и Молотов,  президент,
Гопкинс, Гарриман, Кларк  Керр, я,  Иден  и наши  переводчики. Усталости  от
трудов  заседания как не бывало,  было  довольно весело, предлагалось  много
тостов.  Как  раз в  это  время в  дверях появился Эллиот Рузвельт,  который
прилетел,  чтобы присоединиться  к своему отцу; кто-то жестом пригласил  его
войти. Поэтому он  вошел и  занял  место за столом.  Он  даже  вмешивался  в
разговор и впоследствии дал весьма пристрастный  и  крайне неверный отчет  о
том,  что  он   слышал.  Сталин,  как   рассказывает  Гопкинс,  сильно  меня
"поддразнивал",  но  я  принимал  это спокойно До  тех  пор, пока  маршал  в
шутливом  тоне  не  затронул серьезного  и даже  жуткого  вопроса  наказания
немцев. Германский генеральный штаб, сказал  он,  должен  быть ликвидирован.
Вся сила могущественных  армий Гитлера зависит примерно от 50 тысяч офицеров
и специалистов. Если этих людей выловить и расстрелять после  войны, военная
мощь  Германии будет  уничтожена  с корнем.  Здесь  я  счел  нужным сказать:
"Английский парламент  и  общественное  мнение никогда не потерпят  массовых
казней. Даже если в период военного возбуждения и будет дозволено начать их,
английский парламент и общественное мнение  после первой  же массовой  бойни
решительно выступят против тех, кто несет  за это ответственность. Советские
представители не должна заблуждаться на этот счет".
     Однако Сталин, быть может, только  шутки ради продолжал говорить на эту
тему.  "50 тысяч,  -- сказал  он,  --  должны  быть  расстреляны".  Я  очень
рассердился. "Я предпочел бы -- сказал я, -- чтобы меня тут же вывели в этот
сад и самого расстреляли, чем согласиться запятнать свою честь и честь своей
страны подобным позором".
     Здесь  вмешался  президент.  Он  внес  компромиссное предложение.  Надо
расстрелять не  50  тысяч,  а только 49 тысяч человек.  Этим он, несомненно,
рассчитывал свести все  к шутке. Иден  тоже делал мне  знаки и жести,  чтобы
успокоить меня  и  показать,  что  это шутка.  Однако  в этот  момент Эллиот
Рузвельт поднялся  со своего  места в конце стола и произнес речь, в которой
выразил  свое  полное  согласие  с  планом  маршала Сталина  и  свою  полную
уверенность  в  том,  что  американская  армия  поддержит  его. Здесь  я  не
выдержал, встал из-за стола и ушел в соседнюю комнату, где царил полумрак. Я
не  пробыл  там  и минуты,  как почувствовал, что кто-то  хлопнул меня сзади
руками по  плечам.  Это были Сталин и Молотов; оба они широко улыбались и  с
живостью  заявили,  что  они просто шутили  и что ничего серьезного они и не
думали.  Сталин  бывает  обаятелен,  когда  он  того хочет, и мне никогда не
приходилось видеть,  чтобы  он  проявлял  это в такой степени,  как  в  этот
момент. Хотя  в то время  -- как и сейчас -- я не вполне был уверен, что все
это была шутка и что за ней не скрывалось серьезного намерения, я согласился
вернуться к столу, и остальная часть вечера прошла очень приятно.

        "Глава четвертая"
        "ТЕГЕРАН: ТРУДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ"
     30 ноября было  для меня очень хлопотливым  и памятным  днем. Это  было
69-летие со дня моего рождения, и почти весь день я был занят самыми важными
делами,  какими   мне  когда-либо  приходилось  заниматься.  Тот  факт,  что
президент встречался с маршалом Сталиным в частном порядке и жил в советском
посольстве, что он избегал встречи со мной наедине с тех пор, как мы выехали
из  Каира, несмотря  на наши прежние близкие  отношения  и на  то, что  наши
важнейшие дела переплетались самым тесным образом, побудил меня стремиться к
личной беседе со Сталиным. Я чувствовал,  что у русского лидера складывалось
неправильное  представление  о позиции  Англии.  У него  создавалось  ложное
впечатление,  которое  коротко   может  быть  выражено   следующим  образом:
"Черчилль и английский штаб  собираются сорвать операцию "Оверлорд",  а если
это им удастся, вторгнуться на  Балканы". Я считал своим долгом рассеять это
вдвойне неправильное представление.
     Установление   точного  срока  для   операции  "Оверлорд"  зависело  от
перебросок  сравнительно  небольшого  количества  десантных   средств.   Для
операций на Балканах эти десантные  средства не были нужны. Президент связал
нас  обещанием  предпринять  операцию  в  Бенгальском  заливе.  Если  бы эта
операция была  отменена, то у нас было бы  достаточно десантных  средств для
всех намечавшихся мною операций,  а  именно, у нас  были  бы комбинированные
силы для  одновременной высадки, невзирая на сопротивление,  двух дивизий на
побережье Италии или на юге Франции,  а также для начала операции "Оверлорд"
в  мае, как  это  было намечено.  Я согласился  с  президентом, что операция
должна быть начата в  мае, а он со своей стороны отказался от точной даты --
1  мая.  Это должно было дать  мне  необходимое время. Если бы я мог убедить
президента отказаться от обещания, данного Чан Кайши, и от  плана операции в
Бенгальском заливе, о котором на наших заседаниях в Тегеране не упоминалось,
у нас было бы достаточно десантных  средств  как для операций на Средиземном
море,  так и  для  начала операции  "Оверлорд"  точно в  намеченный срок.  В
действительности великий  десант  начался  6 июня, но решение об этом  сроке
было принято значительно позже и  не по моему требованию, а из-за фаз луны и
метеорологических условий. По возвращении в Каир мне  удалось, как это будет
видно  из  дальнейшего,   убедить  президента   отказаться  от   операции  в
Бенгальском  заливе.  Поэтому  я  полагаю,  что  добился  того,  что  считал
абсолютно необходимым. Однако в  это  ноябрьское  утро  в Тегеране  все  это
казалось далеко  не  определенным. Я  твердо решил, что  Сталин должен знать
главный  факт.  Я не считал  себя  вправе сказать ему о нашей  с президентом
договоренности начать операцию "Оверлорд" в мае. Я  знал, что Рузвельт хотел
сам сообщить ему об этом за  завтраком,  который  должен был последовать  за
моей беседой с маршалом.
     То, что  следует ниже, основано на записях,  сделанных  моим доверенным
переводчиком майором Бирсом, о моей конфиденциальной беседе со Сталиным.

     * * *
     Сначала я напомнил маршалу, что я наполовину американец и питаю большую
любовь к американскому народу.  То, что я  собираюсь сказать, не должно быть
воспринято как пренебрежение к американцам,  и  я  буду полностью лоялен  по
отношению к ним, но есть вещи, которые лучше говори