нув ему в глаза. - Надеюсь, что все сегодня будет хорошо.
   Бонду показалось, что она чуть поежилась.
   - У меня есть кое-какие новости от Матиса, - прошептала она.
   - Он хотел сам все рассказать вам.  Но...  Это  касается  той  бомбы.
Невероятная история.

Глава 9
ИГРА ПОД НАЗВАНИЕМ "БАККАРА"

   Бонд оглянулся, но слышать их никто не мог, а икру подадут не  скоро,
лишь когда поджарят тосты.
   - Расскажите, - глаза у него заблестели.
   - Они взяли третьего болгарина на дороге в Париж, начала Веспер. - Он
ехал на "ситроене" и по пути  для  прикрытия  подобрал  двух  английских
туристов.  Во  время  проверки  машины  он  отвечал  на   таком   плохом
французском, что у него  попросили  документы.  Он  вытащил  пистолет  и
застрелил патрульного мотоциклиста. Но второй патрульный, не  знаю  как,
его задержал и не дал ему покончить с собой. Болгарина перевезли в  Руан
и там его "разговорили" в обычном французском стиле.
   Как оказалось, все трое - из специальной группы, занимающейся  такого
рода  акциями.  Матис  уже  ищет  остальных.  Этой  троице,  как  теперь
известно, пообещали за вас два миллиона франков и объяснили,  что,  если
они будут в точности выполнять инструкции, нет ни малейшего  риска,  что
они попадутся. Вот тут-то и начинается самое интересное. -Веспер  отпила
из рюмки. - Связник передал им два фотоаппарата, те, что вы  видели.  Он
сказал, что в синем футляре мощная дымовая шашка, в красном  -  взрывное
устройство. Когда один бросит в вас красный футляр, другой должен нажать
кнопку на синем аппарате, и в дыму они сумеют скрыться. На самом же деле
никакой дымовой шашки не было.
   В обоих футлярах была очень сильная взрывчатка. Следом за вами должны
были взлететь на воздух и двое террористов. Был, наверное, еще  какой-то
план, чтобы убрать третьего. - Что дальше? - спросил  Бонд,  восхищенный
остроумием этой двойной операции.
   - Так вот, болгары решили, что, хоть план и очень удачный,  лучше  не
рисковать и  сначала  устроить  дымовую  завесу,  а  потом  уже  бросать
взрывчатку. То, что вы видели, был как раз тот момент, когда один из них
нажал кнопку  на  футляре  якобы  с  дымовой  шашкой.  Естественно,  оба
взлетели  на  воздух.  Третий  болгарин  ждал  их  в  машине  за   углом
"Сплендида". Он видел, что произошло, но был уверен; что его люди что-то
перепутали. Полиции удалось собрать части невзорвавшейся красной  бомбы,
и ему их показали.  Когда  он  понял,  что  его  друзей  подставили,  он
заплакал. Он до сих пор даст  показания,  однако  выстроить  цепочку  от
болгар к Намберу не удается. О Намбере болгарин никогда не  слышал.  Все
переговоры вел посредник, возможно, кто-то из телохранителей Намбера.
   Веспер замолчала как раз в тот  момент,  когда  принесли  икру,  гору
горячих тостов, тонко нарезанный лук,  растертые  желтки  и  отдельно  -
белки.
   Официанты переложили икру аккуратными горками им на  тарелки,  и  они
молча принялись за еду. Через некоторое время Бонд нарушил молчание:
   - Признаться, я испытываю  удовлетворение,  когда  убийцы  становятся
трупами вместо тебя.  В  данном  же  случае  они  попали  в  собственную
ловушку. Матис должен быть доволен результатами  дня:  пять  человек  из
команды противника уже нейтрализованы. -  И  Бонд  рассказал,  как  были
раскрыты Мюнцы.
   - Между прочим, как вы сюда попали? - поинтересовался он.
   - К какому отделу вы приписаны?
   - Я личный помощник начальника центра S, - сказала Веспер.
   - Поскольку это был его план, он хотел, чтобы у его центра было право
контролировать операцию, и просил М. послать сюда меня.  Речь,  кажется,
шла только о том, чтобы я обеспечивала  связь,  поэтому  М.  согласился,
хотя и сказал моему шефу, что вы будете в ярости, когда узнаете,  что  к
работе подключили женщину. - Она  выдержала  паузу,  но  поскольку  Бонд
молчал, продолжила: - Я должна была встретиться  с  Матисом  и  приехать
вместе с ним. У меня есть подруга, она продавщица в магазине "Диор".  Ей
удалось взять для меня на время это платье и то, в котором я была утром:
иначе я бы не смогла состязаться со всеми этими людьми,  кивнула  она  в
зал. - Мне очень завидовали девушки из бюро, но они не знали, в чем суть
дела. Им было известно только, что мне предстоит  работать  с  одним  из
двойных нулей. Вы все, разумеется, наши герои.  Мне,  правда,  это  тоже
льстило. - Получить два нуля не трудно, если готов убивать, сказал Бонд.
- Таков смысл такого номера, и гордиться тут особенно  нечем.  Я  обязан
своими нулями трупам японского эксперта по шифрам в Нью-Йорке и двойного
норвежского агента в Стокгольме. Вероятно, они  были  вполне  нормальные
люди.
   Но их закрутило в мировом водовороте так же, как  югослава,  которого
убрал Тито. Все это очень сложно, но, когда это твоя работа, делаешь то,
что тебе говорят. Как вам яйцо с икрой?
   - Замечательное сочетание. Чудесный ужин. Мне почти стыдно...  -  она
осеклась, заметив, как похолодел взгляд Бонда.
   - Мы здесь в интересах дела, - ответил он.
   Бонд внезапно пожалел и о дружеской атмосфере самого ужина, и об этом
разговоре. Он почувствовал, что  сказал  слишком  много  для  того,  что
должно было быть лишь рабочей встречей.
   - Посмотрим, что нам сегодня предстоит, - сказал он, переходя к делу.
- Лучше я объясню вам, что собираюсь предпринять, и тогда определим, чем
вы сможете мне помочь. Боюсь, немногим. В двух же словах дело вот в чем.
   Бонд стал обрисовывать Веспер  план  операции,  перечисляя  возможные
варианты. После перемены блюд он продолжил свой монолог. Веспер  слушала
Бонда со сдержанной покорностью,  хотя  и  внимательно.  Она  испытывала
глубокую растерянность из-за неожиданно зазвучавших в его голосе ледяных
интонаций и пожалела, что не придала большого  значения  советам  своего
шефа. Знакомя ее с заданием, тот вдруг сказал: "Бонд человек,  абсолютно
преданный своему делу. Не думайте, что это будет поездка на  курорт.  Во
время работы все его мысли подчинены только  работе.  Но  он  ас,  каких
мало, так что скучать он вам не даст. И не пытайтесь в него влюбиться.
   Не думаю,  что  он  щедр  на  чувства.  Во  всяком  случае,  удачи  и
счастливого возвращения".
   Во  всем  этом  был  какой-то  вызов,  и   она   приятно   удивилась,
почувствовав, что заинтересовала Бонда, - это подсказывала ей  интуиция.
И вдруг - всего лишь намек на удовольствие, которое  им  обоим  доставил
этот вечер, даже не намек, а лишь попытка вежливой благодарности,  и  он
тут же изменился, как будто человеческие чувства были  для  него  чем-то
наподобие яда. Веспер была обижена и не знала, как  вести  себя  дальше.
Пересилив себя, она сосредоточила все внимание на том, что говорил Бонд.
Она не собиралась дважды повторять свою ошибку.
   - ... И самое лучшее, что мы можем сделать, это пожелать, чтобы карты
шли мне и не шли ему.
   Бонд объяснял ей, как играют в баккара.
   - Это игра похожа на все остальные азартные игры. Шансы  банкомета  и
понтировщика практически одинаковы. Одного тура может  быть  достаточно,
чтобы сорвать банк или проиграть. Сегодня, по  нашим  сведениям,  Намбер
купил кресло банкомета у египетского  синдиката,  который  держит  здесь
основные столы, и за вычетом миллиона его капитал теперь двадцать четыре
миллиона. В моем распоряжении почти такая же  сумма.  За  столом  будет,
думаю, человек десять.
   Обыкновенно эти овальные столы  делятся  на  две  части,  и  банкомет
играет на обеих сторонах по очереди. С помощью очень сложных расчетов он
должен суметь выиграть,  играя  на  одной  части  против  другой.  Но  в
"Руаяль-лез-О" пока еще мало игроков, и  Намбер  попытается  сыграть  на
одной половине. Такие партии редкость,  поскольку  это  уменьшает  шансы
банкомета, но все же они и без того в его пользу, поэтому он и назначает
максимальные ставки.
   Итак, банкомет сидит во главе стола, кроме него  в  партии  участвуют
еще крупье - он собирает карты и объявляет ставки,  -  а  также  ведущий
партии - шеф-де-парти. Он следит за соблюдением  правил  игры.  Я  сяду,
если удастся, напротив Намбера. Перед ним будет  стоять  сабо  с  шестью
хорошо  тасованными  колодами.   Какие-либо   манипуляции   с   колодами
невозможны. Карты тасует крупье, снимает кто-нибудь из играющих, в  сабо
их кладут на глазах у  всего  стола.  Мы  проверяли  персонал  казино  -
абсолютно честны. Есть еще вариант с краплеными картами,  но  это  почти
невозможно и потребовало бы соучастия как минимум  крупье.  Но  в  любом
случае придется учитывать и этот вариант.
   Бонд отпил глоток шампанского и продолжал:
   - Вот как проходит игра. Каждое место за  столом  имеет  свой  номер,
нумерация начинается справа от банкомета.  Банкомет  объявляет  открытие
банка с пятисот тысяч франков. Первый номер может принять ставку, в этом
случае он выставляет свои деньги на середину стола, или спасовать,  если
находит ставку слишком большой или  хочет  пропустить  вперед  следующий
номер. После этого  очередь  второго  номера,  если  он  отказывается  -
третьего и так далее. Если никто из игроков  не  принимает  ставку,  она
предлагается всему столу а целом,  включая  стоящих  зрителей,  пока  не
наберется пятьсот тысяч.
   Это маленькая ставка, и ее наберут  быстро,  но  когда  речь  идет  о
миллионе  или  двух,  бывает  трудно  найти  желающего  и  даже   группу
понтировщиков, если банкомет показывает  серьезные  намерения.  В  такие
моменты я буду обязательно принимать ставку и  пытаться  войти  в  игру.
Впрочем, я и так буду атаковать Намбера при малейшей возможности до  тех
пор, пока кто-то из нас не разорится. На это может потребоваться  время,
но в конце концов условия игры таковы,  что  кто-то  из  нас  двоих,  не
считая остальных (разумеется, они также могут  сделать  вас  богаче  или
беднее), обязательно должен победить. У  него,  как  у  банкомета,  есть
небольшое преимущество. Но то, что Намбер знает мою цель, и то что он, я
надеюсь, не знает, какими деньгами я располагаю, будет  ему  действовать
на нервы. Так что, думаю, мы будем в равных условиях.
   Когда принесли землянику и авокадо, Бонд замолчал. Потом за кофе  они
говорили о чем-то необязательном, курили, отказавшись и от ликера, и  от
коньяка. Под конец ужина Бонд решил, что настало время  объяснить  своей
спутнице механизм игры.
   - Все предельно просто, и вы сразу поймете, если когда-нибудь  играли
в "двадцать одно", где нужно набрать столько и таких карт,  чтобы  сумма
очков была ближе к двадцати одному, чем у противника. В баккара и  я,  и
банкомет получаем по две карты, и, если кто-то из нас не выиграет сразу,
мы можем взять еще по одной карте. Цель  игры:  имея  на  руках  две-три
карты, набрать девять очков или чуть меньше. Картинки и десятки  -  ноль
очков. Туз - одно очко, все остальные карты - по номиналу. В сумме очков
учитывается только последняя цифра. То есть девятка и семерка дают шесть
очков, а не шестнадцать. Если счет равный, играют новую партию.
   Веспер слушала  внимательно,  но  так  же  внимательно  наблюдала  за
выражением его лица - страстным, хотя он говорил всего лишь  о  правилах
игры.
   - Теперь, - продолжал Бонд, - когда банкомет сдал мне  две  карты,  я
набрал восемь или девять очков, я раскрываюсь и выигрываю,  если  только
он не набрал столько же.  Если  у  меня  семь  или  шесть  очков,  можно
блефовать, если пять - надо подумать, просить или не просить еще  карту,
если меньше пяти - обязательно  нужно  взять  еще  одну.  Пять  очков  -
предел, с такими очками  шансы  улучшить  или  ухудшить  свое  положение
одинаковы.
   Банкир может заглянуть в свои карты, только когда я  постучу  пальцем
по столу, то есть попрошу еще карту, или по картам, это  значит,  что  я
остаюсь при своих. Если он набрал нужные очки,  он  раскрывает  карты  и
выигрывает. Если нет, он оказывается перед той же проблемой, что и я. Но
у него преимущество: он видит мою реакцию. Если я остаюсь при своих,  он
может предположить, что у меня пять, шесть или семь  очков,  если  беру,
значит, у меня меньше шести и я не обязательно  улучшу  свое  положение.
Тем более, что эта карта сдается открытой. По ней, просчитав мои  шансы,
он будет знать, брать ему или оставаться при своих.
   Так что некоторое преимущество все-таки за ним. Но в этой  игре  есть
карта, которая неизменно вызывает проблемы: если на  руках  пять  очков,
брать еще или нет? И как поступит в такой же  ситуации  противник?  Есть
игроки, которые обязательно берут, есть - кто останавливается. Я доверяю
своей интуиции. Хотя, - сказал Бонд, гася сигарету и делая  знак,  чтобы
принесли счет, - все решает восьмерка или девятка  на  первой  сдаче,  и
нужно, чтобы они шли мне чаще, чем ему.

Глава 10
БОЛЬШОЙ СТОЛ

   Как только Бонд заговорил об игре и о сценарии будущего сражения, его
лицо вновь просветлело. Перспектива скрестить наконец шпаги  с  Намбером
будоражила  ему  кровь.  Казалось,  он  забыл  настороженность,  которая
внезапно возникла между ним и Веспер. Та с облегчением тоже.
   Он оплатил счет и оставил официанту щедрые чаевые.
   "Бентли" стоял на улице. Бонд отвез Веспер в казино  и  припарковался
перед входом. Ведя Веспер по богато отделанным коридорам,  он  почти  не
говорил. В какой-то миг  она  заметила,  что  на  крыльях  носа  у  него
заблестели капельки пота. В остальном он казался раскованным и с улыбкой
отвечал на приветствия сгружающих. У  дверей  клубного  сала  у  них  не
спросили членских карточек: играющий по крупному  Бонд  уже  стал  здесь
уважаемым клиентом и его гостья делила с ним эту привилегию.
   Когда они вошли в зал, от одного из рулеточных  столов  им  навстречу
поднялся Феликс Лейтер и  приветствовал  Бонда  как  старого  знакомого.
После  того,  как  его  представили  Веспер,  и  они  обменялись  с  ней
несколькими незначащими фразами, Лейтер предложил:
   - Поскольку сегодня вечером вес ждет баккара,  позвольте  мне,  мисс,
показать вам, как срывают банк в рулетку. У меня  в  запасе  три  верные
цифры,  которые  вот-вот  должны  выиграть.  Думаю,  что  господин  Бонд
подскажет вам еще  несколько  выигрышных  цифр.  Затем  мы  можем  пойти
посмотреть, как будет развиваться партия.
   Бонд вопросительно посмотрел на Веспер.
   - Я не могу отказаться,  -  сказала  она.  -  Только  подскажите  мне
какую-нибудь из заветных ваших цифр. - У меня таких нет, - ответил  Бонд
серьезно. - Есть только цифры, шансы которых равны или почти равны.  Так
что я  вас  оставлю.  Мой  друг  Феликс  Лейтер  составит  вам  приятную
компанию.
   Он улыбнулся, прощаясь с ними, и не спеша пошел к кассе.
   Подчеркнутая сдержанность не ускользнула от внимания Лейтера.
   - Он очень серьезный игрок, мисс Линд, и я думаю, что таким и  должен
быть. А теперь  идемте  со  мной  и  посмотрите,  как  цифра  семнадцать
повинуется моим заклинаниям. Вы испытаете очень приятное чувство,  когда
ни за что получите много  денег.  Бонд  почувствовал  облегчение,  когда
вновь остался наедине с собой и получил возможность думать только о том,
что было важно в данный момент. Он остановился у кассы  и  получил  свои
двадцать четыре миллиона франков в обмен на расписку, выданную ему днем.
Половину он положил в  левый  карман  смокинга,  другую  -  в  правый  и
неторопливо прошел вглубь многолюдного зала. Там, за медной  загородкой,
его ждал стол баккара.
   За столом шли приготовления, крупье,  разложив  перед  собой  колоды,
перевернутые рубашками вверх,  мешал  карты  по  методу  "брассаж",  при
котором подтасовать их сложно, если не невозможно.
   Шеф-де-парти снял обшитую бархатом цепочку, пропуская Бонда к столу.
   - Я оставил за вами шестой номер, месье Бонд, как вы хотели.
   За столом оставалось еще три свободных места. Бонд обошел стол, занял
предупредительно отодвинутое для него кресло и раскланялся с  остальными
игроками. Он достал свой большой портсигар и аккуратно  положил  его  на
зеленое  сукно  справа  от  себя.  Официант  тут  же  протер   массивную
стеклянную пепельницу  и  поставил  ее  рядом  с  ним.  Бонд  закурил  и
откинулся в кресле.
   Место банкомета пустовало. Бонд огляделся по сторонам.
   Большинство сидящих за столом он знал в  лицо,  однако  по  именам  -
всего несколько человек. На седьмом номере, справа от него  сидел  некто
Сиккет, богатый бельгиец, имеющий отношение к рудникам в Конго.  Девятым
номером был лорд Денвер, благородный, но  несчастный  человек,  которому
деньги на  игру,  вероятно,  выдала  его  богатая  супруга-  американка,
мощная, похожая на барракуду женщина  с  большой  нижней  челюстью.  Она
сидела за третьим номером. Бонд был уверен,  что  супруги  будут  играть
осторожничая, нервной, вероятно, среди первых выйдут из игры. На  первом
номере, по правую руку от банкомета, играл грек, владелец, как,  похоже,
все в восточном Средиземноморье, очень доходной морской  компании.  Этот
будет играть хладнокровно и до конца.
   Бонд попросил принести ему лист  бумаги  и,  поставив  вопросительный
знак, записал номера 2, 4, 5, 8, 10, после чего служащий  отнес  записку
распорядителю. Тот не замедлил  вернуть  ее  с  фамилиями  против  цифр.
Второй номер, пока пустующий,  был  зарезервирован  за  Кармель  Делэйн,
американской киноактрисой, мечтающей растратить отсуженное у трех  мужей
с  прицелом,  как  полагал  Бонд,  на  четвертого,  которым  мог   стать
приехавший с ней знакомый. Сангвиник по характеру, она, вероятно,  будет
играть весело и изящно, ей может пойти карта.
   На четвертом и  пятом  номерах  играли  мистер  и  миссис  Дюпон,  за
которыми, вполне возможно, были кое-какие деньги настоящих Дюпонов. Бонд
видел в них основательных игроков. У обоих был вид  деловых  людей,  они
весело переговаривались и, кажется, очень уверенно чувствовали  себя  за
большим столом. Бонд был рад такому соседству и решил войти в долю или с
Дюпонами, или с сидящим слева от него Сиккетом, если ставки окажутся для
них слишком высокими.
   За восьмым номером сидел магараджа маленького  индийского  штата.  Не
исключено, что он прихватил с собой все свои долларовые  кредиты  времен
войны. По  опыту  Бонд  знал,  что  азиаты  редко  бывают  мужественными
игроками и что даже китайцы, несмотря на все, что про них  рассказывают,
способны потерять голову, когда игра не идет. Но магараджа, возможно, не
станет бросать карты, если только не проиграет много за один раз.
   Десятым номером был молодой итальянец  цветущего  вида,  какой-нибудь
домовладелец из Милана, где жилье стоит сумасшедших денег.  Он,  похоже,
будет играть  неосторожно,  может  потерять  голову  и  создать  трудную
ситуацию.
   Едва  Бонд  закончил  анализ  характеров  игроков,  как  около  стола
бесшумно, экономя, подобно большой рыбе,  движения,  возник  Намбер.  Он
холодно улыбнулся присутствующим и занял свое место в  кресле  банкомета
напротив Бонда.
   Таким же  скупым  движением  он  с  треском  распечатал  грубыми,  но
быстрыми пальцами толстую пачку карт, которую крупье положил перед  ним.
Затем, когда крупье ловко уложил все шесть колод в сабо,  Намбер  что-то
шепнул ему.
   - Mesdames et messieurs, les jeux sont faits. Un banco de  cinq  cent
mille <Дамы и господа, ставки сделаны. На банке пятьсот тысяч (фр.).>, -
объявил крупье и, когда грек на первом номере постучал пальцем по столу,
добавил: - Le banco est fait <Ставка принята (фр.).>.
   Намбер наклонился к сабо, чуть встряхнул его, подравнивая  колоды,  и
вот первая карта показалась  из  отверстия,  похожая  на  бледно-розовый
язык.  Указательным  пальцем  Намбер  прижал  ее  к  сукну  и  отодвинул
сантиметров на тридцать вправо, в сторону грека. Потом вытащил карту для
себя, затем вторую для грека и еще одну для себя.
   Он застыл, не прикасаясь к картам, вглядываясь греку в  лицо.  Крупье
осторожно поддел обе  карты  грека  своей  длинной  лопаткой  и  быстрым
движением перекинул их еще на несколько сантиметров, так чтобы они легли
точно пе