ающего
коридора к  раздвинутой  перегородке,  за  которой  оказалась  миниатюрная
комбинация спальни и турецкой бани. Молоденькая девушка в белых шортиках в
обтяжку и узеньким намеком на лифчик, низко поклонилась, сказала:
   - Извините, пожалуйста, - и принялась расстегивать  Бонду  брюки.  Бонд
придержал изящную  ладошку,  повернулся  к  старшей  женщине,  задвигавшей
перегородку, и голосом, в котором смешались мольба и угроза, сказал:
   - Танака-сан.
   Привели Тигра. Кроме подштанников, на том ничего не было.
   - Ну, что еще?
   - Слушайте, Тигр, уверен, я  с  этой  красоткой  прекрасно  полажу.  Но
скажите, что у нас в меню. Я ее должен сожрать, или она меня?
   Тигр терпеливо объяснил:
   -  Учитесь  выполнять  приказы,  не  задавая  вопросов,  Бондо-сан.   В
ближайшее время это основа наших отношений. Лежанку  видите?  Девушка  вас
разденет  и  поможет  улечься.  Под  лежанкой  очаг  с  древесным   углем.
Пропотеете. Минут через десять девушка поможет вам сойти и вымоет с головы
до ног, даже вычистит уши специальной лопаточкой из  слоновой  кости.  Она
выльет вот эту стойкую краску  в  изразцовую  ванну  в  полу,  и  вы  туда
залезете. Хорошенько расслабитесь, вымоете лицо и волосы. Она вас вытрет и
пострижет на японский манер. Потом сделает массаж в любой устраивающей вас
форме. Затем - сон. Проснетесь, позавтракаете, яичница с ветчиной и  кофе,
поцелуете барышню, побреетесь, или наоборот, дело ваше - вот и все.
   Тигр что-то коротко  сказал  девице.  Та  ответила,  кокетливо  тряхнув
головой.
   - Ей восемнадцать, зовут Марико Ичибан. Марико означает "Правдивая",  а
Ичибан - "номер один". Девицы в этих заведениях  пронумерованы.  И  больше
меня, пожалуйста, не вызывайте. Программа у меня та же, только без краски.
Просьба на будущее: не волнуйтесь. У вас впереди масса новых  впечатлений.
Часто странных, необычных.  Никаких  неприятностей  -  пока  вы  под  моим
прикрытием.  Пользуйтесь  случаем,  второго  может  и  не   представиться.
Договорились? Тогда спокойной ночи, дорогой Бондо-сан. А ночь коротка,  не
теряйтесь. И вы, - сказал Тигр, сдвигая перегородку,  -  проснетесь  новым
человеком.
   Бонд тут же принялся расслабляться: как только Марико  вновь  принялась
за его брюки, он приподнял ей подбородок и  с  удовольствием  поцеловал  в
теплые припухшие губы.
   Позднее, устроившись на уютной  деревянной  лежанке,  уставший,  слегка
пьяный, он припомнил свои мрачные размышления  в  розарии  королевы  Мери.
Припомнил он и разговор с М., его уверения, что это чисто  дипломатическое
задание. Бонд иронически ухмыльнулся.
   Марико перед зеркалом занималась прической. Бонд сказал:
   - Марико, кончай!
   Марико улыбнулась и поклонилась. Неторопливо сняла лифчик и  подошла  к
лежанке.
   "Что там тявкал Тигр о новом человеке?", - вспомнил Бонд.  Он  протянул
Марико руку и заметил, как напряглись ее груди.


   По переполненным залам Центрального вокзала Токио вслед за  Тигром  шел
действительно новый человек. Лицо и руки были смуглы, черные  напомаженные
волосы аккуратно  подстрижены,  короткая  челка  прикрывала  лоб,  искусно
подбритые брови делали косоватыми глаза. Одет он был, как и многие вокруг,
в белую  хлопчатую  рубашку  с  длинными  рукавами  и  дешевенький  черный
галстук,  пришпиленный  золоченой  булавкой.  Черные  брюки  из   магазина
готового платья, подпоясанные дешевым  черным  пластиковым  ремнем  слегка
провисали сзади  (а  зады  у  японцев  низкие).  Зато  черные  пластиковые
сандалии и синие нейлоновые носки были в самый раз.  Потрепанная  сумка  с
надписью "Джапан Эр Лайнс" висела на плече. В ней лежали запасная рубашка,
майка, трусы и носки, сигареты и всякая мелочь японского  производства.  В
карманах  расческа,  старенький  бумажник  с  пятью  сотнями  иен  мелкими
бумажками и карманный нож, причем длина лезвия не превышала положенных  по
японским  законам  двух  дюймов.  Платка  не  было,  лишь  пакет  бумажных
салфеток.  (Потом  уже  Тигр  объяснил:  -  Эта  ваша  западная   привычка
высморкаться, результаты тщательно завернуть в  тряпочку  и  бережно,  как
бесценное сокровище, упрятать в карман!  А  остальное  дерьмо  вы  храните
столь  же  трогательно?  В  общем,  сморкаясь  в  Японии,   сделайте   это
попристойнее и не храните сокровищ при себе).
   Несмотря на рост, Бонд не выделялся в шумной  толпе  пассажиров.  Новое
его лицо было вылеплено в комнатке банного заведения, и  Марико  приложила
для этого немало усилий.
   - Настоящий японский  джентльмен,  -  одобрила  она  после  прощального
поцелуя, когда Тигр уже тихонько  постукивал  в  перегородку.  Вещи  Бонда
унесли.
   - Все передадут Дикко, - сказал Тигр. - Сегодня он сообщит вашему шефу,
что мы с вами на несколько дней уехали из  Токио  по  делам  Магии.  Дикко
действительно так думает. У меня в конторе знают лишь о поездке в Фукуока.
Считается, что я еду  один,  о  вас  никто  не  подозревает.  Сейчас  едем
экспрессом до Хамагори на южном побережье, вечером  катером  на  подводных
крыльях через пролив Осуми до порта Тоба. Там  переночуем.  Торопиться  не
будем, по дороге  познакомитесь  с  японскими  обычаями,  стилем  жизни  -
пригодится, когда придет время.
   Подошел  сверкающий  серебристо-оранжевый  экспресс.  Тигр  забрался  в
вагон, Бонд вежливо пропустил вперед  парочку  девушек.  Когда  он  уселся
рядом с Тигром, тот сердито прошипел:
   -  Первый  урок,  Бондо-сан!  Женщин  вперед  не   пропускают.   Можете
оттолкнуть, наступить на ногу. Уважение оказывается глубоким  старикам,  и
все. Ясно?
   - Да, хозяин, - сказал Бонд с сарказмом.
   - И бросьте эти  западные  шуточки,  пока  вы  у  меня  на  выучке.  Мы
занимаемся серьезным делом.
   - Ну хорошо, хорошо, - сказал Бонд со вздохом. - Черт бы вас побрал...
   Тигр поднял руку:
   - Номер два. Не ругаться. В  японском  языке  нет  ругательств,  ругани
просто не существует.
   - Бог ты мой, Тигр! А как же уважающий себя мужик должен спускать пары?
Если ты опаздываешь на встречу  с  начальством  и  забываешь  дома  важные
бумаги,  естественно  рявкнуть:  "Бабушка  Любит  Яростно  Дедушку  Мягкий
Знак!".
   - Нет, - сказал Тигр. - Я  скажу  "Шимата",  что  значит  "Извините,  я
ошибся".
   - И все?
   - Все.
   - А если виноват твой водитель, грех ведь его не отматерить?
   - Если бы я нанял  нового  шофера,  и  назвал  бы  его  "бакиаро",  что
означает "идиот несчастный", или даже "кончикишо", то есть "ты, животное",
но это страшные оскорбления, и он имеет полное  право  ударить  меня.  Он,
несомненно, бросит машину и уйдет.
   - И это самые зверские японские ругательства? А как насчет ваших  табу?
Император,  предки,  боги  бесчисленные?  Их  вы  когда-нибудь   к   черту
посылаете?
   - Нет. Такого просто не существует.
   - А похабщина всякая, сексуальные оскорбления?
   - Есть пара - "чимбо", мужского рода, и "монко", женского.  Всего  лишь
грубые анатомические названия. Как ругательства не используются.
   - Свихнуться можно! Психи без ругательств! Я диссертацию напишу. Только
и остается покончить с собой, завалив экзамен, или оторвать  голову  своей
девушке, когда она надоест.
   Тигр рассмеялся:
   - Обычно мы спихиваем их под трамвай или поезд.
   - По мне проще сказать - "ты, ...",  -  Бонд  с  удовольствием  выпалил
продолжение. - И все дела.
   - Достаточно, Бондо-сан, - терпеливо  сказал  Тигр.  -  Вопрос  закрыт.
Будьте  любезны  впредь  воздерживаться   от   употребления   этих   слов.
Спокойствие, стоицизм, невозмутимость.  Не  демонстрируйте  ваших  чувств.
Улыбайтесь, если не везет. Если потянете связки, смейтесь.
   - Тигр, вы чертов надсмотрщик...
   Тигр плотоядно ухмыльнулся:
   - Это только начало. А сейчас в вагон-ресторан.  Влитое  вчера  в  меня
"Сантори" требует опохмеловки.
   - Опохмелки, - поправил Бонд.
   - И основательной.
   Пытаясь управиться при помощи палочек с ломтиками  сырого  осьминога  и
горкой риса ("Привыкайте к нашей еде,  Бондо-сан"),  Бонд  посматривал  на
проносящуюся   мимо    изрезанную    береговую    линию,    перемежающуюся
поблескивающими  под  солнцем  рисовыми  чеками,  и   вдруг   почувствовал
увесистый толчок в спину. Толкали его в  ресторане  уже  несколько  раз  -
японцы по этой части большие мастера -  но  здесь  он  оглянулся  и  успел
заметить спину плотного человека, выходящего из вагона. За  ушами  у  него
белели завязки от "маско", а голову прикрывала  уродливая  черная  кожаная
шляпа. Когда они возвращались на свои места, Бонд обнаружил,  что  у  него
обчистили карман. Исчез бумажник. Тигр был обескуражен:
   - Такое просто невероятно в Японии. Да, ладно.  Я  вам  куплю  новый  в
Тоба. Не  стоит  звать  кондуктора.  Только  привлечем  к  себе  внимание.
Появится полиция, вопросы, протоколы... А вора не найдут. Снимет "маско" и
шляпу и ищи его.  Мне  очень  жаль,  Бондо-сан.  Надеюсь,  вы  не  слишком
расстроились?
   - Да ерунда, Тигр.
   Они вышли в Хамагори,  живописной  приморской  деревушке;  недалеко,  в
проливе,  горбился  скалистый  островок,  где,  как  объяснил  Тиф,  стоял
знаменитый  храм-святилище.   Затем   часовой   поход   через   пролив   с
пятидесятиузловой скоростью на катере на подводных крыльях.
   На причале Бонд заметил силуэт плотного человека, мелькнувшего в толпе.
Ворюга с поезда? Но этот носил тяжелые очки в роговой  оправе,  а  плотных
мужчин было предостаточно. Бонд  вздохнул  и  пошел  за  Тигром  по  узким
улочкам,  весело  расцвеченным  бумажными  знаменами   и   фонариками,   к
неизменному раздвижному фасаду и карликовым соснам.
   Их ждали и встретили  почтительно.  Бонд  был  уже  на  пределе,  запас
поклонов и улыбок в нем иссякал,  и  он  свирепо  ухмыльнулся,  когда  его
оставили, наконец, в покое в его безумно изящной комнатушке  с  неизменным
изящным чайником, изящной  чашкой  и  несравненными  леденцами  в  рисовой
бумажке. Он сидел у раздвинутой перегородки с видом на  садик  размером  с
носовой платок, за  которым  стеной  стояло  море,  и  мрачно  смотрел  на
гигантскую статую мужика в котелке и визитке, о котором Тигр  сказал,  что
это  мистер  Микимото,  основатель  производства  искусственного  жемчуга,
родившийся в  Тоба,  и  именно  здесь,  еще  бедным  рыбаком,  придумавший
запихивать  песчинку  под  мантию  живой  раковины,   вокруг   которой   и
образовывалась жемчужина.
   - А, пошел этот Тигр к черту, вместе со своим планом, - думал  Бонд.  -
Куда я лезу?
   Так он и сидел, когда пришел Тигр и бесцеремонно потребовал, чтобы Бонд
одел  "юката",  висевшее,  вместе  с   постельными   принадлежностями,   в
единственном шкафчике у бумажной стены.
   -  Соберитесь,  Бондо-сан,  -  мягко  сказал  Тигр.  -  У  вас  неплохо
получается. Я заказал саке и лангуста на обед, здесь он особенно хорош.
   Бонд  слегка  повеселел.  Он   разделся   до   трусов,   завернулся   в
темно-коричневое "юката".
   - Стоп! - скомандовал  Тигр.  -  Запахнитесь  слева  направо.  Наоборот
заворачивают только трупы.
   Бонд уселся в позе лотоса за низеньким столом напротив Тигра. В  кимоно
было действительно легко и удобно. Он поклонился:
   -  Отличная  программа.  А  теперь,  Тигр,  расскажите,  как  вы   были
камикадзе. Подробно. Что это такое?
   Принесли саке. Хорошенькая официантка, опустившись на колени на татами,
ухаживала за обоими. Тигр все продумал,  даже  приказал  принести  высокие
стаканы. Бонд осушил свой залпом.
   - Ваша манера пить вполне отвечает вашей легенде, - сказал Тигр.
   - А кем я буду?
   -  Шахтером  из  Фукуока.  Среди  них  много  высоких  ребят.   Толкали
вагонетки. Махать кайлом мозгов не хватило. Будете глухонемым. Вот, - Тигр
швырнул захватанную справку, мятую, с завернувшимися углами. - "Тсумбо  де
оши" - глухонемой. Относятся к ним с жалостью и слегка брезгливо.  Если  к
вам  кто-нибудь  обратится,  покажите  это,  и  от  вас  отстанут.   Могут
предложить немного мелочи. Возьмите и поклонитесь пониже.
   - Премного благодарен. Отчет для ваших секретных фондов предоставить?
   - Этого от вас не потребуется, - Тигр  сделал  каменную  физиономию.  -
Операция оплачивается из фондов премьер-министра.
   Бонд поклонился:
   - Какая честь. А теперь, сукин вы сын, налейте-ка саке, и давайте  ваши
сказочки о камикадзе. А я пока воплощусь в трахнутого шахтера из  Фукуока.
На людях я готов шипеть, кланяться и все, что угодно. Но когда мы наедине,
пароль "Бабушка Любит Яростно Дедушку Мягкий Знак", или я суну голову  под
копер прежде, чем вы загоните меня на первое дерево. Договорились?
   Тигр низко поклонился:
   - Шимата! Я, конечно, неправ. Слишком уж  давлю  на  вас.  Друзей  надо
развлекать. Поднимите стакан, Бондо-сан,  иначе  девушка  вам  не  нальет.
Отлично. Итак, о камикадзе.
   Тигр  покачивался   взад-вперед,   его   темные   глаза   убийцы   были
непроницаемы. Он заговорил, не глядя на Бонда:
   -  Почти  двадцать  лет  прошло.  Обстановка   для   нас   складывалась
отвратительно. Я занимался разведывательной работой в Берлине и Риме,  был
далеко от линии фронта, не видел  воздушных  налетов,  но  каждую  ночь  я
слушал наше радио и понимал, как  медленно,  но  неотвратимо  продвигались
американские войска, занимая остров за островом, видел, что страна  моя  в
опасности, и я должен быть там. - Тигр замолчал. - Только об этом и думал.
Я знал о действиях корпуса камикадзе.  Означает  это  слово  "Божественный
Ветер". Так назвали ураган, спасший в тринадцатом веке Японию от вторжения
войск Кубла-хана, потопивший его флот. И я сказал себе,  вот  так  следует
умереть - никаких наград, чистая смерть,  самоубийство,  если  хотите,  но
враг за это заплатит сполна. Воплощение героизма. Мне  было  почти  сорок.
Сам уже пожил от души и мог дать пожить какому-нибудь юнцу. Технически все
очень просто. Любой  способен  научиться  управлять  самолетом.  Несколько
машин идут в атаку. Выбери себе цель, лучше всего авианосец, с  него  янки
поднимаются бомбить твою страну. Постарайся попасть  в  лифт  на  полетной
палубе, самое уязвимое место. Мостик или ватерлиния надежно укрыты броней.
Только в лифт, ясно?
   Тигр был опять на войне. Бонд видел это, с ним  самим  такое  частенько
случалось. Он поднял стакан.  Девушка,  стоя  на  коленях,  поклонилась  и
налила саке. Бонд сказал:
   - Ясно. Продолжайте, Тигр.
   - Я заставил "Кемпейтай"  принять  мою  отставку  и  всеми  правдами  и
неправдами поступил в учебную  эскадрилью  камикадзе.  Это  было  довольно
сложно. Похоже, туда стремилась  попасть  вся  молодежь  страны.  К  этому
времени самолетов у нас уже не  хватало  и  пришлось  осваивать  "баку"  -
небольшой деревянный планер, несший  на  носу  тысячу  фунтов  взрывчатки.
Что-то вроде летающей бомбы. Двигателя не  было.  "Баку"  подвешивали  под
фюзеляж истребителя-бомбардировщика.  У  пилота  была  единственная  ручка
управления. Страшное и прекрасное это было зрелище,  Бондо-сан,  вылет  на
задание. Молодые люди в белых рубахах, с  белой  самурайской  повязкой  на
голове, весело бегущие к своим машинам, как на  свидание  к  любимой.  Рев
двигателей самолетов-носителей и взлет прямо в заходящее солнце,  полет  к
обнаруженной цели. Казалось, они летят к своим предкам, на небеса, да  так
оно и было, никто не вернулся назад, никто не попал в плен.
   - Ну  и  чего  они  добились?  Напугали,  конечно,  американцев,  да  и
англичан. Но вы потеряли тысячи лучших своих юношей. Стоило ли?
   - Стоило ли? И это вы говорите об одной из самых славных страниц  нашей
истории. А вы  знаете,  что  камикадзе  единственное  соединение  ВВС,  не
приписавшее себе  несуществующих  побед.  Они  заявили  о  потоплении  или
повреждении двухсот семидесяти шести кораблей, на  самом  же  деле  на  их
счету триста двадцать две единицы. - Вам  повезло,  капитуляция  опередила
ваш вылет. - Может быть. И все же,  Бондо-сан,  я  представляю  себе,  как
сваливаюсь в пике из-за солнца, прямо в ад зенитного огня, вижу  крошечные
фигурки, мечущиеся по палубе в поисках убежища,  пытающийся  маневрировать
авианосец, вижу,  как  уничтожу  сейчас  сотню  врагов,  подорву  огромный
корабль, я, один-одинешенек.
   - Ваш шеф, адмирал Ониси после капитуляции, конечно, покончил с собой?
   - Естественно. В лучших традициях. Если вы решили совершить  "сеппуку",
обязательно пригласите  двоих  ближайших  друзей,  они  помогут  завершить
церемонию, случись вам ошибиться. Адмирал  сделал  крестообразный  разрез,
вспоров живот слева направо, а  потом  вверх,  до  грудной  кости,  просто
изумительно. Но не смертельно. И все  же  он  отверг  помощь.  Целый  день
сидел, созерцая собственные внутренности,  пока  не  умер.  Чистосердечная
просьба о прощении перед Императором. - Тигр махнул  рукой.  -  Ладно,  не
буду портить  вам  обед.  Вижу,  некоторые  наши  обычаи  чести  действуют
европейцам на нервы. А вот и лангуст. Красавец)
   Лакированные  коробочки  с  рисом,  сырые   перепелиные   яйца,   мелко
нарезанные водоросли стояли  перед  ними.  Потом  перед  каждым  появилось
овальное блюдо с огромным лангустом, голова  и  хвост  которого  обрамляло
нарезанное  ломтями  розовое  мясо.  Бонд  взял  в  руки  палочки.  К  его
удивлению, лангуст  был  сырым.  Еще  больше  он  изумился,  когда  голова
лангуста, шевеля усами и клешнями, сползла с блюда и заковыляла по столу.
   - Бог мой, Тигр! - воскликнул он. - Чертова скотина жива!
   - В самом деле, Бондо-сан, - прошипел Тигр, - вы меня  разочаровываете.
Провал за провалом, к концу  поездки  я  надеялся  на  лучшие  результаты.
Давайте  ешьте,  бросьте  привередничать.   Прекрасная   японская   кухня.
Деликатес.
   Бонд с иронией поклонился.
   - Шимата! - сказал он. - Извините. Мне  просто  пришло  в  голову,  что
достопочтенный японский лангуст не пожелает быть сожранным живьем. Спасибо
за дополнительную информацию. Я ошибался.
   - Скоро вы привыкните к японскому образу жизни, -  великодушно  заметил
Тигр.
   - Меня скорее удивляет ваш образ смерти, - дружелюбно  ответил  Бонд  и
протянул  свой  стакан  стоящей  на  коленях  девушке  -  перед  тем,  как
приниматься за водоросли, следовало собраться с силами.



10. КУРСЫ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ

   Тигр и Бонд стояли в тени  аллеи  гигантских  криптомерий,  разглядывая
увешанных фотокамерами паломников, идущих  к  знаменитому  святилищу  Исэ,
главному храму синтоистов. Тигр сказал:
   - Ну, хорошо. Посмотрели вы на этих людей. Они молятся  богине  солнца.
Сделайте то же самое, не привлекая к себе внимания.
   По чисто выметенной дорожке Бонд прошел под огромной деревянной аркой и
смешался с толпой перед храмом. Двое  священников  в  причудливых  красных
кимоно и черных шапочках  наблюдали  за  паломниками.  Бонд  поклонился  в
сторону храма, бросил монетку в кружку  для  подаяний,  громко  хлопнул  в
ладоши и, склонив голову в молитве, вновь хлопнул в ладоши и отошел.
   - Хорошо, - сказал Тигр. - Один из священников обратил на вас внимание,
публика просто не заметила. Можно было хлопнуть и погромче. Это привлекает
внимание богини и предков к вашей молитве. О чем же вы молились?
   - Боюсь, ни о чем. Просто старался правильно выполнять все действия.
   - Богиня отблагодарит вас за усердие. В будущем.  А  теперь  в  машину,
надо еще кое на что посмотреть.
   Бонд застонал. На стоянке орды школьников выплескивались из  автобусов;
кричали   и   свистели   в   свистки   диспетчеры,    помогая    водителям
припарковываться. Хихикающие девочки  были  упакованы  в  синие  платья  и
черные хлопчатобумажные чулки, на ребятах  наглухо  застегнутые  форменные
кители со стоячими воротниками.
   Тигр продирался через толпу. Выбравшись, он улыбнулся:
   - Вы что-нибудь заметили, Бондо-сан?
   - Стадо симпатичных девчонок. Слишком молоды для меня.
   - Нет. Вчера многие из них пялились бы  на  вас,  хихикали  и  верещали
"гейджин"! Сегодня вы  иностранцем  не  выглядите.  Изменились  не  только
внешность