оторой  вы  были
поставлены в известность, обязавшись не разглашать полученные сведения.
   -  Спасибо  за  информацию,  -  сказал  Бонд.   -   Ваше   расположение
действительно позволило смягчить напряженность вокруг  Англии.  Там  будут
весьма рады узнать о вашем личном вкладе  в  это  дело.  Могу  ли  я  и  в
дальнейшем рассчитывать на ваше снисхождение?
   Бонд уже привык к  многословной  восточной  велеречивости,  хотя  и  не
достиг еще  непревзойденной  изысканности  Дикко,  украшавшего,  к  вящему
удовольствию  Тигра,  каждое   цветистое   предложение   хотя   бы   одним
трехбуквенным словом.
   - Бондо-сан, предмет ваших вожделений, хотя и я не рассчитываю получить
согласие на его передачу, обойдется вам недешево. Что же может  предложить
ваша страна,  в  качестве  честного  торговца,  в  обмен  на  всестороннее
использование "Магии-44"?
   - У нас есть очень эффективная разведывательная сеть  в  Китае:  Макао,
"Голубая тропа". Данные, получаемые ею, мы полностью  предоставим  в  ваше
распоряжение.
   Тяжелое лицо Тигра погрустнело,  но  в  узких  щелочках  глаз  появился
блеск:
   - Боюсь, мне придется огорчить вас, Бондо-сан. Мои  люди  внедрились  в
эту сеть почти с момента ее организации. Мы активно  ею  пользуемся.  Если
хотите, могу показать вам документы. Заодно, мы переименовали всю  систему
в "Оранжевую тропу". Это интересно, но для нас не  ново.  Чем  еще  можете
порадовать?
   Бонд не мог не рассмеяться. Вот так гордость отдела "Я",  да  и  самого
М.! Труды, расходы, опасности "Голубой тропы". И по крайней мере пятьдесят
процентов усилий - безвозмездная помощь японцам.
   Да, от  многих  иллюзий  его  здесь  избавляют.  Эти  новости  поднимут
настоящую бурю в штаб-квартире. Ответил он неопределенно:
   - О, у нас масса возможностей. Может быть, вы сами назовете цену?
   - Надеетесь на козырной туз в рукаве? Неужели у вас есть данные,  столь
же важные для обороны Японии?
   - Несомненно, - твердо ответил Бонд. - Но, дорогой Танака,  раз  уж  вы
приняли решение, не лучше ли будет  вам  самому  отправиться  в  Лондон  и
порыться на полках? Уверен, мой шеф за честь сочтет принять вас.
   - Вы не обладаете необходимыми полномочиями для переговоров?
   - Это просто невозможно, дорогой Тигр. Меры безопасности таковы, что  я
не имею в полном объеме интересующей вас  информации.  Что  касается  меня
лично, я уполномочен лишь передать руководству ваше мнение, или же оказать
вам личную помощь.
   Тигр  на  секунду  задумался.  Похоже,  последние   слова   Бонда   его
заинтересовали. Затем он встал, пригласив коммандера на чайную церемонию с
гейшами.
   В сомнениях Бонд отправился сочинять шифрограмму в Лондон.
   В комнате, где они сидели,  вернувшись  из  ресторанчика,  и  где  Тигр
только что весело пообещал отправить его  на  тот  свет,  со  стен  рычали
тигриные головы, а одна шкура, распластавшись, скалилась с  пола.  Искусно
выделанная тигриная лапа  служила  пепельницей.  Даже  кресло,  в  котором
устроился Бонд, было обито тигриной шкурой.
   Мистер Танака родился в год Тигра,  а  Бонду,  о  чем  с  удовольствием
сообщил ему Танака, определен был год Крысы.
   Бонд сделал хороший глоток саке и сказал:
   - Дорогой Тигр, мне  не  хотелось  бы  затруднять  вас  возней  с  моей
ликвидацией. Вы намекаете, что на сей раз кедр может и  не  согнуться  под
ураганом. Да будет так. Даю слово чести.
   Тигр  пододвинул  кресло  и  посмотрел  Бонду  в  глаза.  Плеснул  себе
"Сантори", добавил содовой. Из-за окрестных домов, где почти везде погасли
уже желтые огоньки, слышался шум ночного шоссе. Был конец сентября, тепло.
До полуночи оставалось десять минут. Тигр тихо заговорил:
   - В таком случае, дорогой  Бондо-сан,  зная  вас  человеком  чести,  за
исключением, конечно, случаев, касающихся безопасности вашей  страны,  что
обсуждению не подлежит, я расскажу вам весьма занятную  историю.  Слушайте
же.
   Он поднялся из кресла и устроился на татами в позе лотоса. Так ему явно
было удобнее. Он заговорил:
   - Еще с самого начала  эры  Мэйдзи,  это,  как  вы  знаете,  император,
начавший модернизацию Японии по западному образцу  почти  сто  лет  назад,
время  от  времени  в  этой  стране  появлялись  иностранцы,  затем  здесь
оседавшие. В основном это были чудаки и ученые, некоторые становились даже
гражданами Японии. Относились к ним, в основном,  терпимо,  иногда  слегка
насмешливо.  Ну,  представьте  себе  японца,  купившего  замок   в   горах
Шотландии,  выучившего  язык  и   общающегося   с   соседями   по-гэльски,
демонстрируя при этом необычайный интерес к шотландскому  фольклору.  Если
он будет заниматься этим тихо-мирно, его сочтут милым оригиналом.  Так  же
относились к европейцам в Японии, хотя случалось, особенно в военное время
(что,  несомненно,  произошло  бы  и  с  нашим  гипотетическим  японцем  в
Шотландии),  их  объявляли  шпионами,  с  соответствующими  последствиями.
Сейчас,  после  оккупации,  здесь   появилось   множество   таких   людей,
большинство из которых, как вы понимаете, американцы. Ориентализм особенно
притягателен именно для них, бегущих от образа жизни, ставшего (уверен, вы
со  мной  согласитесь),  мягко   говоря,   совершенно   неприемлемым   для
интеллектуала. Я не имею в виду особей низших классов, для которых  обилие
паршивой жратвы,  блестящие  игрушки,  вроде  автомобилей  и  телевизоров,
шальные деньги, часто нечестно заработанные,  или  полученные  за  минимум
трудов и знаний, являются суммум бонум (высшим благом), если позволено мне
будет припомнить мои оксфордские штудии.
   -  Соглашусь,  -  сказал  Бонд.  -  Но,   по-моему,   этот   же   образ
пропагандируется и в вашей стране.
   Лицо Тигра потемнело:
   - Сейчас над нами довлеет то, что я называю  "цивилизацией  Кока-Колы".
Бейсбол, кабаки, сосиски, груди восьмого размера, неоновая реклама  -  все
это расплата за проигранную войну. Образ жизни - спитый чай, называемый  у
нас  "демокорацу".  Антиподы  понятий,  ставшие  якобы   причиной   нашего
поражения: духа самурая  и  порожденного  им  камикадзе;  забвение  культа
предков, забвение наших богов. Презренная жизнь. - Тигр почти выплюнул эти
слова. - Но, к счастью, долго она не продлится. В истории Японии это  миг,
равный жизни  мотылька.  -  Он  помолчал.  -  Вернемся  к  нашей  истории.
Американцы,  живущие  здесь,  люди  симпатичные,  по-своему,  конечно.  Им
нравится покорность наших женщин, хочу заметить,  лишь  поверхностная.  Им
нравятся четкие установки  нашей  жизни,  ее  симметрия,  по  сравнению  с
хаосом, царящим в  Америке.  Им  нравится  наша  простота  с  ее  глубоким
подтекстом, так ярко  выраженная,  например,  в  чайной  церемонии  или  в
искусстве икебаны. Никакого театра  -  он  им,  конечно,  недоступен.  Они
восхищены (потому что не знают своих предков и лишены  достойной  семейной
жизни) нашим почитанием старших и преклонением перед прошлым. В их  зыбком
мире это кажется им вечными ценностями, точно так  же,  как  в  невежестве
своем, по-ребячески они восхищаются сказочками  Дикого  Запада  и  прочими
американскими мифами, почерпнутыми не от  учителей  (образованием  они  не
блещут), а с экранов телевизоров.
   - Сложный вопрос, Тигр. Я много знаю  совсем  других  американцев.  Мне
кажется, вы имеете в  виду  в  основном  простых  "джи-ай"  -  американцев
второго  поколения,  выходцев  из  Ирландии,  Германии,  Чехословакии  или
Польши. Им действительно было бы лучше спокойно работать у себя в Америке,
а  не  болтаться  с  важным  видом  и  набитыми  деньгами   карманами   по
оккупированной стране  под  благословенным  прикрытием  звездно-полосатого
стяга. Полагаю, иногда они женятся на японках  и  остаются  здесь.  То  же
самое было и с нашими "томми" в Германии. Но какое отношение они  имеют  к
ученым и исследователям?
   Тигр Танака низко поклонился:
   - Извините меня, Бондо-сан. Конечно, вы правы, я  все  время  ухожу  от
темы нашего разговора. Я пригласил вас совсем не для того, чтобы вы узнали
мое мнение об оккупации Японии. Извините. Разумеется, у  нас  обосновалось
множество образованных американцев,  весьма  ценимых  нами.  У  меня  есть
друзья среди них. Я просто выпускал пар, понимаете?
   - Конечно, Тигр. Мы веками  не  знаем  оккупации.  Нам  не  приходилось
бороться с нашествием нового образа жизни. Я просто  не  могу  представить
своей реакции на это. Думаю, ничем бы не отличалась от вашей.  Пожалуйста,
продолжайте.
   Бонд потянулся к кувшинчику с саке. Тот стоял в чаше с теплой водой над
чуть теплящимся древесным углем в жаровне. Бонд наполнил чашку и выпил.
   Тигр Танака качнулся несколько раз, не меняя позы. Он продолжал:
   - Как я сказал, в Японии живет немало иностранцев, и большинство из них
- безобидные чудаки. Но в январе этого года появился человек,  оказавшийся
настоящим дьяволом, чудовищем в человеческом образе.
   -  Мне  попадалось  немало  негодяев,  Тигр,  и  в  основном  это  были
психопаты. А что, ваш - дьявол?
   - Совсем наоборот. Расчетливая изобретательность  этого  человека,  его
понимание нашей психологии говорят  о  выдающемся  интеллекте.  По  мнению
крупнейших японских ученых, он исследователь и коллекционер уникального  в
мировой истории.
   - Что же он собирает?
   - Он собирает смерти.



7. КОЛЛЕКЦИОНЕР СМЕРТЕЙ

   В ответ на это драматическое заявление Джеймс Бонд улыбнулся:
   - Коллекционер смертей? Вы имеете в виду, что он убивает людей?
   - Нет, Бондо-сан. Все не так просто.  Он  убеждает,  вернее  соблазняет
людей совершать самоубийства. - Тигр  замолчал,  нахмурив  брови.  -  Нет,
опять неточно. Скажем, он дает людям  возможность  легко  и  безболезненно
уйти из жизни. На его счету, менее чем за полгода, свыше пятисот японцев.
   - Почему же вы не арестовали его?
   - Бондо-сан, повторяю, все не просто. Начну с самого начала.  В  январе
этого года в страну въехал совершенно легально  некий  джентльмен,  доктор
Гантрам Шаттерхэнд. Его сопровождала фрау Эмма Шаттерхэнд,  урожденная  де
Бедо. Приехали они со швейцарскими паспортами. Доктор заявил, что является
ботаником,  специалистом  по  субтропическим  культурам.   У   него   были
прекрасные рекомендации из Кью-Гарднз, из парижского  Ботанического  сада,
но как-то расплывчато сформулированные. Он быстро познакомился со здешними
коллегами и экспертами в Министерстве сельского хозяйства. Эти джентльмены
были поражены и обрадованы, узнав, что доктор Шаттерхэнд  готов  истратить
не менее миллиона фунтов  на  создание  экзотического  парка  с  обширными
коллекциями редких деревьев и кустарников  со  всего  света.  Растения  он
собирался ввозить в уже достаточно зрелом возрасте  за  свой  счет,  чтобы
максимально ускорить открытие парка - предприятие  невероятно  дорогое  по
оценке специалистов.
   - Я в этом не разбираюсь. Что-то вроде техасских миллионеров, вывозящих
взрослые пальмы и тропические кустарники из Флориды?
   - Совершенно верно.  Парк  не  собирались  открывать  для  публики,  но
обещали  предоставить  в  полное  распоряжение  японских   экспертов   для
исследовательских работ. Отлично.  Великолепный  проект,  с  удовольствием
принятый   правительством,   в   свою   очередь   предоставившим   доктору
десятилетний вид на жительство - весьма редкая  привилегия.  Тем  временем
иммиграционные власти в обычном порядке стали через  мою  службу  наводить
справки о докторе. Своего представителя  в  Швейцарии  у  меня  нет,  и  я
обратился  за  помощью  к  друзьям  из  ЦРУ.  Оказалось,  что  доктор   по
происхождению швед  и  в  Швейцарии  не  слишком  хорошо  известен.  Имеет
двухкомнатную квартиру в Лозанне  -  минимум,  необходимый  для  получения
статуса проживания. Но его финансовое положение в Союзе Швейцарских банков
подтвердили как первоклассное, для чего требуется  быть  по  крайней  мере
миллионером. Деньги в Швейцарии как символ процветания - это все, так  что
доктор выглядел безупречно,  однако  ничего  не  удалось  выяснить  о  его
занятиях ботаникой. Из ботанических садов Лондона и Парижа  сообщили,  что
знают его как энтузиаста-любителя, подарившего им  значительные  коллекции
тропических  и  субтропических  растений,  собранных  в  экспедициях,   им
финансируемых. Отлично! Богатый  чудак,  чьи  безобидные  увлечения  могут
послужить и для блага Японии, так?
   - Похоже на то.
   - Объехав всю страну, доктор  выбрал  полуразрушенный  замок  на  Кюсю,
нашем южном острове.  Замок  находится  на  пустынном  участке  побережья,
недалеко от Фукуока, центра префектуры острова.  В  старину  он  входил  в
систему крепостей, стоявших вдоль Цусимского пролива, где  был  разгромлен
русский флот, и служивших для отражения  нападений  корейцев  с  материка.
Большинство из  них  превратились  в  развалины,  но  в  огромном  здании,
выбранном доктором, еще до начала последней войны  жила  семья  богатых  и
эксцентричных   текстильных   миллионеров.   Особенно   понравилась    ему
монументальная стена, окружавшая замок. Появилась целая армия  строителей.
Тем временем со всего  света  стали  поступать  и  высаживаться  растения,
заказанные доктором и освобожденные Министерством сельского  хозяйства  от
таможенных пошлин. Доктор выбрал этот участок еще и  потому,  что  пятьсот
его акров находились в районе  с  высокой  вулканической  активностью,  со
множеством гейзеров и фумаролов: пейзаж обычный для  Японии.  Круглый  год
обеспечивается  температура,  необходимая  для  выживания   экваториальных
растений. Доктор и  его  жена,  страшно  уродливая  особа,  между  прочим,
быстренько перебрались в замок и принялись набирать служащих. И вот тут-то
у меня появились любопытные рапорты  начальника  полиции  Фукуока.  Доктор
набирал себе людей исключительно из числа бывших членов "Общества  Черного
Дракона".
   - А что это означает?
   - Означало, - поправил его Тигр. - Общество было  официально  распущено
перед войной. Но в лучшие времена это было самое опасное и  могущественное
тайное общество Японии. Лет сто тому назад оно состояло из отбросов "соши"
- самураев, оставшихся не у дел после Реставрации Мэйдзи. Но  позднее  они
принялись рекрутировать террористов, гангстеров, фашиствующих политиканов,
офицеров, изгнанных со службы за недостойное  поведение,  тайных  агентов,
наемников и прочий сброд. Но попадались и крупные фигуры из промышленности
и банков, а иногда даже министры, которым поддержка "Черного Дракона" была
необходима для обделывания грязных делишек. Казалось странным (хотя теперь
я не вижу здесь ничего удивительного), что доктор выбрал себе  именно  тот
уголок страны, где всегда располагалась штаб-квартира  "Черного  Дракона",
колыбель японского  экстремизма.  Тойама  Мицуру,  бывший  глава  "Черного
Дракона" родом из Фукуока; оттуда  же  анархист  Хирота  и  Накано,  лидер
бывшей "Тогокай", из фашистской  фракции  парламента.  Здесь  всегда  было
гнездо всякой сволочи. Эти группки никогда не исчезают бесследно,  дорогой
Бондо-сан, вроде оживившихся чернорубашечников у вас в Англии.  И  доктору
Шаттерхэнду не составило труда собрать под видом слуг  и  садовников  пару
десятков головорезов, усердно, без  сомнения,  выполняющих  и  новые  свои
обязанности. Префект полиции почел своим  долгом  предупредить  уважаемого
ученого, но в ответ ему сообщили, что доктор нуждается в  надежной  охране
для защиты ценных коллекций.  Выглядело  это  убедительно,  к  тому  же  у
доктора были влиятельные друзья  в  Токио.  И  префект  тихо  отступил  на
исходные позиции.
   Тигр Танака  замолчал  и  налил  саке  Бонду  и  "Сантори"  себе.  Бонд
воспользовался  паузой  и  спросил,  насколько  опасно  "Общество  Черного
Дракона", хотя бы по сравнению с китайскими гангстерскими союзами?
   - Вы имеете в виду банды Чин-Панг и Хун-Панг, наводившие ужас  в  Китае
во времена Гоминдана? Они детишки рядом с "Драконом". Если тот за  кого-то
брался - это была верная смерть. Безжалостны  и  совершенно  беспринципны.
Работают лишь за деньги.
   - Ну, и как они ведут себя под началом нашего доктора?
   - Пока тихо. Как он и сказал - прислуга, самое большее,  телохранители.
Опасность тут в другом; понимаете, Шаттерхэнд создал самый  настоящий  сад
смерти.
   Бонд поднял брови.  В  устах  Тигра,  главы  государственной  секретной
службы, подобные метафоры звучали уж слишком мелодраматично.
   Тигр расплылся в улыбке.
   - Бондо-сан, на вашем лице отчетливо написано, что я  либо  пьян,  либо
свихнулся.  Так  вот,  слушайте.  Доктор  засадил   свой   парк   поистине
смертоносной растительностью, озера и ручьи полны опасной  рыбой,  повсюду
ползают змеи, скорпионы и ядовитые пауки. Ему и его бабе ничего не грозит;
из замка он выходит в полном комплекте доспехов  семнадцатого  века,  псих
чертов.  Она  тоже  как-то  защищена.  На  рабочих  резиновые   сапоги   и
антисептические марлевые маски, их  многие  здесь  носят,  чтобы  избежать
инфекции.
   - Что за идиотская затея.
   Тигр полез в складки кимоно, которое он надел, войдя в дом,  и  вытащил
несколько сколотых вместе листов бумаги. Он протянул их Бонду и сказал:
   - Не торопитесь. Не судите легко о вещах, в которых не разбираетесь.  Я
ничего не знаю об этой отраве. Вы, думаю, тоже. Вот список уже  высаженных
доктором  растений,  с   комментариями   нашего   Министерства   сельского
хозяйства. Читайте. Вам будет  любопытно  узнать,  что  за  очаровательная
флора произрастает на нашем шарике.
   Бонд взял бумаги. На  первом  листе  были  общие  сведения  о  ядовитых
растениях. Затем следовали  примечания.  На  всех  листках  стояли  печати
Министерства. Вот что он прочитал:
   "Перечисленные яды делятся на шесть основных групп:
   1. Нервно-паралитические.  Симптомы:  галлюцинации,  бред,  расширенные
зрачки, сухость во рту, потеря координации, затем спазмы и паралич.
   2.  Опьяняющие.  Симптомы:  расстройство  функций  центральной  нервной
системы,  потеря  координации,   мышечные   боли,   расстройство   зрения,
сонливость и глубокая кома.
   3. Конвульсанты.  Симптомы:  клинические  судороги,  распространяющиеся
вниз  по  телу.  Летальный  исход  в  течение  трех  часов   или   быстрое
выздоровление.
   4. Депрессанты. Симптомы: головокружение,  рвота,  абдоминальные  боли,
расстройство  зрения,  конвульсии,  паралич,   потеря   сознания,   иногда
асфиксия.
   5.    Астенические.    Симптомы:    онемение,    абдоминальные    боли,
головокружение, рвота, понос, бред, паралич, потеря сознания.
   6. Раздражающие. Симптомы:  резкая  боль  в  горле  и  желудке,  жажда,
тошнота,  рвота.  Летальный  исход,  вызванный  шоком,  конвульсиями   или
голоданием из-за поражения пищевода и желудка.
   Таможенное   Управление.   Список    растений,    ввезенных    доктором
Шаттерхэндом.
   Пискидиа эритрина. Вест Индия. Дерево, до 30 футов. Белые и алые цветы.
Опьяняющее.  Применяется  для  рыбной  ловли  путем  отравления  водоемов.
Стрихнос нукс-вомика. Южная Индия, Ява. Дерево, до 40  футов.  Горьковатые
плоды.  Белые  цветы.  Наиболее  ядовиты  семена.  Конвульсант.   Содержит
стрихнин.
   Стрихнос токсифера. Гвиана. Из  коры  добывается  яд  кураре.  Ползучее
растение. Смерть в течение часа от паралича  дыхательных  путей.  Содержит
кураре, стрихнин.
   Стрихнос Игнаци. Филиппины. Небольшое дерево, семена  содержат  бруцин.
Конвульсант.
   Стрихнос тиуте. Ява. Высокий горный кустарник. Стрихнин  или  бруцин  в
листьях, семенах, корнях.
   Стрихнос колубрина.  Ява,  Тимор.  Горное  дерево.  Содержит  стрихнин,
бруцин. Конвульсант.
   Стропантус гиспидус. Западная Африка. Вьющееся растение,  до  6  футов.
Содержит строфанцин. Астеническое.
   Цербера  танжин.  Мадагаскар.  Вечнозеленое  дерево,   до   20   футов.
Красновато-зеленые плоды. Содержит: танжинин, церберин. Астеническое.
   Антиарис  токсикариа.  Ява,  Борнео,  Суматра,  Филиппины.   Растет   в
джунглях, ветви начинают расти с высоты 100 футов. Легкая,  белая