пощады. После того  как  все  было  закончено,  сэр
Джеймс признался, что, если бы он лечился в Америке, больше 18  разрядов
никто бы не решился прописать. Сначала Бонд приходил  в  ужас  при  виде
этого ящика и двух катодов, которые накладывали на виски. Он где-то слы-
шал, что людей, подвергающихся шоковой терапии, надо привязывать к крес-
лу, а то подпрыгивают и корчатся под током, нередко переворачивают рабо-
чий столик. Но все это оказалось россказнями. Сэр Джеймс  объяснил,  что
после успокоительного укола пентафола тело его будет  совершенно  непод-
вижно даже в момент получения разряда тока, только веки слегка  дрогнут.
И результаты терапии оказались потрясающими. После того как приятный  во
всех отношениях, обходительный психиатр спокойно объяснил ему, какой об-
работке он подвергся в России, после того, как он чуть не сошел  с  ума,
когда узнал, что собирался сделать с М., старая ненависть к КГБ, ко всей
деятельности этой организации возродилась в нем и через  полтора  месяца
после поступления в "Парк" он уже желал лишь одного.  добраться  до  тех
людей, которые, преследуя свои безумные страшные цели, так  бесцеремонно
вторглись в его сознание, иссушили мозг. Потом началось физическое восс-
тановление организма и беспрерывные тренировки на полицейском стрельбище
в Мейдстоуне. И наконец наступил день, когда прибыл  начальник  штаба  и
целый день инструктировал Бонда относительно его нового задания. Необхо-
димость в столь интенсивной стрелковой подготовке стала понятна. Настро-
ение подняли и нацарапанные зелеными чернилами пожелания  удачи,  подпи-
санные М. Через два дня он с удовольствием отправился в Лондонский аэро-
порт, откуда начиналось его путешествие по миру.
   Бонд еще раз принял душ, надел рубашку, легкие брюки и туфли и отпра-
вился в небольшой бар на берегу. Он заказал двойную порцию бурбона-"Уол-
кер делюкс"-со льдом и долго наблюдал за тем, как пеликаны ныряли в  во-
ду, добывая пищу. Потом он выпил еще, запил стаканом воды,  чтоб  разба-
вить виски, и стал размышлять  о  том,  что  это  за  адрес  такой-31--,
Лев-лейн, что это за образцы, о которых говорилось в записке, и  как  он
будет "брать" Скарамангу. Последнее беспокило его с тех самых  пор,  как
получил соответствующий приказ. Легко сказать-"ликвидировать"  человека,
но Джеймс Бонд всегда с предубеждением относился к убийствам из  разряда
совершенно хладнокровных, а спровоцировать человека, который,  возможно,
был самым ловким стрелком в мире, чтобы он первым выхватил пистолет, бы-
ло равносильно самоубийству. Ну что ж, сначала он посмотрит,  как  лягут
карты, будет действовать по обстановке.  Первое,  что  надо  сделать,  -
обеспечить себе прикрытие, "крышу". Свой дипломатический паспорт он  ос-
тавит у Гуднайт, станет Марком Хэзардом из "Трансуолд консорциум", орга-
низации, название которой настолько туманно, что может  означать  факти-
чески любой вид деятельности. Он должен будет вести дела с  "Шугер  Уэст
Индис компани", потому что это единственный бизнес, кроме операций,  ко-
торые ведет фирма "Кайзер боксит", существовавший в относительно безлюд-
ных западных районах Ямайки. И еще в Негриле начинали разрабатывать про-
ект создания одного из лучших пляжей в мире и уже  приступили  к  строи-
тельству гостиницы "Сандерб„рд". Он мог бы играть  роль  весьма  состоя-
тельного человека, который решил присмотреть на острове земельный  учас-
ток для строительства туристского комплекса. Если его предчувствия и на-
ивные предсказания гороскопа правильны и он настигнет Скарамангу в  этом
месте под романтическим названием Лав-лейн, тогда остальное будет  делом
техники и интуиции.
   Пожар заходящего солнца мгновенно вспыхнул где-то там, на  западе,  и
золотистое море, остывая, окрасилось в лунный серый цвет  с  красноватым
отливом.
   Обнаженная рука, пахнущая духами "Шанель  -5",  обвилась  вокруг  его
шеи, и теплые губы коснулись его губ.
   - О Джеймс, извини, - услышал он  прерывающийся  от  волнения  голос,
когда ответил на пожатие руки и попытался задержать ее. -  Я  просто  не
могла не поцеловать тебя. Как хорошо, что ты вернулся.
   Бонд дотронулся до мягкого подбородка, притянул ее к себе и поцеловал
прямо в полуоткрытые губы.
   - Почему мы не делали этого раньше, Гуднайт-сказал он. - Три года нас
разделяла всего лишь одна дверь! О чем же мы думали
   Она отстранилась. Пряди золотистых волос упали на плечи.  Она  совсем
не изменилась. Косметикой, как и раньше, почти не пользовалась, лицо те-
перь стало бронзовым от загара, из-за чего широко расставленные  голубые
глаза, отражающие лунный свет, блестели с той бросающей вызов  прямотой,
которая приводила его в замешательство в те моменты, когда они обсуждали
какие-нибудь вопросы, связанные с их работой. Все тот же  здоровый  цвет
кожи, упругое тело и широкая открытая улыбка на полных губах, которые не
могли не волновать, даже когда были крепко  сжаты.  Но  одеваться  стала
совсем по-другому. Вместо строгой юбки и блузки, которые  носила,  когда
работала в штаб-квартире, сейчас на ней были нитка  жемчуга  и  короткое
платье цвета розоватого джина или оранжево-розового цвета внутренней по-
верхности раковины. Платье облегало грудь и бедра. Она улыбнулась, видя,
как он внимательно ее рассматривает.
   - Все пуговицы на спине. Это обычная форма одежды для тех постов, ко-
торые расположены в тропиках.
   - Могу себе представить, как долго работали в секторе "Кью" над  этим
изобретением. Не ошибусь, наверное, если скажу, что в  одной  из  жемчу-
жин-яд.
   - Конечно, но я не помню к такой. Мне придется проглотить всю  нитку.
А пока закажи-ка мне лучше "Дайкири"-ром с соком лайма.
   Бонд сделал заказ.
   - Извини, Гуднайт. Я так ослеплен, что забыл все на свете. Как здоро-
во, что ты оказалась здесь. И я тебя в такой рабочей одежде  никогда  не
видел. А теперь выкладывай новости. Где Росс Сколько ты уже  здесь  Уда-
лось ли сделать все, о чем я просил
   Принесли коктейль. Она  стала  пить  его  маленькими  глотками.  Бонд
вспомнил, что Гуднайт почти не пьет и совсем не курит. Он  заказал  себе
еще один бурбон, хотя понимал, что, наверное, не прав, ведь это был  уже
третий стакан двойной порции виски, а она этого не знает,  да  и,  когда
принесут напиток, не догадается, что порция двойная. Он закурил. Старал-
ся выкуривать не больше двадцати сигарет в день, но каждый раз перебирал
штук пять. Он загасил сигарету. Теперь уже приблизился к цели, и строгие
правила, вбитые ему в голову во время курса лечения в госпитале, необхо-
димо тщательно соблюдать. Шампанское не в счет. Его позабавило  то,  что
эта девушка пробудила в нем совесть. Он был и удивлен,  и  поражен  этим
фактом.
   Мэри Гуднайт знала, что последний вопрос, заданный  Бондом,  был  как
раз тем, на который он хотел получить ответ прежде всего. Она полезла  в
сумочку из соломки на металлической желтой цепочке, достала из нее толс-
тый конверт и отдала его Бонду.
   - Здесь в основном однофунтовые  банкноты,  и  довольно  потрепанные.
Несколько купюр по пять фунтов. Записать это на твой счет или списать на
текущие расходы
   - Запиши на мой счет.
   - Во Фроуме всем заправляет Тони Хьюджил. Симпатичный человек.  Хоро-
шая жена. Прекрасные дети. Нам уже не раз приходилось иметь с ним  дело,
так что он не откажет в помощи. Он служил в морской  разведке  во  время
войны, кое-какие десантно-диверсионные операции, так что понимает, что к
чему. Дела у него идут хорошо-во Фроуме производят около четверти  всего
сахара Ямайки, - но ураган "Флора" и страшные ливни, которые у нас здесь
были, сказались на урожае. Кроме того, у него много неприятностей  из-за
поджогов сахарного тростника и других мелких диверсий-это все  термитные
бомбы, которые доставляют с Кубы. Видишь ли, ямайский сахар  конкурирует
с тем, который выращивает Кастро. А из-за этого урагана и дождей в  этом
году кубинцы произведут лишь около 3 миллионов тонн сахара, тогда как во
времена Батисты урожай составлял 7 миллионов тонн, к тому же  со  сбором
урожая придется подождать. дожди резко снизили  содержащие  сахарозы.  -
Она улыбнулась своей открытой улыбкой. - Никаких секретных  данных.  Все
это написано в "Глинер". Я в этом ничего не понимаю, но очевидно, что  в
мире разыгрываются какие-то невероятные сахарные шахматные партии,  осо-
бенно когда речь идет о срочных сделках, это что-то вроде закупок сахара
в самом конце года, ближе к датам поставок. Вашингтон старается удержать
низкие цены, чтобы нанести урон кубинской  экономике,  а  Кастро  делает
все, чтобы мировые цены были высокими, чтобы он мог поторговаться с Рос-
сией. Так что в интересах Кастро постараться нанести как  можно  больший
урон урожаю своих конкурентов. Ему нечего продавать, кроме сахара, а по-
купать надо самые разнообразные продукты. Это пшеница, которую американ-
цы продают русским, бо"льшая часть ее будет направлена на Кубу  в  обмен
на сахар. Надо же чем-то кормить кубинских крестьян, выращивающих сахар-
ный тростник. - Она  опять  улыбнулась-.  Довольно  бессмысленное  дело,
правда Не думаю, что Кастро долго продержится. Эта история с ракетами на
Кубе, должно быть, обошлась русским в миллиард фунтов. А теперь им  при-
ходится помогать Кубе, давать и деньги, и золото, чтобы страна могла ус-
тоять. Мне, правда, кажется, что им это скоро надоест, и Кастро придется
повторить путь Батисты. На Кубе очень много верующих-католиков, они счи-
тают, что ураган "Флора"-это возмездие божие. Ураган метался по  острову
целых пять дней беспрерывно. Раньше такого никогда  не  было.  Верующие,
конечно, посчитали это грозным предзнаменованием. Это прямое  обвинение,
предъявленное новому режиму.
   - Гуднайт, да ты просто клад, - сказал Бонд восхищенно. -  Вижу,  что
времени даром не теряешь.
   Голубые глаза посмотрели на него в упор, комплимент она игнорировала.
   - Это то, с чем я здесь живу. Это моя работа, пост для  этого  и  су-
ществует. Но я подумала, что тебе может понадобиться дополнительная  ин-
формация о Фроуме, а то, что я рассказала, объясняет, почему у  компании
"УИСКО" все время горит тростник. По крайней мере, мы это объясняем  та-
ким образом. - Она сделала еще один глоток. - Ну, вот и все, что касает-
ся сахара. Машина на улице. Ты помнишь Стренджуэйза  Так  это  его  ста-
ренькая "Санбим элпайн". Пост купил эту машину, и теперь я ею пользуюсь.
Она, конечно, не новая, но бегает хорошо, не подведет тебя. Немного  по-
бита, так что не будет бросаться в глаза. Бензобак полон, а в бардачок я
положила карту острова.
   - Прекрасно. Теперь последний вопрос-и пойдем  обедать,  поговорим  о
нас. Между прочим, что случилось с твоим боссом Россом
   Мэри Гуднайт нахмурилась.
   - По правде говоря, я точно не знаю. На прошлой неделе он  отправился
по делам в Тринидад. Ему надо было попытаться найти  человека  по  имени
Скараманга. Он здесь считается настоящим профессионалом-убийцей. Я  мало
что знаю о нем. Видимо, в штаб-квартире он кому-то понадобился-. Она пе-
чально улыбнулась. - Никто никогда не расскажет мне что-нибудь  интерес-
ное. Я просто выполняю тяжелую нудную  работу.  Словом,  коммандер  Росс
должен был вернуться два дня назад, а его все нет. Я должна была  подать
"красный сигнал", но мне сказали, что нечего  раньше  времени  поднимать
тревогу, просили подождать недельку.
   - Ну что ж, я рад, что он не будет мешать. Предпочитаю иметь  дело  с
его вторым номером. Последний вопрос. Как насчет того адреса-три с поло-
виной, Лав-лейн Что-нибудь разузнала
   Мэри Гуднайт покраснела.
   - Неужто нет! Ну и вопросики ты задаешь.  В  фирме  "Александер"  мне
толком ничего не объяснили, в конце концов  мне  пришлось  обратиться  в
спецотдел. Я теперь долго не смогу показаться им на  глаза.  Бог  знает,
что они там обо мне подумали. Понимаешь, по этому адресу оказался,  э-э,
- она сморщила нос, - ну, в общем, это известный в Саванна.  Ла-Мар  дом
терпимости.
   Бонд громко рассмеялся, видя ее смущение. Он поддразнил ее,  умышлен-
но, но шутливо:
   - Ты хочешь сказать, что там бордель
   - Джеймс! Ради Бога! Не будь таким грубым!



   5. ЛАВ-ЛЕЙН, -31-

   Южное побережье Ямайки не так красиво, как северное, оно представляет
собой длинную стодвадцатимильную узкую полоску земли, пересеченную  мно-
гочисленными дорожками, идущими из Кингстона в Саванна-Ла-Мар. Мэри Гуд-
найт настояла на том, чтобы они поехали вместе, она хотела "показать до-
рогу и помочь в случае прокола шины". Бонд не возражал.
   Спэниш Таун, Мей Пен, Аллигатор Понд, Блэк-Ривер, мотель "Уайт Хаус",
где они остановились на обед. Они долго ехали под палящим солнцем до тех
пор, пока к вечеру последний отрезок прямой хорошей дороги не привел  их
в городок Саванна-Ла-Мар, выстроившийся рядами вилл: перед каждым  домом
небольшая коричневатая лужайка с яркими тропическими растениями и непре-
менно-клумбами крокусов и лилий с желтыми, красными или оранжевыми  цве-
тами и декоративными листьями, в общем, "нарядное" местечко, все скромно
и со вкусом.
   За исключением старого района, примыкающего к порту, городок  не  был
похож на типичные ямайские поселения, привлекательного в нем было  мало.
Виллы, построенные для старшего звена сотрудников сахарной  компании  из
Фроума, владеющей плантациями  тростника,  отличались  унылой  респекта-
бельностью, и в планировке небольших прямых улочек угадывались совсем не
типичные для Ямайки приемы градостроения -0-х годов. Бонд остановился на
первой же бензоколонке, заправился и нашел для Мэри Гуднайт машину, что-
бы отвезти ее назад. Он ни слова не сказал ей о своем задании, она  тоже
не задавала вопросом, после того как Бонд туманно намекнул ей, что  дело
это "имеет некоторое отношение к Кубе". Бонд сказал, что свяжется с ней,
как только освободится, назад вернется, когда закончит  работу;  словом,
выглядело все довольно буднично, она отправилась в обратном  направлении
по пыльной дороге, а Бонд медленно поехал в район порта.  Он  определил,
где находится Лав-лейн, узенькая улочка покосившихся  домов  и  закрытых
магазинов, которая, извиваясь, шла от пирса к центру города.  Он  сделал
большой круг, чтобы запомнить расположение близлежащих к Лав-лейн  улиц,
и остановил машину в безлюдном месте около  песчаной  косы,  где  стояли
привязанные к сваям рыбацкие лодки. Закрыл машину и не спеша  направился
назад к Лав-лейн. Навстречу ему попались всего несколько человек, скорее
всего бедных рыбаков. В небольшой лавке, пропахшей специями, Бонд  купил
пачку сигарет "Ройал-бленд". Он спросил, где дом -31-. На него посмотре-
ли с вежливым любопытством: "Это дальше по улице, может, 1 чейн. Большой
дом с правой стороны". Бонд перешел на теневую сторону и  пошел  дальше.
Он разорвал пачку большим пальцем, закурил сигарету, чтобы больше  похо-
дить на праздного туриста, изучающего один из уголков старой  Ямайки.  С
правой стороны был только один большой дом.  Пока  раскуривал  сигарету,
внимательно оглядел его.
   Должно быть, когда-то дом выглядел  весьма  внушительно,  может,  был
частичным владением какого-нибудь торговца. В  нем  два  этажа,  балконы
опоясывали его со всех сторон; дом деревянный, крытый  серебристой  кро-
вельной дранкой, но резной свес крыши, венчающий карниз, был поломан  во
многих местах, и на ставнях почти не осталось краски-вся слезла. Ставня-
ми были закрыты все окна наверху и большая часть нижних окон. Во  двори-
ке, граничащем с улицей, разгуливал выводок цыплят  с  тонкими  длинными
шеями, которым нечего было клевать. Здесь же  находились  и  три  тощие,
черные с коричневыми подпалинами, ямайские дворняжки. Они лениво смотре-
ли на Бонда, который находился на другой стороне улицы, чесались и куса-
ли невидимых блох. В глубине участка росло очень красивое гваяковое  де-
рево с роскошными голубыми цветами. Бонд  подумал,  что  дереву,  должно
быть, сколько же, сколько и дому, - не меньше полвека. Дерево сразу бро-
салось в глаза, оно доминировало на этой территории, служило ее  украше-
нием. В густой прохладной тени в кресле-качалке сидела девушка и  читала
журнал. С расстояния в почти 30  ярдов  она  казалась  весьма  привлека-
тельной. Бонд прошел по противоположной стороне улицы до тех  пор,  пока
за углом дома девушки не стало видно. Там он  остановился  и  рассмотрел
дом получше.
   Деревянные ступеньки вели к открытой нарядной двери, над которой  ви-
села металлическая табличка, где белой краской на голубом фоне были  вы-
ведены цифры "31--"; на других домах на этой улице таблички  с  номерами
отсутствовали. Из двух широких окон, расположенных по обе стороны двери,
одно-то, что слева, было закрыто ставнями, а другое, справа-без ставень.
Через запыленное стекло виднелись столы, стулья и стойка. Над дверью  на
слегка покачивающейся вывеске выцветшими  буквами  было  начертано-"Кафе
-Царство грез-"; вокруг окна висели рекламы пива "Ред  страйп",  сигарет
"Ройал-бленд" и "Фор эйсез", а также  "Кока-колы".  Написанное  от  руки
объявление гласило: "Закуски",  и  под  этим  словом:  "Горячий  куриный
бульон. Ежедневно".
   Бонд перешел улицу, поднялся по ступенькам и раздвинул штору из нани-
занных бусин, закрывающую вход. Он прошел к стойке, посмотрел, что  там,
- тарелка с черствыми имбирными пирогами, кучка пакетов с сушеными бана-
нами и несколько стеклянных банок, - и в тот же  момент  он  услышал  за
дверью торопливые шаги. Вошла девушка, которую он видел в  саду.  Бусины
тихо зазвенели за ее спиной. Девушка была негритянкой всего на 1-8,  хо-
рошенькая, впрочем, ровно настолько, насколько могли быть, по  предполо-
жению Бонда, девушки-негритянки на 1-8. У нее были дерзкие карие  глаза,
слегка приподнятые у висков и полускрытые челкой  шелко`  вистых  черных
волос. (Бонд отметил про себя, что была в ней и китайская кровь). Корот-
кое ярко-розовое платье гармонировало с цветом кожи-кофе с молоком. Руч-
ки и ножки совсем миниатюрные. Она вежливо улыбалась. Строила глазки.
   - Добрый вечер.
   - Добрый вечер. Можно бутылочку пива
   - Конечно. - Она прошла к стойке. Когда наклонилась  к  дверце  холо-
дильника, он обратил внимание на ее точеную грудь, она словно специально
выставила ее напоказ, может быть, здесь было так принято. Девушка закры-
ла дверь холодильника, толкнув ее коленом, ловко  откупорила  бутылку  и
поставила на стойку рядом с почти чистым стаканом-. С вас один и шесть.
   Бонд расплатился. Она бросила деньги в кассу. Бонд  подвинул  стул  к
стойке и сел. Она положила руки на деревянный верх стойки и взглянула на
него.
   - Вы здесь проездом
   - Да вроде. Во вчерашнем "Глинере" я прочитал, что этот дом  продает-
ся. И вот решил взглянуть. Хороший, большой дом. Вы его владелица
   Она засмеялась. И зря-сама очень симпатичная, а зубы стерты почти  до
основания-результат пережевывания сахарного тростника.
   - Разве похожа Нет, я здесь что-то вроде распорядителя. Здесь  кафей,
- некоторые слова она немного коверкала, - и,  может,  слышали,  есть  и
кое-какие другие развлечения.
   Бонд изобразил удивление.
   - Что за развлечения
   - Девочки. Шесть спален наверху. Очень чисто.  И  стоит  всего  фунт.
Сейчас там наверху Сара. Хотите с ней встретиться
   - Не сегодня, спасибо. Сегодня слишком жарко. А они что, работают  не
каждый день, других сегодня нет
   - Нет, есть еще. Линди, но она занята. Крупная девушка. Если вам нра-
вятся крупные, подождите, она освободится через полчаса. - Взгляд на ку-
хонные часы, висящие на стене за нее спиной. - Около шести часов.  Тогда
будет попрохладнее.
   - Я предпочитаю девушек, похожих на вас. Как вас зовут
   Она хихикнула.
   - Я занимаюсь этим только по любви. Я ведь сказала, что  здесь  вроде
распорядительницы. Зовут меня Тиффи.
   - Необычное имя. Откуда оно у вас
   - У моей мамы было шесть дочерей. Она всех их называла, как цветочки:
Виолетта, Роза, Черри, Пэнси и Лилия. Когда появилась на свет я,  фанта-
зии у нее больше не хва