акой-то  листок.  Когда  он
приподнял его, Бонд сумел  на  просвет  различить  "шапку"  -  "Министерство
юстиции. Федеральное бюро расследований". М. прочел:  -  "Захария  Смит,  35
лет, негр, член братства проводников спальных  вагонов,  Нью-Йорк,  западная
126-я улица, дом 906, - М. поднял глаза и пояснил, -  это  Гарлем.  "Предмет
опознан Артуром Фейном, фирма "Драгоценности Фейна,  Инкорпорейтед",  Ленокс
авеню, 870, когда был предложен ему на продажу 21  ноября  прошлого  года  в
числе четырех  золотых  монет  шестнадцатого-семнадцатого  веков  (подробное
описание прилагается)  Фейн  предложил  за  них  сто  долларов,  и  продавец
согласился. Допрошенный позднее, Смит  сообщил,  что  монеты  куплены  им  в
хорошо известном гарлемском баре "Седьмое  небо"  по  двадцать  долларов  за
штуку у негра, которого он ни до, ни после того не видел.  Продавец  сказал,
что у Тиффани они будут стоить по пятьдесят долларов, но что ему,  продавцу,
срочно нужны живые деньги, а ехать к Тиффани  -  это  долгая  история.  Смит
купил одну монету за двадцать долларов,  но,  убедившись,  что  в  ближайшем
ломбарде ему предложили за нее двадцать пять, вернулся в  бар  и  купил  три
остальные за шестьдесят долларов. На следующее утро он отнес их к  Фейну.  В
деле не было ничего противозаконного".
   М. вложил листок обратно в папку.
   - Очень характерно, - сказал он. - Несколько раз им  удавалось  выйти  на
промежуточное  звено  -  человека,  который  покупал  монеты  чуть   дешевле
(некоторые скупали их пригоршнями,  а  один  приобрел  целых  сто  штук!)  у
какого-то человека, которому они, в свою очередь,  вероятно,  достались  еще
дешевле. Все крупные сделки совершались в Гарлеме или на Флориде. Предыдущим
звеном в цепочке всегда  был  какой-то  никому  не  известный  негр.  Всегда
находился и некий служащий, обеспеченный, образованный, который догадывался,
что это монеты из какого-то клада, из клада Блэкберда, например.
   Блэкберд приходит в голову большинству из них, - продолжал М.,  -  потому
что есть основания полагать, что часть его клада была  зарыта  незадолго  до
Рождества 1928 года в местечке под названием Сливовый мыс. Это узкая  полоса
суши в округе Бофорт, Северная Каролина, там, где протекает небольшой приток
реки Памлико, называющийся Банный ручей. Не думайте, что я такой уж  знаток,
- улыбнулся М., - в этом досье содержатся все сведения.  Итак,  теоретически
действительно было бы разумным со стороны удачливых кладоискателей  спрятать
награбленное добро, пока все забудут эту историю, а затем  быстро  выбросить
его на рынок. Если же они продали все  скопом,  тогда  же  или  позднее,  то
теперь нынешний владелец мог решить обратить сокровище в деньги. Словом, это
неплохая легенда для прикрытия, если бы не два момента.
   М, сделал паузу, заново раскуривая трубку.
   - Во первых, Блэкберд действовал  с  1690  по  1710  годы,  и  совершенно
невероятно, чтобы в его сокровищах не было  ни  одной  монеты,  отчеканенной
после 1650 года. Так же, как  я  уже  говорил,  маловероятно,  чтобы  в  его
сокровищах были "розовые Нобли"  Эдуарда  IV,  так  как  нигде  нет  никаких
упоминаний  о  том,  чтобы  какой-нибудь  английский  корабль,  перевозивший
деньги, был когда либо захвачен по пути на Ямайку. Да береговая братия и  не
смогла бы этого сделать. Слишком сильное сопровождение было у этих кораблей.
Ей гораздо проще было жить в те времена, "пощипывая",  как  говорится,  суда
помельче.
   - Во-вторых, - М. посмотрел на потолок, а потом снова на Бонда, - я знаю,
где находится "наше" сокровище. Во всяком случае абсолютно уверен, что знаю.
Это не в Америке. Оно на Ямайке. Сокровище Кровавого Моргана, думаю, -  один
из самых богатых кладов в мире.
   - Боже милостивый! - сказал Бонд. - А как... какое отношение это имеет  к
нам? М. поднял руку.
   - Все подробности вы найдете здесь, - его ладонь легла на папку. - В двух
словах:  центр  К  заинтересовался  дизельной  яхтой  "Секатур",  шедшей   с
маленького  островка  у  северного  побережья  Ямайки  через  Флорида-кис  в
Мексиканский залив, в городок  под  названием  Сент-Питерсбург  -  курортное
местечко неподалеку от Шампы, западное побережье Флориды. С помощью  ФБР  мы
вышли на след хозяина яхты и острова - человека,  которого  называют  мистер
Бит, негритянского гангстера. Живет в Гарлеме. Что-нибудь слышали о нем?
   - Нет, - ответил Бонд.
   - И вот что интересно, - голос М. стал мягче и тише, - двадцатидолларовой
банкнотой, которой один из этих случайных негров заплатил за золотую  монету
и номер, которой он отметил в "Пика-пью" - подпольной лотерее,  впоследствии
расплатился один из подручных Бига. Расплатился, - М. ткнул в Бонда черенком
своей  трубки,  -  за  информацию,  полученную  от  двойного   агента   ФБР,
являющегося членом коммунистической партии.
   Бонд тихо присвистнул.
   - Короче, - продолжал М., - мы подозреваем, что  это  ямайское  сокровище
используется для финансирования советской шпионской сети или значительной ее
части, действующей в Америке. Подозрение превращается в  уверенность,  когда
мы узнаем, кто есть этот мистер Биг. Бонд не отрываясь смотрел в глаза М.
   - Мистер Биг, - сказал М., взвешивая каждое слово, -  быть  может,  самый
могущественный преступник-негр в мире. Он, -  М.  стал  отгибать  пальцы,  -
глава шаманского культа Черной Вдовы, адепты этого культа считают его  самим
Бароном Субботой. Вы узнаете все об этом здесь, - он похлопал по  коричневой
папке, - и вас это до смерти напугает. Он также советский агент. И, наконец,
он - вас, Бонд, это должно заинтересовать особо - известный деятель СМЕРШа.
   - Итак, - медленно проговорил Бонд. - Теперь понимаю.
   - Подходящее дело, - сказал М., сверля  Бонда  глазами,  -  и  подходящий
противник этот мистер Бит.
   - Не помню, чтобы я прежде слышал о великих негритянских преступниках,  -
сказал Бонд. - Китайцы - да, они стоят за опиумной торговлей. Бывали  японцы
экстра-класса, по большей части связанные с жемчугом и наркотиками. В Африке
множество негров занимается бриллиантами  и  золотом,  но  они  работают  по
мелочам. Не похоже, чтобы  у  них  был  вкус  к  крупным  делам.  Достаточно
законопослушные ребята в целом, я так думал.
   - Наш "клиент" - своего рода исключение, - сказал М. - Он не чистокровный
негр. Родился на Гаити. Имеет приличную долю французской крови. Стажировался
в Москве, как вы увидите из этих материалов. А вообще негроидная раса только
сейчас начинает поставлять миру таланты в  самых  разных  сферах  -  ученых,
врачей, писателей. Видимо, настала пора  и  великих  преступников.  В  конце
концов негров в мире около двухсот  пятидесяти  миллионов.  Почти  треть  от
белого  населения.  Они  обладают  недюжинными  интеллектом,  способностями,
характерами. А одного из них Москва вооружила еще и техническими знаниями.
   - Я бы хотел с ним встретиться, - оказал Бонд и мягко  добавил:  -  я  бы
хотел встретиться с любым членом СМЕРШа.
   - Ну что ж, Бонд, тогда забирайте, - М. протянул ему  толстую  коричневую
папку. - Обговорите все с Плендером и Деймоном. Будьте готовы  приступить  к
делу через неделю. Это совместная операция ЦРУ и ФБР. Ради Бога,  только  не
наступайте на ногу ФБР. Она покрыта мозолями. Желаю удачи.
   Бонд пошел прямо к капитану  III  ранга  Деймону,  начальнику  центра  А,
смышленому канадцу, под началом  которого  находилась  линия  связи  с  ЦРУ,
американской секретной службой, Деймонд поднял голову от стола.
   - Вижу, ты купил это дельце, - оказал он, указывая на папку. -  Я  так  и
думал.  Садись,  -  он  махнул  в  сторону   кресла,   стоявшего   рядом   с
электрообогревателем. - Когда  ты  проштудируешь  все  это,  я  помогу  тебе
заполнить пробелы.

Глава 3
ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА

   Состоявшаяся десятью днями позже беседа с Декстером и Лейтером  мало  что
добавила к тому, что ему уже было известно. Бонд подумал об  этом,  медленно
пробуждаясь среди роскоши своей спальни в "Сент-Реджисе" на  следующее  утро
после прилета в Нью-Йорк.
   У Декстера была масса мелкой информации о мистере Биге, но ничего такого,
что могло бы пролить на дело новый свет. Мистеру Биту сорок пять, родился на
Гаити, полунегр-полуфранцуз. По начальным буквам его  причудливого  имени  -
Буонапарте Игнасе Галлиа  -  а  также  из-за  своих  необъятных  размеров  и
чудовищного веса он с юности носил кличку Биг Бой, то есть Большой  Мальчик,
или просто Бит. Позднее она превратилась в Биг Мэн, то есть Большой Человек,
или просто мистер Биг. Реальное же  имя  мистера  Бита  сохранилось  лишь  в
приходской метрической книге на Гаити и в его фэбээровском досье. За ним  не
числилось никаких грехов, кроме женщин,  которых  он  потреблял  в  огромных
количествах.  Он  не  пил,  не  курил,  его  ахиллесовой  пятой  было   лишь
хроническое сердечное заболевание,  придавшее  в  последние  годы  его  коже
землисто-серый оттенок.
   Еще ребенком Биг Бой был  посвящен  в  вудуистский  культ  черной  магии,
зарабатывал на  жизнь  тем,  что  водил  грузовики  в  Порт-о-Пренсе,  затем
эмигрировал в  Америку,  успешно  участвовал  в  операциях  известной  банды
налетчиков. После отмены сухого закона переехал в Гарлем, откупил полдела  у
владельца небольшого ночного клуба и "штата" проституток по вызову.  В  1938
году его компаньон был найден на дне реки вмурованным в  цементный  блок,  и
мистер Биг автоматически стал единственным владельцем дела. В 1943  году  он
был призван на военную службу и  благодаря  блестящему  знанию  французского
языка попал в поле зрения  штаба  стратегических  вооружений,  служившего  в
военное время американской разведкой. Там он прошел серьезную  подготовку  и
был заслан в Марсель - работать против  петэновских  коллаборационистов.  Он
легко растворился в афронегритянской  среде  портовых  рабочих  и  доставлял
полезные и точные разведданные о том, что происходило на флоте. Он работал в
контакте с советским шпионом, добывавшим такую же информацию для русских.  В
конце войны демобилизовался - это случилось во Франции - получил награды как
от американцев, так и от французов и затем исчез на пять лет,  возможно,  он
провел их в Москве. Вернулся в Гарлем в 1950 году и вскоре попал на  заметку
ФБР как подозреваемый в шпионаже в пользу Советов. Но ни разу  не  изобличил
себя и не попался ни в одну фэбээровскую ловушку. Он скупил три ночных клуба
и множество процветающих гарлемских борделей. Похоже, он совершенно  не  был
стеснен в средствах и платил всем своим помощникам без исключения жалованье,
равное двадцати тысячам в год. Благодаря этому, а также вследствие того, что
время  от   времени   "пропалывал"   ряды   своих   помощников,   приказывая
ликвидировать провинившихся, он  окружил  себя  преданными  и  старательными
профессионалами высокого класса. Было известно, что он организовал в Гарлеме
подпольный храм Буду - храм  черной  магии  и  наладил  связь  между  ним  и
главными вудуистскими жрецами на Гаити. Пошел слух, что он - зомби, то  есть
живой труп самого Барона Субботы, грозного Князя Тьмы,  и  он  пестовал  эту
легенду, так что в конце концов она  стала  восприниматься  как  неоспоримый
факт в низших  слоях  негритянского  мира.  В  результате  у  него  в  руках
оказалось   мощное   орудие   устрашения,   действенность   которого   часто
подтверждалась немедленной и таинственной смертью любого, кто вставал на его
пути или имел неосторожность ослушаться его.
   Бонд подробнейшим образом расспросил Декстера и  Лейтера  обо  всем,  что
могло  служить  доказательством  связи  гиганта-негра  со   СМЕРШем.   Факты
выглядели весьма убедительно.
   В 1951 году, пообещав миллион долларов золотом и гарантировав  безопасный
побег  из  России  через  шесть  месяцев  работы,  ФБР,  наконец,  уговорило
известного советского агента, работавшего в МВД, стать двойником. В  течение
месяца все шло хорошо, результаты  превзошли  ожидания.  Русский  шпион  был
включен в качестве эксперта по вопросам  экономики  в  советскую  делегацию,
отправлявшуюся на сессию Генеральной ассамблеи ООН. Однажды в воскресенье он
спустился в  метро,  чтобы  доехать  до  Пенсильвания-стейшн  по  дороге  на
советскую базу отдыха, расположенную на Лонг Айленде, в бухте Глен в  бывшем
поместье Моргана.
   Огромный негр, в котором по фотографиям опознали Бига, стоял рядом с  ним
на платформе. Видели, как он направлялся к выходу еще до  того,  как  первый
вагон резко затормозил над окровавленными останками русского. Никто, однако,
не видел, как он толкнул человека под колеса, но в толпе  это  было  сделать
нетрудно. Свидетели утверждали, что это не могло быть самоубийством.  Падая,
человек дико кричал и на  плече  у  него  (печальный  штрих)  была  сумка  с
костюмом для игры в гольф. У Биг Мэна, разумеется, было алиби, надежное, как
Форт-Нокс. Его задержали и допросили, но он был быстро освобожден стараниями
лучшего гарлемского адвоката.
   Бонду это все показалось достаточно убедительным. Мистер  Биг  был  очень
подходящим для СМЕРШа человеком, к тому же он прошел необходимую подготовку.
Обладает действенным оружием устрашения и смерти, у  него  самый  подходящий
имидж в глазах мелкой негритянской сошки, занимающейся  незаконными  делами,
чтобы держать ее в руках и собирать всю  нужную  ему  информацию,  пользуясь
сетью  цветных  осведомителей,  -  страх  перед   черной   магией   и   всем
сверхъестественным глубоко и первозданно живет в негритянском подсознании! И
как умно было с самого начала  взять  под  СБОЙ  контроль  всю  транспортную
систему Америки - машинистов, проводников,  водителей  грузовиков,  портовых
грузчиков! В его распоряжении оказалось целое воинство людей, находящихся  в
самых нужных точках и не подозревающих, что, отвечая на частные вопросы, они
снабжают информацией русских. Маленькие люди, которые,  вероятно,  думали  -
если они  вообще  об  этом  задумывались,  -  что  сведения  о  перевозке  и
содержании грузов покупают конкурирующие транспортные концерны.
   Не впервые Бонд ощутил, как мурашки поползли у него по спине при мысли  о
том, сколь хладнокровно и потрясающе эффективно  работает  советская  машина
разведки, о страхе смерти и пыток, на котором зиждется ее эффективность, и о
главном ее двигателе - СМЕРШе. Само звучание этого  слова  напоминало  шепот
смерти.
   Отогнав от себя эти мысли. Бонд решительно встал с постели. Итак,  теперь
у него была  возможность  сокрушить  одного  из  агентов  СМЕРШа.  В  казино
"Руайаль" он поймал лишь отблеск такого человека. На сей раз  ему  предстоит
встретиться с ним лицом к лицу. Большой Человек? Ну что ж, пусть  это  будет
настоящий гигант и гомерическое сражение.
   Бонд подошел к окну и  раздвинул  шторы.  Окно  выходило  на  север,  где
находился Гарлем. С минуту он вглядывался в горизонт, где, вероятно,  другой
человек, его противник, спал у себя в спальне, а может  быть,  он  тоже  уже
проснулся и думал о Бонде, которого видел рядом с  Декстером  на  ступеньках
отеля. День был чудесный, и Бонд улыбнулся. Эта улыбка вряд  ли  понравилась
бы кому бы то ни было, даже мистеру Бигу.
   Бонд поежился и подошел к телефону.
   - Отель "Сент-Реджис". Доброе утро, - серебряным колокольчиком  прозвенел
голос телефонистки.
   - Ресторан, пожалуйста, - сказал Бонд, и  в  трубке  что-то  щелкнуло.  -
Ресторан? Я хотел бы заказать завтрак в номер. Большой стакан  апельсинового
сока, яичницу из  трех  яиц,  не  слишком  зажаренную,  с  беконом,  двойной
кофе-экспрессо со сливками. Тосты. Джем. Все понятно?
   Ему почтительно повторили заказ. Бонд вышел в переднюю и поднял сверток с
газетами, весивший не меньше пяти фунтов, который рано  утром  ему  бесшумно
подсунули под дверь. На столике в холле  его  ожидала  также  куча  пакетов,
которые Бонд поначалу не заметил.
   Попав вчера в объятия ФБР, он до  некоторой  степени  американизировался.
Сначала явился портной и снял с него  мерку,  чтобы  сшить  два  однобортных
темно-синих костюма из легкой шерсти (Бонд решительно отказался от  чего  бы
то ни было более пижонского), затем галантерейщик  принес  прохладные  белые
нейлоновые  рубашки  с  остроконечными  воротничками.  Пришлось  согласиться
принять и полдюжины фуляровых галстуков непривычной расцветки, темные  носки
с причудливыми стрелками, два  или  три  платочка  для  нагрудного  кармана,
нейлоновые майки с короткими рукавами (получившие здесь название ти-шертс) и
короткие брюки (их называют тут шортами), легкое пальто из верблюжьей шерсти
с накладными плечами, глубокую мягкую шляпу с окантовкой по  краям  полей  и
тонкой черной лентой вокруг тульи, две пары удобных  черных  мокасин  ручной
работы.
   Он получил также булавку для галстука  фирмы  "Шик"  в  виде  миниатюрной
плетки, бумажник  из  крокодиловой  кожи  от  Марка  Кросса,  строгой  формы
зажигалку "Зиппо", несессер "Мир путешествий" из  кожзаменителя,  содержащий
бритву, щетку для волос и зубную щетку; пару очков  с  простыми  стеклами  в
роговой оправе, множество других  мелочей  и,  наконец,  легкий  чемодан  от
Хартмана, чтобы все это в него упаковать.
   Ему было позволено оставить из своих вещей лишь "беретту"  с  укороченной
рукояткой и замшевую кобуру, все остальные свои  пожитки  он  должен  был  к
полудню собрать, чтобы их отправили на Ямайку,  где  он  их  впоследствии  и
получит.
   Бонда постригли на военный манер и сообщили, что  он  -  житель  Бостона,
Новая  Англия,  работающий  в  лондонском   представительстве   американской
страховой компании и находящийся в отпуске. Напомнили, что в Америке следует
спрашивать "чек", а не "счет", говорить "машина", а не "автомобиль"  и  (это
совет Лейтера) стараться избегать слов, состоящих более чем из двух  слогов.
"В Америке можно поговорить на любую тему, - сказал Лейтер, -  ограничившись
тремя словами - "да", "нет" и  "конечно".  Во  всяком  случае,  добавил  он,
никогда не следует употреблять здесь  английское  слово  "фактически".  Бонд
ответил, что в его словарь это слово не входит.
   Нахмурившись,  Бонд  взглянул  на  кучу   пакетов,   содержимое   которых
формировало его новый имидж, в последний раз снял с себя привычную полосатую
пижаму ("в Америке обычно спят раздетыми, мистер Бонд")  и  принял  бодрящий
холодный душ. Бреясь, он осмотрел в зеркале свое лицо. Густой завиток черных
волос над бровью был укорочен, виски коротко подбриты. С тонким вертикальным
шрамом на правой щеке ничего нельзя было сделать,  несмотря  на  специальную
накладку, придуманную специалистами из ФБР, равно как и с холодным  яростным
блеском серо-голубых глаз, но благодаря  темным  волосам  и  высоким  скулам
Бонда можно было принять за американца смешанных кровей. Бонд  подумал,  что
нынешний его облик, пожалуй, сойдет для новой роли -  разве  что  женщин  не
проведешь.
   Не одеваясь. Бонд прошел в переднюю и стал разрывать лежавшие там пакеты.
Потом, надев темно-синие брюки и белую сорочку, он  отправился  в  гостиную,
пододвинул  стул  к  письменному  столу,  стоявшему  у  окна,   и   принялся
штудировать "Древо путешественника" Патрика Ли Фермера <Эта книга,  одна  из
самых замечательных книг о путешествиях, опубликована в издательстве "Харпер
энд Бразерс", цена 5 долларов 50 центов.>.
   Эту выдающуюся книгу порекомендовал Бонду М. "Ее написал человек, который
знает, что говорит,  -  заявил  он.  -  К  тому  же  он  описывает  то,  что
происходило  на  Гаити  в  1950  году.  Это  не  какие-нибудь  средневековые
колдовские бредни. Это то, что происходит там сейчас, каждый день".
   Бонд прочел уже полглавы, посвященной Гаити.
   "Далее (читал он) следует вызывание злых духов  вудуистского  пантеона  -
таких как дон Педро, Китта, Мондонг, Бакулу и Зандор - для дурных целей: для
известной практики (имеющей конголезское происхождение) превращения людей  в
зомби с дальнейшим использованием их в качестве рабов,  для  наведения  злых
чар и умерщвления врагов. Эффект з